Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че събитията от # г., дългата временна международна администрация и възниква- нето и постепенното консолидиране на временните институции за самоуправление на Косово са довели до създаване на изключително положение, което прави нереалистично реинтегрирането на Косово в рамките на Сърбия
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že události v roce #, dlouhotrvající provizorní mezinárodní správa a vznik a postupná konsolidace prozatímních orgánů samosprávy Kosova vytvořily výjimečnou situaci, v jejímž důsledku se začlenění Kosova do Srbska jeví jako dosti nereálné
Danish[da]
der henviser til, at begivenhederne i #, den lange midlertidige internationale administration og oprettelsen og den gradvise konsolidering af Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har medført, at der er opstået en usædvanlig situation, der gør en genindslusning af Kosovo i Serbien urealistisk
German[de]
in der Erwägung, dass die Ereignisse von #, die lange internationale Übergangsverwaltung und die Herausbildung und die allmähliche Festigung der provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo dazu geführt haben, dass eine außergewöhnliche Situation entstanden ist, die eine Wiedereingliederung des Kosovo in den serbischen Staat unrealistisch erscheinen lässt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα γεγονότα του #, η μακρά προσωρινή διεθνής διοίκηση και η εμφάνιση και σταδιακή εδραίωση των προσωρινών θεσμών αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου δημιούργησαν ιδιάζουσα κατάσταση που καθιστά μη ρεαλιστική την επανένταξη του Κοσσυφοπεδίου στη Σερβία
English[en]
whereas the events of #, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic
Spanish[es]
Considerando que los acontecimientos de #, la larga administración internacional provisional y la gradual consolidación de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo han creado una situación excepcional que hace poco realista la reintegración de Kosovo a Serbia
Estonian[et]
arvestades, et #. aasta sündmused, pikaajaline rahvusvaheline vaheadministratsioon ning Kosovo omavalitsuse ajutiste institutsioonide tekkimine ja järkjärguline tugevnemine on loonud erandliku olukorra, mis teeb Kosovo taasühendamise Serbiaga ebareaalseks
Finnish[fi]
katsoo, että vuoden # tapahtumat, pitkään jatkunut väliaikainen kansainvälinen hallinto ja Kosovon väliaikaisten itsehallintoelinten perustaminen ja asteittainen vahvistaminen ovat luoneet poikkeuksellisen tilanteen, joka tekee epärealistiseksi Kosovon liittämisen jälleen osaksi Serbiaa
French[fr]
considérant que les événements de #, la longue administration internationale provisoire, ainsi que l'émergence et la consolidation progressives des institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo ont créé une situation exceptionnelle qui ne permet guère d'envisager la réintégration du Kosovo dans la Serbie
Hungarian[hu]
mivel az #-es események, a hosszú ideje tartó átmeneti nemzetközi igazgatás és Koszovó ideiglenes önkormányzati intézményeinek létrejötte és fokozatos megszilárdulása olyan kivételes helyzet létrejöttéhez vezetett, amely valószerűtlenné teszi Koszovó Szerbiába történő újbóli integrációját
Italian[it]
considerando che i fatti del #, la lunga amministrazione internazionale transitoria e la nascita e il progressivo consolidamento delle Istituzioni provvisorie di autogoverno del Kosovo hanno creato una situazione eccezionale che rende irrealistica la reintegrazione del Kosovo all'interno della Serbia
Lithuanian[lt]
kadangi dėl # m. įvykių, ilgai trukusio laikino tarptautinio valdymo, Laikinųjų Kosovo savivaldos institucijų susiformavimo ir laipsniško stiprėjimo susidarė išskirtinė padėtis, dėl kurios Kosovo reintegracija į Serbiją yra nereali
Latvian[lv]
tā kā #. gada notikumi, ilgā pagaidu starptautiskā pārvalde un Kosovas pašpārvaldes pagaidu institūciju rašanās un pakāpeniska nostiprināšanās radīja īpašu situāciju, kas padara Kosovas reintegrāciju Serbijā neiespējamu
Maltese[mt]
billi l-ġrajjiet ta' l-#, l-amministrazzjoni internazzjonali intermedjarja fit-tul u l-fatt li bil-mod tfaċċaw u kkonsolidaw ruħhom l-Istituzzjonijiet Proviżorji ta' Awtogovernanza tal-Kosovo ħalqu sitwazzjoni eċċezzjonali li tagħmel l-integrazzjoni mill-ġdid tal-Kosovo mas-Serbja ħaġa mhux realistika
Dutch[nl]
overwegende dat de gebeurtenissen van #, het langdurige tijdelijke internationale bestuur en het ontstaan en de geleidelijke consolidering van de voorlopige instellingen voor zelfbestuur van Kosovo een uitzonderlijke situatie hebben gecreëerd die de reïntegratie van Kosovo in Servië onwaarschijnlijk maakt
Polish[pl]
mając na uwadze, że wydarzenia z # r., długotrwałe tymczasowe administrowanie międzynarodowe oraz powstanie i stopniowa konsolidacja tymczasowych instytucji samorządowych Kosowa stworzyły wyjątkową sytuację, w której mało realistyczna stała się ponowna integracja Kosowa z Serbią
Portuguese[pt]
Considerando que os acontecimentos de #, o longo período de administração internacional provisória e a emergência e consolidação gradual das instituições provisórias de administração autónoma do Kosovo levaram à criação de uma situação excepcional que torna pouco realista a sua reintegração na Sérvia
Romanian[ro]
întrucât evenimentele din #, administraţia internaţională interimară îndelungată şi formarea, precum şi consolidarea treptată a instituţiilor provizorii de autoguvernare din Kosovo au creat o situaţie excepţională care determină ca reintegrarea provinciei Kosovo în Serbia să fie de neconceput
Slovak[sk]
keďže pre udalosti z roku #, dlhotrvajúcu prechodnú medzinárodnú správu a vznik a postupné upevňovanie kosovských dočasných inštitúcií samosprávy vznikla výnimočná situácia, na základe ktorej je opätovné začlenenie Kosova do Srbska nereálne
Slovenian[sl]
ker so dogodki iz leta #, dolgotrajna prehodna mednarodna uprava ter nastanek in postopna utrditev začasnih institucij kosovske samouprave povzročili izjemen položaj, zaradi katerih ponovna priključitev Kosova Srbiji ni realistična
Swedish[sv]
Händelserna #, den långvariga internationella interimsförvaltningen samt utvecklingen och den gradvisa konsolideringen av Kosovos interimsinstitutioner för självstyre har skapat en mycket speciell situation som gör tanken på att Kosovo på nytt skulle införlivas med Serbien föga realistisk