Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Република Австрия следователно е приела, че не първоначално предвидените 7,3 %, а само 6,6 % от всички преминавания на товарни автомобили годишно щели да бъдат засегнати от забраната за движение, тя неаргументирано поддържа тезата за споменатия в първоначалните планове потенциал за намаляване на NO2 в размер на 1,5 %.
Czech[cs]
Přestože tedy Rakouská republika ve své žalobní odpovědi vycházela z toho, že ne původně plánovaných 7,3 %, nýbrž jen 6,6 % všech jízd těžkých nákladních vozidel je ročně dotčeno uvedeným zákazem provozu, trvala bez odůvodnění na potenciálu ke snížení imisí NO2 o 1,5 %, který byl uveden v původních plánech.
Danish[da]
Selv om Republikken Østrig i svarskriftet således lagde til grund, at ikke de oprindeligt planlagte 7,3%, men derimod kun 6,6% af alle transporter med tunge lastbiler på årsbasis var berørt af kørselsforbuddet, fastholdt man uden begrundelse, at NO2-immissionerne kunne nedbringes med 1,5% som anført i de oprindelige planer.
German[de]
Obwohl die Republik Österreich in der Klagebeantwortung somit davon ausging, dass nicht die ursprünglich geplanten 7,3 %, sondern vielmehr lediglich 6,6 % aller Fahrten von Schwerlastfahrzeugen im Jahr von dem Fahrverbot betroffen seien, hielt sie ohne Begründung an dem in den ursprünglichen Plänen erwähnten NO2‐Reduzierungspotenzial in Höhe von 1,5 % fest.
Greek[el]
Καίτοι στο υπόμνημα αντικρούσεώς της η Δημοκρατία της Αυστρίας υποστήριξε, με βάση τα ανωτέρω, ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας θα αφορά όχι το 7,3 % όλων των δρομολογίων που εκτελούνται με βαρέα φορτηγά, όπως είχε σχεδιασθεί αρχικά, αλλά μόνο το 6,6 % των δρομολογίων αυτών σε ετήσια βάση, εντούτοις χωρίς να παραθέτει κάποια αιτιολογία εμμένει στο ότι η μείωση των εκπομπών NO2 λόγω της απαγορεύσεως μπορεί να ανέλθει σε 1,5 %, όπως είχε δηλαδή σχεδιαστεί αρχικά.
English[en]
Although the Republic of Austria thus stated in its defence that only 6.6% of all heavy goods vehicle movements per year and not 7.3% as originally planned were covered by the prohibition on movement, it stuck, without stating grounds, by the 1.5% NO2 reduction potential mentioned in the original plans.
Spanish[es]
Por lo tanto, aunque la República de Austria en la contestación al recurso consideró que la prohibición de circulación no afectaría al 7,3 % previsto inicialmente, sino sólo al 6,6 % de los desplazamientos anuales de vehículos pesados, sin dar una explicación al respecto mantuvo su potencial de reducción del NO2 en el 1,5 % indicado en los planes iniciales.
Estonian[et]
Kuigi Austria Vabariik lähtus kostja vastuses seega sellest, et liiklemiskeeld ei puuduta mitte algselt kavandatud 7,3%, vaid kõigest 6,6% raskeveokite vedudest aastas, jäi ta oma esialgsetes kavades esitatud hinnangu juurde, mille kohaselt oli lämmastikdioksiidisisaldust võimalik vähendada 1,5% võrra, ilma et ta oleks seda põhjendanud.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta näin ollen oletti vastineessaan, että liikennöintikielto koskee alun perin suunnitellun 7,3 prosentin sijaan ainoastaan 6,6:ta prosenttia kaikista raskailla ajoneuvoilla vuosittain suoritettavista kuljetuksista, mutta piti ilman perusteluja kiinni alkuperäisissä suunnitelmissa mainitusta mahdollisuudesta pienentää typpidioksidipitoisuuksia 1,5 prosenttia.
French[fr]
Bien que la République d’Autriche soit donc partie du principe, dans le mémoire en défense, que l’interdiction de circuler concernait seulement 6,6 % de l’ensemble du trafic annuel de poids lourds et non 7,3 %, comme cela était initialement prévu, elle s’en est tenue, sans explication, au potentiel de réduction du NO2 de 1,5 % mentionné dans les prévisions initiales.
Hungarian[hu]
Jóllehet az Osztrák Köztársaság az ellenkérelemben tehát abból indult ki, hogy a nehézgépjárművek által megtett utak eredetileg tervezett 7,3%‐a helyett sokkal inkább csupán azok 6,6%‐át érinti évente a közlekedési tilalom, indokolás nélkül ragaszkodott az eredeti tervekben szereplő, a NO2‐kibocsátás csökkentésével kapcsolatos 1,5%‐os potenciálhoz.
Italian[it]
Sebbene, dunque, la Repubblica d’Austria nel controricorso abbia affermato che il divieto di circolazione riguardasse non il 7,3% inizialmente pianificato, bensì solo il 6,6% di tutti trasporti effettuati con autocarri in un anno, essa ha ribadito, senza indicarne i motivi, l’1,5% di potenziale di riduzione di NO2 menzionato nei piani originari.
Lithuanian[lt]
Nors Austrijos Respublika atsiliepime į ieškinį rėmėsi tuo, kad eismo draudimas darys poveikį ne, kaip anksčiau planuota, 7,3 %, o tik 6,6 % visų ja važiuojančių sunkiasvorių transporto priemonių per metus, tačiau ji niekuo nemotyvuodama palaikė poziciją dėl pirminiuose planuose nurodytos galimybės sumažinti azoto dioksido teršalų kiekį 1,5 %.
Latvian[lv]
Kaut gan tādējādi Austrijas Republika iebildumu rakstā ir uzskatījusi, ka aizliegums attieksies nevis uz sākotnēji plānotiem 7,3 %, bet gan tikai uz 6,6 % no visiem lielas kravnesības automašīnu braucieniem gadā, tā, nesniedzot pamatojumu, palika pie sākotnējos plānos minētā NO2 samazināšanas potenciāla 1,5 % apmērā.
Maltese[mt]
Għalkemm ir-Repubblika tal-Awstrija fir-risposta tagħha affermat li l-projbizzjoni ta’ moviment tirrigwarda mhux is-7.3 % ippjanat inizjalment, iżda biss is-6.6 % tat-traġitti kollha mwettqa b’vetturi tqal f’sena, hija kkonfermat, mingħajr ma indikat il-motivi, il-1.5 % tat-tnaqqis potenzjali ta’ NO2 imsemmi fil-pjanijiet oriġinali.
Dutch[nl]
Hoewel de Republiek Oostenrijk in het verweerschrift derhalve ervan uitging dat niet de oorspronkelijk beoogde 7,3 %, maar slechts 6,6 % van alle ritten van zware vrachtauto’s per jaar door het rijverbod werd geraakt, hield zij zonder opgave van redenen vast aan het in de oorspronkelijke plannen genoemde NO2‐reductiepotentieel van 1,5 %.
Polish[pl]
Chociaż Republika Austrii w odpowiedzi na skargę przyjmowała, że zakazem poruszania się objętych będzie zamiast początkowo planowanych 7,3% jedynie 6,6% wszystkich przejazdów ciężkimi samochodami towarowymi w roku, to jednak podtrzymywała ona bez uzasadnienia wskazaną w początkowych planach zdolność do redukcji emisji NO2 poprzez ten środek na poziomie 1,5%.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, apesar de a República da Áustria partir, na sua contestação, do princípio de que a proibição de circulação afectava apenas 6,6% de todas as viagens efectuadas durante um ano por veículos pesados de mercadorias, em vez dos 7,3% originariamente previstos, manteve, sem qualquer justificação, o potencial de redução das concentrações de NO2 em 1,5%, referido no planeamento inicial.
Romanian[ro]
Deși în memoriul în apărare Republica Austria pleca, așadar, de la premisa că interdicția de circulație nu ar afecta 7,3 % din traficul anual al autocamioanelor grele, ci doar 6,6 %, aceasta a menținut fără nicio explicație potențialul de reducere a NO2 de 1,5 %, menționat în planurile inițiale.
Slovak[sk]
Hoci teda Rakúska republika vo svojom stanovisku vychádza z toho, že zákaz premávky sa týka len 6,6 % celkovej premávky nákladných vozidiel po diaľnici A 12, a nie 7,3 %, ako sa pôvodne uvádzalo, bez vysvetlenia sa pridŕža potenciálu zníženia emisií NO2 o 1,5 %, ktorý sa uvádza v pôvodných predpokladoch.
Slovenian[sl]
Čeprav je tako Republika Avstrija v odgovoru na tožbo izhajala iz tega, da prepoved vožnje ne velja za prvotno načrtovanih 7,3 %, temveč le za 6,6 % vseh voženj težkih tovornih vozil na leto, je brez obrazložitve vztrajala pri zmožnosti zmanjšanja NO2 v višini 1,5 %, omenjeni v prvotnih načrtih.
Swedish[sv]
Trots att Republiken Österrike i sin svarsinlaga således utgick från att inte 7,3 procent av de transporter som ursprungligen planerades utan i stället enbart 6,6 procent av alla transporter av tunga fordon per år berörs av körförbudet vidhöll den utan motivering den möjlighet att minska NO2‐koncentrationen med 1,5 procent som nämndes i de ursprungliga planerna.