Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
1) neumožňuje, aby bylo vedeno dvojí řízení, a sice správní a trestní, s cílem uložit sankci za stejné protiprávní jednání zakládající zneužívání trhu, za předpokladu, že správní sankce, která má být podle vnitrostátních právních předpisů uložena, má ve skutečnosti povahu trestu a že je opakování řízení proti stejné osobě a za stejné skutky stanoveno, aniž byl zaveden procesní mechanismus bránící tomuto dvojímu vedení řízení.
Danish[da]
1) tillader ikke en dobbelt administrativ og strafferetlig forfølgning af den samme ulovlige adfærd i form af markedsmisbrug, hvis den administrative sanktion, som i henhold til den nationale lovgivning finder anvendelse herpå, materielt set har strafferetlig karakter, og hvis gentagelsen af procedurerne over for den samme person og for identiske forhold tillades, uden at der samtidig er fastsat en processuel mekanisme til hindring af en sådan dobbelt procedure
Greek[el]
1) δεν επιτρέπει τη διπλή καταστολή, διοικητική και ποινική, της ίδιας παράνομης συμπεριφοράς καταχρήσεως της αγοράς, οσάκις η διοικητική κύρωση η οποία, κατά την εθνική νομοθεσία, προβλέπεται για τον κολασμό της έχει κατ’ ουσίαν ποινικό χαρακτήρα, η δε επανάληψη των διαδικασιών κατά του ιδίου προσώπου και για τις ίδιες πράξεις έχει θεσπιστεί άνευ διαδικαστικού μηχανισμού προς αποτροπή της σωρεύσεως αυτής,
English[en]
(1) Does not permit double administrative and criminal punishment of the same unlawful conduct consisting of market abuse, when the administrative penalty which, in accordance with national legislation, is applicable to that conduct is of a substantively criminal nature and the duplication of proceedings against the same person in respect of the same acts is provided for without establishing a procedural mechanism which prevents such duplication.
Spanish[es]
1) No autoriza la doble represión, administrativa y penal, de la misma conducta ilícita de abuso de mercado, cuando la sanción administrativa que, según la legislación nacional, le corresponde tiene materialmente carácter penal y la repetición de los procedimientos contra la misma persona y por idénticos hechos se establece sin articular un mecanismo procesal que evite esa duplicidad.
Estonian[et]
1) see ei luba karistada ühe ja sama õigusvastase turukuritarvituse eest paralleelselt väärteo- ja kriminaalkorras, kui selle teo eest liikmesriigi õiguse kohaselt ette nähtud väärteokaristus on sisuliselt karistusõiguslikku laadi ja ette on nähtud menetluste kordamine sama isiku vastu ja samade tegude eest, ilma et oleks sätestatud menetluslikku mehhanismi, mis niisugust karistuste dubleerimist väldiks;
Finnish[fi]
1) on esteenä kahden päällekkäisen seuraamuksen eli hallinnollisen ja rikosoikeudellisen seuraamuksen määräämille samasta lainvastaisesta markkinoiden väärinkäytöstä, jos hallinnollinen seuraamus, joka hänelle kuuluu määrätä kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on asiallisesti luonteeltaan rikosoikeudellinen ja jos lainsäädännössä säädetään menettelyjen toistamisesta samaa henkilöä vastaan samoista teoista ottamatta käyttöön prosessuaalista mekanismia, jolla estettäisiin tämä päällekkäisyys
French[fr]
1) N’autorise pas la double répression, administrative et pénale, d’un même comportement illicite constitutif d’un abus de marché lorsque la sanction administrative qui, d’après la législation nationale, correspond à ce comportement est de nature substantiellement pénale et que la répétition des procédures contre la même personne et pour des faits identiques est établie sans qu’un mécanisme procédural évitant cette dualité ne soit mis en place.
Croatian[hr]
1. Njime se ne dopušta dvostruko sankcioniranje, administrativno i kaznenopravno, istih protupravnih radnji zlouporabe tržišta kada je odgovarajuća administrativna sankcija, prema nacionalnom zakonodavstvu, s materijalnog stajališta, kaznenopravne prirode i kada se ponavljanje postupaka protiv iste osobe i za ista djela provodi bez uspostave postupovnog mehanizma kojim se izbjegava to udvostručavanje.
Hungarian[hu]
„1) Nem teszi lehetővé a piaci visszaélés ugyanazon jogellenes magatartására irányuló kétszeres – közigazgatási és büntetőjogi – megtorlást, ha a nemzeti jogszabályok szerint e magatartásra alkalmazandó közigazgatási szankció anyagi jogi szempontból büntetőjogi jellegű, és ugyanazon személlyel szemben és azonos tényállás tekintetében az eljárások ismétlődése a halmozódást elkerülő eljárásjogi mechanizmus meghatározása nélkül kerül megállapításra.
Italian[it]
1) Non consente la doppia repressione, amministrativa e penale, della medesima condotta illecita di abuso di mercato, quando la sanzione amministrativa che, ai sensi della normativa nazionale, ne consegue presenti sostanzialmente natura penale ed è prevista la ripetizione dei procedimenti contro la medesima persona e per fatti identici, senza elaborare un meccanismo processuale che eviti tale duplicità.
Latvian[lv]
1) nepieļauj divkāršu sodīšanu – administratīvu un krimināltiesisku – par to pašu prettiesisko rīcību, kas izpaužas kā tirgus ļaunprātīga izmantošana, ja saskaņā ar valsts tiesību aktiem uzliekamajam administratīvajam sodam ir faktiski krimināltiesisks raksturs un ja ir noteikta atkārtota procedūru piemērošana tai pašai personai un par tiem pašiem faktiem, neparedzot procesuālu mehānismu, ar ko tiek novērsta šī dubultā sodīšana;
Dutch[nl]
1) staat in de weg aan duale handhaving van marktmisbruik waarbij zowel bestuurlijk als strafrechtelijk wordt opgetreden, wanneer de bestuurlijke sanctie die naar nationaal recht wordt opgelegd, in wezen strafrechtelijk van aard is en er geen procedurele regeling is uitgewerkt om te voorkomen dat ten aanzien van dezelfde persoon en voor hetzelfde feit dubbele procedures plaatsvinden;
Polish[pl]
1) nie zezwala na podwójne ukaranie, w postępowaniu administracyjnym i w postępowaniu karnym, za ten sam czyn zabroniony stanowiący nadużycie na rynku, jeżeli sankcja administracyjna, mająca zastosowanie zgodnie z prawem krajowym, ma w rzeczywistości charakter karny, a ponowne postępowanie przeciwko tej samej osobie za te same czyny jest wszczynane bez zastosowania mechanizmu proceduralnego służącego uniknięciu podwójnego osądzenia lub ukarania;
Portuguese[pt]
1) Não permite a dupla punição, administrativa e penal, da mesma conduta ilícita de abuso de mercado, quando a sanção administrativa que lhe corresponde, por força da legislação nacional, tenha natureza materialmente penal e a repetição dos processos contra a mesma pessoa e por factos idênticos seja determinada sem o estabelecimento de um mecanismo processual que evite essa duplicação.
Romanian[ro]
1) Nu permite dubla sancționare, administrativă și penală, a aceluiași comportament ilicit de abuz de piață, atunci când sancțiunea administrativă aplicabilă conform legislației naționale are în esență caracter penal, iar repetarea procedurilor împotriva aceleiași persoane și pentru aceleași fapte este prevăzută fără a se institui un mecanism procedural prin care să se evite această dublare.
Slovak[sk]
1. nedovoľuje dvojitý – správny a trestný – postih toho istého protiprávneho konania spočívajúceho v zneužívaní trhu, ak má správna sankcia, ktorá sa má za toto konanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov uložiť, z vecného hľadiska trestnú povahu a opakovanie konaní vedených proti tej istej osobe pre ten istý skutok je stanovené bez zavedenia procesného mechanizmu, ktorý zabráni tejto duplicite konaní,
Swedish[sv]
1) tillåter inte dubbel (administrativ och straffrättslig) bestraffning av samma rättsstridiga handlande i form av marknadsmissbruk, när den administrativa sanktion som enligt den nationella lagstiftningen ska tillämpas i materiellt hänseende är av straffrättslig karaktär och det föreskrivs att upprepade förfarandena kan tillämpas mot samma person för samma gärning utan att det finns någon processrättslig mekanism för att förhindra att båda förfarandena tillämpas, och