Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Горепосочените разпоредби на глави Α и Б обхващат както предприятия, така и специалисти, установени и осъществяващи дейност в общините Егио, Акрата, Диакопто, Симполития, Еринеос и Егира в област Ейялия на префектура Ахая“, както и в общините Елиос-Прони и Ливатос в префектура Кефалиния.“
Czech[cs]
Výše uvedená ustanovení kapitol A a B se vztahují jak na podniky a OSVČ se sídlem a působící v obcích Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos a Aigeira v okrese Aigialeia prefektury Achaia a v obcích Eleios-Pronnoi a Livathos v prefektuře Kefallinia.““
Danish[da]
Ovennævnte bestemmelser i kapitel Α og Β omfatter både virksomheder og erhvervsdrivende, som er beliggende og opererer i de kommunale enheder i Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos og Aigeira i Aigialeia-distriktet i præfekturet Achaia og i de kommunale enheder af Eleios-Pronnoi og Livathos i præfekturet Kefallinia.«
German[de]
Unter die obigen Bestimmungen von Kapitel A und B fallen die Unternehmen und Selbständigen, die sich in den Gemeinden Egio, Akrata, Diakopto, Sympolitia, Erineos und Egira in der Region Egialia der Präfektur Achaia sowie in den Gemeinden Elios-Proni und Livathos der Präfektur Kefallonia befinden und dort tätig sind.‘“
Greek[el]
Στις ανωτέρω διατάξεις των Κεφαλαίων Α και Β υπάγονται και οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους δήμους Αιγίου, Ακράτας Διακοπτού, Συμπολιτείας Ερινεού και Αιγείρας στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας, καθώς και στους δήμους Ελειού – Πρόνων και Λειβαθούς του Νομού Κεφαλληνίας.”»
English[en]
The above provisions of Chapters Α and Β cover both businesses and professionals located and operating in the municipal units of Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos and Aigeira of the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia and in the municipal units of Eleios-Pronnoi and Livathos in the Prefecture of Kefallinia.’’
Spanish[es]
Las disposiciones de los capítulos Α y Β citadas se aplican tanto a las empresas como a los profesionales que estén ubicados y que operen en las unidades municipales de Egio, Ακrata, Diakoptó, Sympoliteia, Erineós y Egira del distrito de Egialea en la prefectura de Acaya y en las unidades municipales de Eleios-Pronnoi y Livathos en la prefectura de Cefalonia».
Estonian[et]
Eespool toodud peatükkide A ja B sätted hõlmavad nii ettevõtteid kui ka kutsetöötajaid, kes asuvad ja töötavad Aígio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineose ja Aigeira munitsipaalüksuses Aigialeia ringkonnas Ahhaia noomis ning Eleios-Pronnoi ja Livathose munitsipaalüksuses Kefalloniá noomis.““
Finnish[fi]
Edellä mainitut kohtien A ja B määräykset koskevat sekä yrityksiä että ammatinharjoittajia, jotka sijaitsevat ja toimivat Akhaian hallintoalueella Aigialeian kunnan Αigion, Ακratan, Diakopton, Sympoliteian, Erineoksen ja Aigeiran kylissä sekä Eleios-Pronnoin ja Livathoksen kylissä Kefallinian hallintoalueella.””
French[fr]
Les dispositions susmentionnées des chapitres A et B couvrent aussi bien les entreprises que les professionnels situés et opérant dans les unités municipales d’Αigio, d’Ακrata, de Diakopto, de Sympoliteia, d’Erineos et d’Égira du district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe et dans les unités municipales d’Eleios-Pronnoi et de Livathos dans la préfecture de Céphalonie.”»
Croatian[hr]
Prethodne odredbe poglavlja A i poglavlja B odnose se na poslovne subjekte i samozaposlene osobe koji imaju poslovni nastan i posluju u općinskim jedinicama Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos i Aigeira koje pripadaju okrugu Aigialeia prefekture Achaia te u općinskim jedinicama Eleios-Pronnoi i Leivathos u prefekturi Kefallinia.’”
Hungarian[hu]
Az A. és a B. fejezet fenti rendelkezései egyaránt vonatkoznak az Achaia megye Aigialeia körzetében lévő Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos és Aigeira önkormányzati területeken, valamint Kefallinia megye Eleios-Pronnoi és Livathos önkormányzati területein letelepedett és ott tevékenységet folytató vállalatokra és vállalkozókra.«”
Italian[it]
Le sopraindicate disposizioni dei capi A e B si applicano sia alle imprese che ai professionisti stabiliti e operanti nei comuni di Aigio, Akrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos e Aigeira, nel distretto di Aigialeia, nella prefettura dell’Acaia, nonché nei comuni di Elios Pronni e Leivatho, nella prefettura della Cefalonia».
Lithuanian[lt]
Pirmiau pateiktos Α ir B skyrių nuostatos taikomos tiek įmonėms, tiek specialistams, esantiems ir veikiantiems Achajos apskrities Egialijos savivaldybės Egijo, Akratos, Diakofto, Simbolitijos, Erinėjo ir Egyros rajonuose ir Kefalinijos apskrities Elijo-Pronų ir Livato rajonuose.““
Latvian[lv]
Minētie A un B nodaļas noteikumi ir piemērojami uzņēmumiem un speciālistiem, kas atrodas un darbojas Ahajas prefektūras Egialijas rajona Ejas (Αίγιο), Akratas (Ακράτα), Diakoptonas (Διακοπτό), Simpolitejas (Συμπολιτεία), Erinejas (Ερινεός) un Egiras (Αιγείρα) pašvaldībā un Kefalonijas (Κεφαλονιά) prefektūras Elejas–Pronojas (Ελειός–Πρόννοι) un Livatas (Λειβαθώ) pašvaldībā.””
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq tal-Kapitoli Α u Β jkopru kemm negozji kif ukoll professjonisti li jinsabu u li joperaw fl-unitajiet muniċipali ta’ Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos u Aigeira tad-distrett ta’ Aigialeia tal-Prefettura ta’ Achaia u fl-unitajiet muniċipali ta’ Eleios-Pronnoi u Livathos fil-Prefettura ta’ Kefallinia.”
Dutch[nl]
De bovenstaande bepalingen van de hoofdstukken Α en Β hebben betrekking op zowel ondernemingen als beroepsbeoefenaren die gevestigd en actief zijn in de gemeentelijke eenheden Αigio, Ακrata, Diakopto, Sumpoliteia, Erineos en Aigeira in het district Aigialeia in het departement Achaia en in de gemeentelijke eenheden Eleios-Pronnoi en Livathos van in het departement Kefalonia.”.
Polish[pl]
Powyższe przepisy rozdziałów A i B dotyczą zarówno przedsiębiorstw, jak i przedstawicieli poszczególnych zawodów znajdujących się i prowadzących działalność w jednostkach gminnych Ejo, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos i Egira w okręgu Ejalia prefektury Achaja oraz w jednostkach miejskich Eleios-Pronnoi i Livathos w prefekturze Kefalinia.«”.
Portuguese[pt]
As disposições dos capítulos Α e Β acima referidas abrangem as empresas e os profissionais estabelecidos e que operam nas unidades municipais de Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos e Aigeira do distrito de Aigialeia da circunscrição administrativa de Achaia e nas unidades municipais de Eleios-Pronnoi e Livathos, na circunscrição administrativa de Kefalonia.»
Romanian[ro]
Dispozițiile de mai sus din capitolele A și B vizează atât întreprinderile și profesioniștii care au sediul și își desfășoară activitatea în unitățile municipale Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos și Aigeira din districtul Aigialeia aflat în departamentul Achaia, cât și cele din unitățile municipale Eleios-Pronnoi și Livathos din departamentul Kefallinia.»”
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenia kapitoly A a kapitoly B sa týkajú podnikov aj profesionálov, ktorí sídlia a pôsobia v správnych jednotkách Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos a Aigeira okresu Ejália prefektúry Achája a v správnych jednotkách Eleios-Pronnoi a Livathos v prefektúre Kefalonia.“
Slovenian[sl]
Zgoraj navedene določbe poglavij A in B zajemajo podjetja in delavce, ki se nahajajo in opravljajo dejavnosti v občinskih enotah Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos in Aigeira v okrožju Aigialeia v prefekturi Ahaja ter občinskih enotah Eleios-Pronnoi in Livathos v prefekturi Kefalonija.‘‘
Swedish[sv]
Bestämmelserna i kapitel Α och Β ovan omfattar både företag och näringsidkare som är etablerade och bedriver verksamhet i kommunerna Αigio, Ακrata, Diakopto, Simpoliteia, Erineos samt Aigeira i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia och i kommunerna Eleios-Pronnoi och Livathos i prefekturen Kefalinia.’”