Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid se gewete het hom gepla . . .
Arabic[ar]
شَعَرَ دَاوُدُ بِوَخْزِ ٱلضَّمِيرِ . . .
Azerbaijani[az]
Davud vicdan əzabı çəkirdi...
Central Bikol[bcl]
Si David nakamate nin pagkaribok nin konsensia . . .
Bemba[bem]
Kampingu ya kwa Davidi yalimucushishe . . .
Bulgarian[bg]
Давид изпитвал угризения на съвестта...
Bangla[bn]
দায়ূদ বিবেকের দংশন বোধ করেছিলেন . . .
Cebuano[ceb]
Si David gihasol sa iyang tanlag . . .
Chuukese[chk]
Mwelien letipen Tafit a mengiringir . . .
Seselwa Creole French[crs]
Konsyans David ti pe fatig li . . .
Czech[cs]
Davida trápilo svědomí . . .,
Danish[da]
David havde samvittighedskvaler . . .
German[de]
David hatte Gewissensbisse . . .
Ewe[ee]
Dzitsinya ɖe fu na Dawid . . .
Efik[efi]
Ubieresịt ama afịna David . . .
Greek[el]
Ο Δαβίδ είχε τύψεις συνείδησης . . .
English[en]
David had pangs of conscience . . .
Spanish[es]
La conciencia le remordió a David...
Estonian[et]
Taavetil olid südametunnistuse piinad . . .
Persian[fa]
داود به دلیل عمل توهینآمیزش دچار عذاب وجدان شد . . .
Finnish[fi]
Omatunto soimasi Daavidia...
Fijian[fj]
E beitaki Tevita nona lewaeloma . . .
French[fr]
David avait des remords de conscience...
Ga[gaa]
David henilee hao lɛ waa . . .
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu Davidi tọn dotukla ẹ . . .
Hausa[ha]
Lamirin Dauda ya dame shi . . .
Hebrew[he]
דוד נתקף ייסורי מצפון...
Hiligaynon[hil]
Si David gintublag sang iya konsiensia . . .
Hiri Motu[ho]
Davida ena lalomamina ia hisihisi . . .
Croatian[hr]
David je osjetio grižnju savjesti...
Haitian[ht]
Konsyans David te kale l...
Hungarian[hu]
Dávidnak lelkiismeretfurdalása volt,
Armenian[hy]
Դավիթը խղճի խայթ զգաց...
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ խղճահարուեցաւ . . .
Indonesian[id]
Daud merasakan sengatan hati nurani . . .
Igbo[ig]
Akọnuche Devid nyere ya nsogbu . . .
Iloko[ilo]
Nakonsiensia ni David . . .
Icelandic[is]
Davíð hafði samviskubit . . .
Isoko[iso]
Udu u brukpe Devidi . . .
Italian[it]
Davide ebbe rimorsi di coscienza...
Japanese[ja]
ダビデは良心のかしゃくを感じたが......
Georgian[ka]
დავითს აწუხებდა სინდისი,
Kongo[kg]
Davidi kuwaka ndinga ya kansansa . . .
Kazakh[kk]
Дәуітті ар-ұжданы мазалаған...
Kalaallisut[kl]
Daavi ilerasuppoq . . .
Khmer[km]
ចិត្ត របស់ ដាវីឌ បាន ធ្វើ ទុក្ខ គាត់ . . .
Korean[ko]
다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···
Kaonde[kqn]
Davida wayanjishiwe bingi na jiwi ja mu muchima . . .
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona za Davidi zantokanesanga . . .
Kyrgyz[ky]
Дөөттү абийири жемелеген
Ganda[lg]
Dawudi yalumirizibwa omuntu we ow’omunda . . .
Lozi[loz]
Davida na sisitilwe ki lizwalo . . .
Lithuanian[lt]
Dovydą sąžinė graužė, ...
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mundamunda wa Davida wāmutwile . . .
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo ka Davidi kavua kamupisha . . .
Luvale[lue]
Chivezu chaNdavichi chamuyanjishilenga . . .
Lunda[lun]
Chinleji chaDavidi chamukabishili . . .
Morisyen[mfe]
Conscience David ti condamne-li . . .
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny eritreriny i Davida...
Marshallese[mh]
Bõklikit eo an David ear kabõnõnõik e . . .
Macedonian[mk]
Давид имал грижа на совеста...
Malayalam[ml]
ദാവീദിനെ മനസ്സാക്ഷി ശല്യം ചെയ്തു . . .
Maltese[mt]
Lil David niggżitu l- kuxjenza imma . . .
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့ . . .
Norwegian[nb]
David hadde samvittighetskvaler . . .
Ndonga[ng]
Eliudo laDavid ola li le mu vela ombedi . . .
Niuean[niu]
Ne hukia e loto manamanatu ha Tavita . . .
Dutch[nl]
David had last van zijn geweten . . .
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a tshwenywa ke letswalo . . .
Nyanja[ny]
Davide anavutika ndi chikumbumtima . . .
Ossetic[os]
Давидӕн йе ’фсарм ӕнцой нӕ лӕвӕрдта...
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ . . .
Pangasinan[pag]
Akonsiensian maong si David . . .
Papiamento[pap]
David a sinti remordimentu di konsenshi . . .
Pijin[pis]
Conscience bilong David barava pokem hem . . .
Polish[pl]
Dawid miał wyrzuty sumienia...
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalen Depit pil kin soansuwedda . . . .
Portuguese[pt]
Davi sentiu dor de consciência . . .
Rundi[rn]
Ijwi ryo mu mutima rya Dawidi ryaramucumise . . .
Ruund[rnd]
David wamana mar ma kom kend . . .
Romanian[ro]
David a avut mustrări de conştiinţă . . .
Russian[ru]
Давид испытывал угрызения совести...
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wakomanze Dawidi . . .
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti David agi lo . . .
Sinhala[si]
දාවිත්ගේ හෘදය සාක්ෂිය ඔහුට වද දුන්නත් . . .
Slovak[sk]
Dávid mal výčitky svedomia...
Slovenian[sl]
Davidu je vest očitala . . .
Samoan[sm]
Na matuā tigā le loto fuatiaifo o Tavita . . .
Shona[sn]
Dhavhidhi akarwadziwa nehana . . .
Albanian[sq]
Davidin e vriste ndërgjegjja . . . ,
Serbian[sr]
Davida je pekla savest...
Sranan Tongo[srn]
David ben abi konsensi fonfon . . .
Southern Sotho[st]
Davida o ile a tšetšethoa ke letsoalo . . .
Swedish[sv]
David kände samvetskval ...
Swahili[sw]
Daudi alisumbuliwa na dhamiri . . .
Congo Swahili[swc]
Daudi alisumbuliwa na dhamiri . . .
Tamil[ta]
தாவீதின் மனசாட்சி அவரைக் குத்திக்கொண்டே இருந்தது . . .
Telugu[te]
దావీదు మనస్సాక్షికి సంబంధించిన బాధననుభవించాడు . . .
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ดาวิด ทิ่ม แทง ใจ ท่าน . . .
Tigrinya[ti]
ንዳዊት ሕልናኡ ወግኦ . . .
Tiv[tiv]
Imoshima i Davidi za un iyol tsung . . .
Tagalog[tl]
Inusig si David ng kaniyang budhi . . .
Tetela[tll]
Nkum’otema kaki Davidi kakofukutanya . . .
Tswana[tn]
Dafide o ne a tshwenngwa ke segakolodi . . .
Tongan[to]
Na‘e toutou tā mai ‘a e konisēnisi ‘o Tēvitá . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Davida akali mukatazide manjezyeezya . . .
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong Devit i gat tok . . .
Turkish[tr]
Davud vicdan azabı çekti. . . .
Tsonga[ts]
Davhida u kingindziwe hi ripfalo . . .
Tatar[tt]
Давыт вөҗдан газабы кичергән...
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Tavita a lagonaga o te loto lagona . . .
Twi[tw]
Dawid ahonim haw no . . .
Tahitian[ty]
Ua faahapa te mana‘o haava ia Davida . . .
Tzotzil[tzo]
Lik loʼilajuk sjol yoʼonton li Davide...
Ukrainian[uk]
Давид відчував докори сумління...
Umbundu[umb]
Daviti wa sakalaisua lutima waye . . .
Urdu[ur]
داؤد کے ضمیر نے اُسے ملامت کی . . .
Venda[ve]
Davida o pfa vhuṱungu ha luvalo . . .
Vietnamese[vi]
Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .
Waray (Philippines)[war]
Nakonsensya hi David . . .
Wallisian[wls]
Neʼe vevele ia te leʼo ʼo loto ʼo Tavite . . .
Xhosa[xh]
UDavide watyiwa sisazela . . .
Yapese[yap]
David e i magawon e nangan’ rok . . .
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn ń lu Dáfídì . . .
Yucateco[yua]
Davideʼ beetaʼab u chiʼichnaktal tumen u conciencia...
Isthmus Zapotec[zai]
Xquendabiaaniʼ David bichiiñaʼ laa...
Chinese[zh]
大卫受良心责备......
Zulu[zu]
UDavide wahlushwa unembeza . . .