Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan help dat jy jou mede-Christene hulle waardigheid laat behou, en hoe kan jy jou eie waardigheid behou?—Spreuke 27:6; Galasiërs 6:1.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጓደኞችህን ክብርም ሆነ የራስህን ክብር እንድትጠብቅ የሚረዳህ ምንድን ነው? — ምሳሌ 27: 6፤ ገላትያ 6: 1
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يساعدكم على حفظ كرامة الرفقاء المسيحيين، وكرامتكم؟ — امثال ٢٧:٦؛ غلاطية ٦:١.
Central Bikol[bcl]
Ano an makatatabang saindo na papagdanayon an dignidad nin mga kapwa Kristiano, siring man kan saindong sadiri? —Talinhaga 27:6; Galacia 6:1.
Bemba[bem]
Cinshi cingakwaafwa ukusungilila ukucindama kwa Bena Kristu banobe, pamo pene no kobe?—Amapinda 27:6; Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
Какво може да ти помогне да запазиш както достойнството на събратята си християни, така и своето собствено достойнство? — Притчи 27:6; Галатяни 6:1.
Bislama[bi]
Wanem i save halpem yu blong lukaotgud long fasin ona blong ol Kristin brata sista, mo tu fasin ona blong yu wan? —Proveb 27:6; Galesia 6:1.
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanimo sa pagpreserbar sa dungog sa isigka-Kristohanon, ingon man sa imoha? —Proverbio 27:6; Galacia 6:1.
Czech[cs]
Co vám může pomoci, abyste uchránili důstojnost spolukřesťanů i důstojnost svou? — Přísloví 27:6; Galaťanům 6:1.
Danish[da]
Hvad kan hjælpe en til at værne om både sin egen og sine trosfællers værdighed? — Ordsprogene 27:6; Galaterne 6:1.
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe ŋuwò be nàkpɔ bubu si le hati Kristotɔwo ŋu kple wò hã tɔwò ta?—Lododowo 27:6; Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme nditre ndibiat ukpono ekemmọ mme Christian, ọkọrọ ye okwo? —Mme N̄ke 27:6; Galatia 6:1.
Greek[el]
Τι μπορεί να σας βοηθήσει να διατηρήσετε την αξιοπρέπεια τόσο των συγχριστιανών σας όσο και τη δική σας;—Παροιμίαι 27:6· Γαλάτες 6:1.
English[en]
What can help you to preserve the dignity of fellow Christians, as well as your own? —Proverbs 27:6; Galatians 6:1.
Spanish[es]
¿Qué puede ayudarle a respetar la dignidad de sus compañeros cristianos, así como la suya propia? (Proverbios 27:6; Gálatas 6:1.)
Estonian[et]
Mis võib aidata sul nii kaaskristlaste kui ka sinu eneseväärikust säilitada? — Õpetussõnad 27:6; Galaatlastele 6:1.
Finnish[fi]
Mikä voi auttaa sinua varjelemaan toisten kristittyjen arvokkuutta samoin kuin omaakin arvokkuuttasi? (Sananlaskut 27:6; Galatalaisille 6:1.)
French[fr]
Qu’est- ce qui vous aidera à sauvegarder la dignité de vos compagnons et la vôtre? — Proverbes 27:6; Galates 6:1.
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abua bo ni obaa woo ni onanemɛi Kristofoi yɔɔ lɛ yi, kɛ agbɛnɛ woo ni bo diɛŋtsɛ oyɔɔ lɛ hu yi?—Abɛi 27:6; Galatabii 6:1.
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa imo nga maamligan ang dungog sang mga masigka-Cristiano, subong man ang imo kaugalingon nga dungog? —Hulubaton 27:6; Galacia 6:1.
Indonesian[id]
Apa yang dapat membantu saudara menjaga harga diri sesama umat Kristen, maupun harga diri saudara sendiri? —Amsal 27:6; Galatia 6:1.
Iloko[ilo]
Aniat’ makatulong kadakayo a mamagtalinaed iti dayaw dagiti padayo a Kristiano, kasta met ti bagiyo? —Proverbio 27:6; Galacia 6:1.
Italian[it]
Cosa può aiutarvi a salvaguardare la dignità dei vostri conservi cristiani, come pure la vostra? — Proverbi 27:6; Galati 6:1.
Japanese[ja]
自分の尊厳はもとより,仲間のクリスチャンの尊厳を保つ点で何が助けになるでしょうか。 ―箴言 27:6。 ガラテア 6:1。
Korean[ko]
동료 그리스도인과 자기 자신의 인격을 지키는 데 무엇이 도움이 될 수 있는가?—잠언 27:6; 갈라디아 6:1.
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa yo na kobatela lokumu ya baninga na yo baklisto mpe oyo ya yo moko? —Masese 27:6; Bagalatia 6:1.
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy anao hitsimbina ny fahamendrehan’ireo Kristiana namanao sy ny anao koa? — Ohabolana 27:6; Galatiana 6:1.
Malayalam[ml]
സഹക്രിസ്ത്യാനികളുടേതു മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെതന്നെ മാന്യതയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തിനു കഴിയും?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:6; ഗലാത്യർ 6:1.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းအပြင် သင်ကိုယ်တိုင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းရန် မည်သည့်အရာကအကူအညီဖြစ်စေနိုင်သနည်း။—သု. ၂၇:၆; ဂလာတိ ၆:၁။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe deg til å ta hensyn til dine medkristnes og din egen verdighet? — Ordspråkene 27: 6; Galaterne 6: 1.
Dutch[nl]
Wat kan u helpen medechristenen hun waardigheid te doen behouden, alsook uw eigen waardigheid te behouden? — Spreuken 27:6; Galaten 6:1.
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka go thušago go šireletša seriti sa Bakriste-gotee, gotee le sa gago ka noši?—Diema 27:6; Ba-Galatia 6:1.
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chingakuthandizeni kusungitsa ulemu wa Akristu anzathu, ndi wanu womwe? —Miyambo 27:6; Agalatiya 6:1.
Polish[pl]
Co może ci pomóc uszanować godność współchrześcijan oraz twoją własną? (Przypowieści 27:6; Galacjan 6:1).
Portuguese[pt]
O que poderá ajudar-lhe a preservar a dignidade de concristãos, bem como a sua própria? — Provérbios 27:6; Gálatas 6:1.
Romanian[ro]
Ce vă poate ajuta să ocrotiţi demnitatea colaboratorilor voştri creştini, precum şi propria voastră demnitate? — Proverbele 27:6; Galateni 6:1.
Russian[ru]
Что поможет нам не унизить как достоинства сохристианина, так и своего собственного? (Притчи 27:6; Галатам 6:1).
Slovak[sk]
Čo ti môže pomôcť, aby si rešpektoval dôstojnosť spolukresťanov i svoju vlastnú? — Príslovia 27:6; Galaťanom 6:1.
Slovenian[sl]
Kaj ti lahko pomaga obvarovati sokristjanovo pa tudi lastno dostojanstvo? (Pregovori 27:6; Galatom 6:1)
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona fesoasoani ia te oe ina ia faatumauina ai le faamamaluina o uso Kerisiano, e faapena foi ma lou tulaga mamalu?—Faataoto 27:6; Kalatia 6:1.
Shona[sn]
Chii chinogona kukubetsera kuchengeta chiremera chamaKristu biyako, pamwe chete nechako umene?—Zvirevo 27:6; VaGaratia 6:1.
Albanian[sq]
Çfarë mund të të ndihmojë për të ruajtur dinjitetin e të bashkëkrishterëve, si edhe tëndin? —Proverbat 27:6; Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Šta ti može pomoći da zaštitiš dostojanstvo suhrišćana, kao i svoje sopstveno? (Poslovice 27:6; Galatima 6:1).
Southern Sotho[st]
U ka thusoa ke eng ho sireletsa seriti sa Bakreste-’moho, esita le ba hao?—Liproverbia 27:6; Ba-Galata 6:1.
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa dig att skydda både dina medkristnas och din egen värdighet? — Ordspråken 27:6; Galaterna 6:1.
Swahili[sw]
Ni nini kiwezacho kukusaidia uhifadhi heshima ya Wakristo wenzako, pamoja na yako mwenyewe?—Mithali 27:6; Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
உடன் கிறிஸ்தவர்களுடைய மதிப்பையும் அத்துடன் உங்களுடையதையும் காத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு எது உதவி செய்யும்?—நீதிமொழிகள் 27:6; கலாத்தியர் 6:1.
Telugu[te]
తోటి క్రైస్తవుల గౌరవాన్ని, మీ స్వంత గౌరవాన్ని కాపాడుకొనుటకు మీకేది సహాయం చేయగలదు?—సామెతలు 27:6; గలతీయులు 6:1.
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย คุณ ใน การ ปก ป้อง คุ้มครอง ศักดิ์ศรี ของ เพื่อน คริสเตียน รวม ทั้ง ของ คุณ ด้วย?—สุภาษิต 27:6; ฆะลาเตีย 6:1.
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong sa iyo upang maingatan ang dangal ng kapuwa mga Kristiyano, pati na yaong sa iyong sarili? —Kawikaan 27:6; Galacia 6:1.
Tswana[tn]
Ke eng se se ka go thusang gore o boloke seriti sa Bakeresete ka wena, mmogo le sa gago?—Diane 27:6; Bagalatia 6:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken givim tok long narapela Kristen long gutpela pasin na dispela i mekim gut nem bilong em na nem bilong yu yet? —Sindaun 27:6; Galesia 6:1.
Turkish[tr]
Hem kendinizin, hem de iman kardeşlerinizin haysiyetini korumanıza hangi şey yardımcı olabilir?—Süleymanın Meselleri 27:6; Galatyalılar 6:1.
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku pfunaka ku hlayisa ku xiximeka ka wena ni ka Vakreste-kuloni?—Swivuriso 27:6; Vagalatiya 6:1.
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa wo ma wode nidi ama wo mfɛfo Kristofo na w’ankasa wo de ammɔ wo?—Mmebusɛm 27:6; Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
Eaha te mea e nehenehe e tauturu ia outou ia paruru i te tiaraa tura o te mau hoa kerisetiano, e tae noa ’tu i to outou iho?—Maseli 27:6; Galatia 6:1.
Xhosa[xh]
Yintoni enokukunceda usilondoloze isidima samanye amaKristu, kwakunye nesakho?—IMizekeliso 27:6; Galati 6:1.
Yoruba[yo]
Kí ni ó lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti pa iyì àwọn Kristian ẹlẹgbẹ́ rẹ, àti tìrẹ pẹ̀lú mọ́? —Owe 27:6; Galatia 6:1.
Chinese[zh]
什么能够帮助你顾全信徒同工和你自己的尊严?——箴言27:6;加拉太书6:1。
Zulu[zu]
Yini engakusiza ukuba ulondoloze ukuhlonipheka kwamaKristu okanye nawo, kanye nokwakho?—IzAga 27:6; Galathiya 6:1.