Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава украинските власти да изпълняват своите задължения, поети по международните актове за човешките права, и да гарантират с дължимото усърдие правата на равенство, на живот, на свобода и на сигурност на жените, както и нулева толерантност по отношение на дискриминацията, мъченията и жестокото, нехуманно и унизително отношение;
Czech[cs]
vyzvat orgány Ukrajiny, aby plnily své závazky vyplývající z mezinárodního práva v oblasti lidských práv a aby usilovně pracovaly na zajištění práv žen na rovnost, život, svobodu a bezpečnost a netolerovaly diskriminaci, mučení, násilí a nelidskému a ponižujícímu zacházení;
Danish[da]
at opfordre Ukraines myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale lovgivning på menneskerettighedsområdet og at udvise rettidig omhu med hensyn til at sikre kvinders ret til ligestilling, liv, frihed og sikkerhed og nul-tolerance over for forskelsbehandling, tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling;
German[de]
die ukrainischen Behörden aufzufordern, ihren Verpflichtungen gemäß den internationalen Menschenrechtsnormen nachzukommen und mit gebührender Sorgfalt die Rechte der Frauen auf Gleichbehandlung, Leben, Freiheit und Sicherheit zu gewährleisten und Diskriminierung, Folter und grausame oder erniedrigende unmenschliche Behandlungen unter keinen Umständen zu dulden;
Greek[el]
να καλέσει τις ουκρανικές αρχές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου που διέπει τα ανθρώπινα δικαιώματα και να δραστηριοποιηθούν δεόντωςγια την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των γυναικών στην ισότητα, τη ζωή, την ελευθερία και την ασφάλεια καθώς και στην ολοκληρωτική εξάλειψη των διακρίσεων, βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής, απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης·
English[en]
call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women's rights to equality, life, liberty and security, and zero tolerance in relation to discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment;
Spanish[es]
instar a las autoridades ucranianas a que cumplan sus obligaciones en virtud de la legislación internacional sobre derechos humanos, a que actúen con la debida diligencia para asegurar los derechos de la mujer a la igualdad, la vida, la libertad y la seguridad, y a que apliquen una política de tolerancia cero frente a las discriminaciones, las torturas y los tratos crueles, inhumanos y degradantes;
Estonian[et]
kutsuda Ukraina ametiasutusi üles täitma oma kohustusi rahvusvaheliste inimõigusi käsitlevate õigusaktide alusel ja kandma hoolt selle eest, et tagada naiste õigused võrdväärsusele, elule, vabadusele ja turvalisusele ning nulltolerants diskrimineerimise, piinamise ja julma, ebainimliku või alandava kohtlemise suhtes;
Finnish[fi]
kehottaa Ukrainan viranomaisia täyttämään kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaiset velvollisuutensa ja varmistamaan huolellisesti, että naisilla on oikeus tasa-arvoon, elämään, vapauteen ja turvallisuuteen, ja harjoittamaan nollatoleranssia syrjintää, kidutusta tai julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua vastaan;
French[fr]
demande aux autorités ukrainiennes de remplir leurs obligations dans le cadre de la législation internationale relative aux Droits de l'homme, de veiller avec la diligence qui s'impose à assurer les droits des femmes à l'égalité, à la vie, à la liberté et à la sûreté de leur personne et d'appliquer une politique de «tolérance zéro» en ce qui concerne les discriminations, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants,
Hungarian[hu]
szólítsa fel az ukrán hatóságokat, hogy teljesítsék a nemzetközi emberi jogi jogszabályok által előírt kötelezettségeiket, biztosítsák a nők egyenlő elbánáshoz, élethez, szabadsághoz és biztonsághoz való jogát, valamint a hátrányos megkülönböztetés, a kínzás, bántalmazás, embertelen és megalázó bánásmód mindenre kiterjedő felszámolását;
Italian[it]
esortare le autorità ucraine ad adempiere ai loro obblighi derivanti dal diritto internazionale in materia di diritti umani e ad adoperarsi diligentemente per garantire i diritti delle donne all'uguaglianza, alla vita, alla libertà e alla sicurezza, nonché la tolleranza zero nei confronti delle discriminazioni, delle torture e dei trattamenti crudeli, disumani e degradanti,
Lithuanian[lt]
paraginti Ukrainos valdžios institucijas vykdyti tarptautinės žmogaus teisių ir laisvių teisės įsipareigojimus ir stropiai užtikrinti moterų teisę į lygybę, gyvenimą, laisvę bei saugumą ir visiškai netoleruoti diskriminacijos, kankinimo ir žiauraus, nežmoniško ir žeminančio elgesio;
Latvian[lv]
aicināt Ukrainas iestādes pildīt savas saistības saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā un pielikt pienācīgas pūles, lai nodrošinātu sieviešu tiesības uz vienlīdzību, dzīvi, brīvību un drošību, kā arī būt neiecietīgām pret diskrimināciju un spīdzināšanu, nežēlīgu, necilvēcīgu un pazemojošu izturēšanos;
Maltese[mt]
jistieden lill-awtoritajiet Ukraini biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond il-liġi internazzjonali dwar iddrittijiet tal-bniedem u biex jeżerċitaw diliġenza xierqa fl-iżgurar tad-drittijiet tan-nisa għall-ugwaljanza, il-ħajja, il-liberta? u s-sigurta?, u l-ebda tolleranza għad-diskriminazzjoni, it-tortura u t-trattament krudili, diżuman u degradanti;
Dutch[nl]
er moet een beroep worden gedaan op de Oekraïense autoriteiten om hun verplichtingen uit hoofde van het internationale recht op het gebied van de mensenrechten na te komen, en de rechten van vrouwen op gelijke behandeling, leven, vrijheid en veiligheid, alsmede nultolerantie ten aan zien van discriminatie, foltering en wrede, onmenselijke en vernederende behandeling, naar behoren te waarborgen,
Polish[pl]
wezwać władze ukraińskie do wywiązania się ze zobowiązań wynikających z międzynarodowego systemu praw człowieka oraz do zagwarantowania z należytą starannością praw kobiet do równości, życia, wolności i bezpieczeństwa, jak również stosowania zerowej tolerancji wobec dyskryminacji, tortur i okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania;
Portuguese[pt]
exortar as autoridades ucranianas a cumprirem as obrigações decorrentes da legislação internacional relativa aos Direitos Humanos, a darem provas de diligência para garantir o direito das mulheres à igualdade, à vida, à liberdade e à segurança e a aplicarem uma política de «tolerância zero» em relação à discriminação, à tortura e a tratamentos cruéis, desumanos e degradantes;
Romanian[ro]
să invite autorităţile ucrainene să-şi îndeplinească obligaţiile în conformitate cu dreptul internaţional privind drepturile omului şi să întreprindă demersurile necesare pentru a asigura dreptul femeilor la egalitate, viaţă, libertate şi securitate, precum şi toleranţă zero faţă de discriminare, tortură şi tratamente crude, inumane şi degradante;
Slovak[sk]
vyzvať ukrajinské orgány, aby splnili svoje záväzky podľa medzinárodných právnych predpisov o ľudských právach a uplatňovali primeranú starostlivosť pri zabezpečení práv žien na rovnosť, život, slobodu a bezpečnosť a presadzovali politiku tzv. nulovej tolerancie voči diskriminácii, mučeniu a krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu;
Slovenian[sl]
pozove ukrajinske organe, naj izpolnijo svoje obveznosti iz mednarodnega prava o človekovih pravicah in si ustrezno prizadevajo za zagotavljanje pravic žensk do enakosti, življenja, svobode in varnosti, nične strpnosti za primere diskriminacije ter za prepovedi mučenja in krutosti ter nečloveškega in ponižujočega ravnanja;
Swedish[sv]
Ukrainas myndigheter bör uppmanas att fullfölja sina åtaganden enligt internationell människorättslagstiftning och agera med vederbörlig noggrannhet för att säkra kvinnors rättigheter till jämställdhet, liv, frihet och säkerhet samt nolltolerans när det gäller diskriminering, tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling.