Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at dette har været en af Parlamentets største successer, men man må ikke af den grund glemme, at vi med hensyn til gennemførelsesforordningen - og dette er anden del af betænkningen af Arias - skal sikre kontinuiteten af visse aktioner, for uden denne kontinuitet vil strukturpolitikken for fiskeriområdet efter min mening miste en stor del af sin betydning.
German[de]
Ich glaube, daß dies einer der größten Erfolge dieses Parlaments gewesen ist, aber man darf darüber nicht vergessen, daß wir in bezug auf die Durchführungsverordnung - und das ist der zweite Teil des Berichts Arias - noch die Kontinuität bestimmter Aktionen sichern müssen, eine Kontinuität, ohne die die Fischereistrukturpolitik meiner Meinung nach einen großen Teil ihres Sinns verliert.
Greek[el]
Πιστεύω πως υπήρξε μια από τις μεγαλύτερες επιτυχίες αυτού του Κοινοβουλίου, αλλά δεν σημαίνει πως για αυτόν τον λόγο πρέπει να ξεχνάμε, και αυτό είναι το δεύτερο μέρος της έκθεσης Arias, ότι πρέπει ακόμη να εξασφαλίσουμε τη συνέχεια συγκεκριμένων δράσεων, μια συνέχεια δίχως την οποία, κατά τη γνώμη μου, η διαρθρωτική αλιευτική πολιτική χάνει μεγάλο μέρος της σημασίας της.
English[en]
I think this has been one of Parliament's major successes, but we cannot rest on our laurels because we still need to ensure the continuity of certain measures with regard to the implementing regulation, and this is dealt with in the second part of the Arias report. In my opinion, without that continuity, the fisheries structural policy loses much of its meaning.
Spanish[es]
Creo que ha sido uno de los mayores éxitos de este Parlamento, pero no hay que olvidar por ello que, en lo que al reglamento de aplicación se refiere -y esta es la segunda parte del Informe Arias-, aún debemos asegurar la continuidad de ciertas acciones; continuidad sin la cual, en mi opinión, la política estructural pesquera pierde gran parte de su sentido.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä on ollut yksi parlamentin suurimmista onnistumisista, mutta silti ei pidä unohtaa, että mitä täytäntöönpanoasetukseen tulee - ja tämä on toinen tärkeä osa-alue Ariasin mietinnössä -, meidän on vielä varmistettava tiettyjen toimintojen jatkuvuus; jatkuvuus, jota ilman kalastuksen rakennepolitiikan mielekkyys kärsii huomattavasti.
French[fr]
Je crois qu'il s'agit de l'une des plus grandes réussites de ce Parlement mais nous ne devons pas oublier pour autant qu'en ce qui concerne le règlement d'application - la seconde partie du rapport Arias -, il nous faut encore garantir la continuité de certaines actions, continuité sans laquelle, à mon avis, la politique structurelle de la pêche perd une grande partie de sa signification.
Italian[it]
Credo che sia stato uno dei maggiori successi del Parlamento, ma non dobbiamo dimenticare che, per quanto riguarda il regolamento di attuazione - e di questo parla la seconda parte della relazione Arias Cañete -, dobbiamo ancora garantire la continuità di talune azioni, senza la quale, a mio avviso, la politica strutturale della pesca perde gran parte della sua utilità.
Portuguese[pt]
Considero que se trata de um dos maiores êxitos deste Parlamento, que, contudo, não nos deve fazer esquecer que, no tocante ao regulamento de aplicação - e esta é a segunda parte do relatório Arias Cañete -, temos ainda de assegurar a continuidade de determinadas acções, sem a qual, em meu entender, a política estrutural da pesca perderá grande parte do seu sentido.
Swedish[sv]
Jag tycker att detta har varit en av parlamentets största framgångar, men vi får inte av den anledningen glömma att beträffande tillämpningsförordningen - och detta är andra delen av Ariasbetänkandet - måste vi fortfarande garantera en fortsättning av vissa åtgärder, en fortsättning utan vilken strukturpolitiken för fisket, enligt min åsikt, förlorar en stor del av sin mening.