Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя може да се основе на вътрешни за тези предприятия документи, ако те позволяват да се докаже наличието на нарушение.
Czech[cs]
Komise se tedy může opírat o interní dokumenty uvedených podniků, pokud tyto dokumenty umožňují prokázat existenci protiprávního jednání.
Danish[da]
Kommissionen kan derfor basere sig på de nævnte virksomheders interne dokumenter, når disse gør det muligt at fastslå, at der foreligger en overtrædelse.
German[de]
Die Kommission hätte vielmehr davon ausgehen müssen, dass die Beibriefe ab August 2000 „aufgegeben“ worden seien, ohne den Beweis ihrer förmlichen Aufhebung durch die betroffenen Unternehmen ab diesem Zeitpunkt zu verlangen.
Greek[el]
Μπορεί έτσι να στηριχθεί σε εσωτερικά έγγραφα των εν λόγω επιχειρήσεων, εφόσον τα έγγραφα αυτά παρέχουν τη δυνατότητα να αποδειχθεί η ύπαρξη παραβάσεως.
English[en]
It may therefore rely on internal documents of those undertakings, as long as they make it possible to establish the existence of an infringement.
Spanish[es]
Por lo tanto, puede basarse en documentos internos de las compañías de que se trata, siempre y cuando éstos permitan demostrar la existencia de una infracción.
Estonian[et]
Seega võib ta tugineda asjaomase ettevõtja sisedokumentidele, kui need võimaldavad rikkumist tuvastada.
Finnish[fi]
Se voi siten perustaa näkemyksensä asianomaisten yritysten sisäisiin asiakirjoihin siltä osin kuin niiden perusteella voidaan todeta kilpailusääntöjen rikkominen.
French[fr]
Elle peut donc se fonder sur des documents internes desdites entreprises, dès lors que ceux-ci permettent d’établir l’existence d’une infraction.
Hungarian[hu]
Hivatkozhat tehát e vállalkozások belső dokumentumaira, amennyiben azok lehetővé teszik a jogsértés létezésének bizonyítását.
Italian[it]
Essa può quindi basarsi su documenti interni delle imprese di cui trattasi, qualora questi permettano di stabilire l’esistenza di un’infrazione.
Lithuanian[lt]
Ji gali remtis ir aptariamų įmonių vidaus dokumentais, jei tai leidžia įrodyti pažeidimą.
Latvian[lv]
Tātad Komisija var pamatoties uz attiecīgo uzņēmumu iekšējiem dokumentiem, ja ar tiem var pierādīt pārkāpuma pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant hija tista’ tibbaża ruħha fuq dokumenti interni għall-impriżi inkwistjoni, ġaladarba dawn jippermettu li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ ksur.
Dutch[nl]
Zij kan zich dus baseren op interne stukken van bedoelde ondernemingen, wanneer daarmee een inbreuk kan worden aangetoond.
Polish[pl]
Komisja może zatem opierać się na ich dokumentach wewnętrznych, w sytuacji gdy umożliwiają one udowodnienie istnienia naruszenia.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode basear-se em documentos internos das empresas em causa, desde que estes permitam demonstrar a existência de uma infração.
Romanian[ro]
Așadar, Comisia se poate întemeia pe documente interne ale întreprinderilor respective, din moment ce acestea permit dovedirea existenței unei încălcări.
Slovak[sk]
Môže teda vychádzať z interných dokumentov uvedených podnikov, ak jej tieto dokumenty umožňujú preukázať existenciu porušenia.
Slovenian[sl]
Lahko se torej opre na interne dokumente zadevnih podjetij, če ti omogočajo ugotovitev obstoja kršitve.
Swedish[sv]
Kommissionen kan således grunda sig på interna handlingar från de aktuella företagen om dessa handlingar gör det möjligt att styrka en överträdelse.