Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stanovisko o „jednotném auditu“ zavedlo pojem „přípustného rizika chyb“, který byl v plánu postupu dále rozvinut do podoby definice přiměřené věrohodnosti pokud jde o řízení rizika chyb v podkladových transakcích.
Danish[da]
I udtalelsen om "én enkelt revisionsmodel" indgik begrebet "en tolerabel risiko for fejl", som i køreplanen blev udbygget med definitionen af en rimelig sikkerhed, for så vidt angår risikoen for fejl i de underliggende transaktioner.
German[de]
In der Stellungnahme zum Modell der „Einzigen Prüfung“ wird der Begriff des „hinnehmbaren Fehlerrisikos“ verwendet. Die Kommission hat ihn in ihrem Fahrplan weiter entwickelt zur Definition der hinreichenden Zuverlässigkeitsgewähr in Bezug auf das Fehlerrisikomanagement bei den zugrunde liegenden Vorgängen.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση σχετικά με τον «ενιαίο έλεγχο» καθιέρωσε την έννοια του «αποδεκτού κινδύνου σφάλματος» η οποία αναπτύχθηκε περισσότερο στην ανακοίνωση του χάρτη πορείας με τον ορισμό της εύλογης βεβαιότητας για τη διαχείριση του κινδύνου σφάλματος όσον αφορά τις υποκείμενες πράξεις.
English[en]
The ‘Single Audit’ opinion introduced the concept of a ‘tolerable risk of error’, which the Roadmap communication further developed into the definition of reasonable assurance in terms of the management of the risk of error in the underlying transactions.
Spanish[es]
El dictamen sobre la “Auditoría Única” introdujo el concepto de “riesgo de error aceptable”, que ha sido desarrollado en la Comunicación sobre el programa operativo en forma de una definición sobre la garantía razonable en términos de gestión del riesgo de error en las operaciones subyacentes.
Estonian[et]
Arvamuses „Ühekordne audiitorkontroll“ võeti kasutusele „aktsepteeritava veaohu“ mõiste, mida arendati tegevuskava teatises edasi piisava kindluse määratluseks raamatupidamiskirjete aluseks olevate tehingute sooritamisel esineda võivate vigade ohu haldamise tähenduses.
Finnish[fi]
Yhtenäisestä tarkastusmallista annetussa lausunnossa otettiin käyttöön ”hyväksyttävän virheriskin” käsite. Komission laatimassa suunnitelmassa tämä käsite otettiin perustaksi määriteltäessä riittävää varmuutta, joka osoittaa, että tilien perustana oleviin tapahtumiin liittyvä virheriski on hallinnassa.
French[fr]
L'avis sur le «contrôle unique» a introduit la notion de «risque d'erreur acceptable», qui a été étoffée par la communication sur la feuille de route sous la forme d'une définition de l'assurance raisonnable en termes de gestion du risque d'erreur dans les opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
Az „Egységes ellenőrzés” vélemény bevezette a „tolerálható hibakockázat” fogalmát, amelyet az ütemterv az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek hibakockázatának kezelésével kapcsolatban a megfelelő bizonyosság fogalmává fejlesztett tovább.
Italian[it]
Il parere sull’audit unico ha introdotto il concetto di un “rischio di errore tollerabile”, che la comunicazione sul Percorso ha ulteriormente trasformato nella definizione di garanzia ragionevole nella gestione del rischio di errore delle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Bendroje audito nuomonėje pateikta „toleruotinos klaidų rizikos“ koncepcija, kuri buvo toliau plėtojama komunikate dėl sistemos plano ir ja remiantis buvo sukurtas pagrindinių operacijų klaidų rizikos valdymo pagrįsto patikinimo apibrėžimas.
Latvian[lv]
Atzinums par “vienoto revīziju” ieviesa “pieņemama kļūdas riska" jēdzienu, kurš, apspriežot plānu, tika attīstīts tālāk par pietiekamas ticamības definīciju attiecībā uz kļūdas riska vadību uzskaites pamatā esošajos darījumos.
Maltese[mt]
L-opinjoni dwar ‘Verifika Unika’ introduċiet il-kunċett ta’ ‘riskju tollerabbli ta’ żball’, li l-komunikazzjoni dwar ir- Roadmap kompliet tiżviluppa f’definizzjoni ta’ assigurazzjoni raġonevoli f’termini ta’ maniġment tar-riskju ta’ żball fit-tranżazzjonijiet bażi.
Dutch[nl]
In het advies inzake de "single audit" werd het begrip "aanvaardbaar foutenrisico" ingevoerd, dat in het stappenplan verder werd uitgewerkt tot de definitie van redelijke zekerheid dat het risico van fouten in de onderliggende verrichtingen afdoende wordt beheerst.
Polish[pl]
Opinia w sprawie modelu jednolitej kontroli wprowadza pojęcie „dopuszczalnego ryzyka błędu”, które w harmonogramie działań zostało rozwinięte w definicji wystarczającej pewności w ramach zarządzania ryzykiem błędu w zakresie podstawowych transakcji.
Portuguese[pt]
O parecer sobre o modelo de “auditoria única” introduziu o conceito de um “risco de erro tolerável” que a comunicação sobre o roteiro aprofundou na definição de garantia razoável quanto à gestão do risco de erros nas transacções subjacentes.
Slovak[sk]
V rámci stanoviska o „jednotnom audite“ sa predstavila koncepcia „prípustného rizika omylov“, ktorá bola v oznámení o orientačnom pláne ďalej rozvinutá v definícii primeranej záruky v prípade riadenia rizika omylov v súvislosti s podkladovými transakciami.
Slovenian[sl]
V Mnenju o „enotni reviziji“ je bil uveden koncept „dopustnega tveganje napake“, ki se je v Sporočilu o časovnem načrtu nadalje razvil v opredelitev razumnega zagotovila v smislu obvladovanja tveganja napake pri transakcijah, povezanih z računovodskimi izkazi.
Swedish[sv]
I yttrandet om samordnad granskning infördes begreppet ”godtagbar felaktighetsnivå” som i färdplanen utvecklades ytterligare till definitionen av rimlig försäkran vad gäller förvaltning av risk för fel i samband med de underliggande transaktionerna.