Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава правителствата на страните от ЕС и АКТБ да разгледат проблема с договореностите за земеползването за домакинства и лица, засегнати от ХИВ/СПИН в областите, където има натиск за земя/недостиг на земя, и ги призовава да се занимаят с въздействието на промените в системите за земеползване (включително моделите на собственост, наследяване, достъпа и правата), настъпили в резултат от ХИВ/СПИН, с акцент върху жените и децата
Czech[cs]
žádá EU a země AKT, aby vznesly problém opatření ohledně pronajímání půdy domácnostem postiženým HIV/AIDS a jednotlivcům v oblastech, kde je nedostatek půdy, a vyzývá je, aby uznaly dopad změn způsobených HIV/AIDS na systémy pronajímání půdy (včetně modelů vlastnictví, dědictví, přístupu a práv) se zvláštním zřetelem na ženy a děti
Danish[da]
opfordrer kraftigt EU og AVS-landenes regeringer til at beskæftige sig med spørgsmålet om jordbesiddelsesordninger for hiv/aids-ramte husholdninger og personer i områder, hvor der er pres på jorden, eller hvor jorden er knap, og anmoder dem om at imødegå følgevirkningerne af de ændringer (herunder ejerskabsmønstre, arv, adgang og rettigheder), som hiv/aids medfører for jordbesiddelsessystemerne, idet der lægges særlig vægt på kvinder og børn
Greek[el]
παροτρύνει την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εξετάσουν το πρόβλημα των ρυθμίσεων της γαιοκτησίας για τα νοικοκυριά και τα άτομα που θίγονται από τον ιό HIV/AIDS στις περιοχές στις οποίες υφίστανται πιέσεις όσον αφορά τη γη/έλλειψη γης, και τις καλεί να εξετάσουν τις συνέπειες των αλλαγών στα συστήματα γαιοκτησίας (συμπεριλαμβανομένων των μοντέλων ιδιοκτησίας, κληρονομίας, πρόσβασης και δικαιωμάτων στη γη) που προκαλεί ο ιός HIV/AIDS, με έμφαση στις γυναίκες και στα παιδιά·
English[en]
Urges EU and ACP governments to address the problem of land-tenure arrangements for HIV/AIDS-affected households and individuals in areas where there is land pressure/land scarcity and calls on them to address the impact of changes on land-tenure systems (including patterns of ownership, inheritance, access and rights) caused by HIV/AIDS, with a focus on women and children
Spanish[es]
Insta a la UE y a los Gobiernos ACP a que aborden el problema de los acuerdos sobre la propiedad agrícola en el caso de las familias y personas afectadas por el VIH/sida en zonas en las que hay presión y escasez de tierras, y que examinen el impacto de los cambios en los sistemas de propiedad agrícola (incluidos los modelos de propiedad, herencia, acceso y derechos) causados por el VIH/sida, centrándose en las mujeres y los niños
Estonian[et]
nõuab tungivalt ELilt ja AKV riikide valitsustelt tegelemist maa omandiõiguse korraldusliku probleemiga HIV/AIDSi nakatunud leibkondade ja üksikisikute puhul piirkondades, kus maad on vähe, ning kutsub neid üles tegelema HIV/AIDSist põhjustatud maa omandiõiguse (sealhulgas omandi, pärandi, juurdepääsu ja õigustega seotud mallid) süsteemide muutuste mõjuga, keskendudes naistele ja lastele
Finnish[fi]
kehottaa EU- ja AKT-maiden hallituksia käsittelemään HI-viruksen ja aidsin koskettamilla alueilla, joissa käytettävissä olevaan maahan kohdistuu paineita tai se hupenee, sijaitsevien kotitalouksien ja yksityishenkilöiden maanomistusjärjestelyjä koskevaa ongelmaa, ja kehottaa hallituksia käsittelemään HI-viruksen/aidsin maaomistusjärjestelmiin (omistussuhteet, perintö, käyttöoikeus ja oikeudet mukaan luettuina) aiheuttamien muutosten vaikutuksia ja kiinnittämään erityistä huomiota naisiin ja lapsiin
French[fr]
prie instamment l'Union européenne et les gouvernements des pays ACP de traiter le problème des modalités du régime foncier pour les ménages et les personnes confrontés au VIH/sida dans les régions où il existe une pression foncière ou dans lesquelles les terres sont rares, et leur demande de remédier aux répercussions des changements découlant du VIH/sida sur les régimes fonciers (schémas de propriété, héritage, accès et droits, notamment), en s'intéressant tout particulièrement aux femmes et aux enfants
Hungarian[hu]
sürgeti az EU-t és az AKCS-kormányokat, hogy foglalkozzanak a HIV/AIDS által érintett háztartások és személyek tekintetében a földhaszonbérleti megállapodások problémájával azokban a térségekben, ahol szűkösen állnak rendelkezésre földterületek, és felszólítja őket, hogy foglalkozzanak a földhaszonbérleti rendszerek HIV/AIDS miatti változásának hatásaival (ideértve a tulajdonosi szerkezetet, az öröklést, a hozzáférést és a jogokat is), a nőkre és a gyermekekre összpontosítva
Italian[it]
sollecita l'UE e i governi dei paesi ACP ad affrontare il problema delle disposizioni in materia di proprietà fondiaria per le famiglie e gli individui colpiti dall'HIV/AIDS in zone in cui vi è scarsità di terreni o una situazione di tensione al riguardo, e li invita ad affrontare la questione dell'impatto dei cambiamenti sui regimi della proprietà fondiaria (compresi i regimi della proprietà, dell'eredità, dell'accesso e dei diritti) a causa dell'HIV/AIDS, con particolare attenzione alle donne e ai bambini
Lithuanian[lt]
ragina ES ir AKR vyriausybes spręsti ŽIV ir AIDS paliestų namų ūkių ir asmenų žemės teisių valdymo problemą ten, kur trūksta žemės, ir ragina ES ir AKR valstybes spręsti žemės teisių valdymo sistemų (įskaitant nuosavybės, paveldėjimo, prieigos ir teisių modelius) pokyčių poveikį, didžiausią dėmesį skiriant moterims ir vaikams
Latvian[lv]
neatlaidīgi prasa Eiropas Savienībai un ĀKK valstu valdībām risināt problēmu saistībā ar zemes īpašumtiesību kārtību mājsaimniecībām un personām, kas saskaras ar HIV/AIDS reģionos, kuros ir grūtības ar zemi vai zemes ir maz, kā arī prasa risināt problēmas, ko attiecībā uz zemes īpašumtiesībām (it īpaši īpašumtiesību shēmām, mantojumu, pieejamību un tiesībām) rada HIV/AIDS izraisītas pārmaiņas, pievēršot sevišķu uzmanību sievietēm un viņu bērniem
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-UE u lill-gvernijiet ACP biex jindirizzaw il-problema ta' l-arranġamenti tas-sjieda ta' l-artijiet għal familji u individwi affettwati mill-HIV/AIDS f'zoni fejn hemm pressjoni ta' l-art/skarzezza ta' l-art u tistedinhom biex jindirizzaw l-impatt tat-tibdil fuq is-sistemi tas-sjieda ta' l-artijiet (inklużi xejriet ta' sjieda, wirt, aċċess u drittjiet) ikkawżat mill-HIV/AIDS, b'enfasi fuq in-nisa u t-tfal
Dutch[nl]
verzoekt de Europese Unie en de regeringen van de ACS-landen met klem zich bezig te houden met het probleem rondom de voorwaarden voor grondbezit voor door HIV/AIDS getroffen huishoudens en personen in gebieden waar grondschaarste heerst of er druk op grondbezit bestaat, en verzoekt hen gevolgen van de veranderingen die HIV/AIDS met zich meebrengen voor wat betreft het grondbezit (onder andere eigendomsverhoudingen, erfenis, toegang en rechten) aan te pakken, waarbij bijzondere aandacht aan vrouwen en kinderen dient te worden besteed
Polish[pl]
nalega, by Unia Europejska i rządy państw AKP zajęły się problemem przepisów prawa własności gruntów dotyczących małżeństw i osób dotkniętych wirusem HIV/AIDS w regionach, gdzie istnieje presja na rynku gruntów lub tam, gdzie ziemia jest rzadkim dobrem, i zwraca się do nich o zaradzenie skutkom przemian wywołanych przez wirus HIV/AIDS dla prawa własności gruntów (w szczególności dla struktury własności, dziedziczenia, dostępu i praw), ze szczególnym naciskiem na sytuację kobiet i dzieci
Portuguese[pt]
Insta a UE e os governos dos países ACP a abordarem o problema das modalidades de propriedade fundiária no caso das famílias e pessoas afectadas pelo VIH/sida nas zonas onde existe pressão fundiária e escassez de terras e a examinarem a questão do impacto do VIH/sida nas alterações dos regimes de propriedade fundiária (incluindo os sistemas de propriedade, sucessão, acesso e direitos), concedendo uma particular atenção às mulheres e às crianças
Romanian[ro]
îndeamnă UE și guvernele ACP să adreseze problema regimurilor de proprietate funciară pentru gospodăriile și indivizii afectați de HIV/SIDA în zonele în care există o presiune/penurie a terenurilor și solicită acestora să adreseze impactul schimbărilor asupra sistemelor funciare (incluzând problemele de proprietate, moștenire, acces și drepturi) cauzate de HIV/SIDA, și în special asupra femeilor și copiilor
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Európsku úniu a vlády krajín AKT, aby sa zaoberali problémom majetkových pomerov domácností a osôb konfrontovaných s vírusom HIV/AIDS v oblastiach, v ktorých existuje tlak na trh s pozemkami alebo v ktorých je nedostatok úrodnej pôdy, a žiada ich, aby vysvetlili, aké dôsledky so sebou prinášajú takéto zmeny spôsobené vírusom HIV/AIDS pre majetkové pomery (najmä typy vlastníctva, dedenie, právo prístupu a iné práva), predovšetkým so zreteľom na ženy a deti
Slovenian[sl]
poziva EU in vlade držav AKP, da obravnavajo problem zemljiških sporazumov za gospodinjstva in posameznike, katere je prizadel virus HIV/aids, na področjih, kjer je veliko povpraševanje po zemljiščih, ki jih primanjkuje, in jih poziva, da obravnavajo vpliv sprememb v zemljiških sistemih (vključno z lastniško strukturo, dedovanjem, dostopom in pravicami), ki jih povzroča virus HIV/aids, pri čemer se je treba osredotočati na ženske in otroke