Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Денонсирането влиза в сила дванадесет месеца след датата, на която депозитарът е получил известието.
Czech[cs]
Výpověď nabude účinku dvanáct měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení.
Danish[da]
Opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter, at depositaren har modtaget meddelelsen.
German[de]
Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notfikation beim Verwahrer wirksam.
Greek[el]
Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας παρέλαβε την κοινοποίηση.
English[en]
The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.
Spanish[es]
La denuncia surtirá efecto doce meses después de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificación.
Estonian[et]
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel sellest, kui hoiulevõtja on teate kätte saanud.
Finnish[fi]
Irtisanominen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
French[fr]
Cette dénonciation prendra effet douze mois après la date de la réception de ladite notification par le dépositaire.
Croatian[hr]
Otkazivanje postaje važeće 12 mjeseci nakon datuma na koji depozitar primi tu notifikaciju.
Hungarian[hu]
A felmondás tizenkét hónappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes az értesítést megkapta.
Italian[it]
La denuncia ha effetto dodici mesi dopo la data di ricevimento della notificazione da parte del depositario.
Lithuanian[lt]
Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai depozitaras gauna tokį pranešimą.
Latvian[lv]
Denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc dienas, kurā depozitārs saņēmis paziņojumu.
Maltese[mt]
Ir-rinunzja għandha jkollha effett tnax-il xahar wara d-data li fiha d-Depożitarju rċieva n-notifika.
Dutch[nl]
Deze opzegging treedt twaalf maanden na de datum waarop de depositaris de kennisgeving heeft ontvangen in werking.
Polish[pl]
Wypowiedzenie wchodzi w życie po dwunastu miesiącach od daty otrzymania zawiadomienia przez depozytariusza.
Portuguese[pt]
A denúncia terá efeito 12 meses após a data da sua recepção pelo Depositário.
Romanian[ro]
Denunțarea produce efecte după 12 luni de la data la care depozitarul a primit notificarea.
Slovak[sk]
Výpoveď nadobudne platnosť 12 mesiacov odo dňa prijatia oznámenia depozitárom.
Slovenian[sl]
Odpoved začne veljati dvanajst mesecev po dnevu, ko je depozitar prejel uradno obvestilo.
Swedish[sv]
Uppsägningen skall träda i kraft tolv månader efter dagen för depositariens mottagande av meddelandet.