Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parlamentet og Rådet bør som medlovgivere overlade Kommissionen dens gennemførelsesbeføjelser og kun have ret til at råbe vagt i gevær, såfremt den foreslåede foranstaltning ikke er nogen gennemførelsesforanstaltning, men vedrører Parlamentets lovgivningsbeføjelser.
German[de]
Das Parlament und der Rat als Ko-Gesetzgeber sollten der Europäischen Kommission ihre Exekutivbefugnisse lassen und nur das Aufdeckungsrecht haben, wenn es sich bei der vorgeschlagenen Maßnahme nicht um eine "Durchführungs"-Maßnahme handelt, sondern wenn sie die legislativen Vorrechte des Parlaments betrifft.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως συννομοθέτες θα πρέπει να αφήσουν στην Επιτροπή τις εκτελεστικές αρμοδιότητές της και να έχουν μόνον το δικαίωμα να κρούουν τον κώδωνα στην περίπτωση που το προτεινόμενο μέτρο δεν είναι "εκτελεστικό" μέτρο, αλλά αφορά τα νομοθετικά προνόμια του Κοινοβουλίου.
English[en]
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
Spanish[es]
El Parlamento y el Consejo, en su calidad de colegisladores, deberían dejar a la Comisión Europea sus poderes ejecutivos y sólo tener el derecho de llamar al orden cuando las medidas propuestas no sean «medidas de ejecución», pero afecten a las prerrogativas legislativas del Parlamento.
Finnish[fi]
Parlamentin ja neuvoston lainsäädäntövallan käyttäjinä olisi annettava komission säilyttää toimeenpanovaltansa, ja niillä olisi oltava vain oikeus tuoda ilmi, että ehdotettu toimi ei ole "täytäntöönpanotoimi", vaan koskee parlamentin lainsäädäntövaltuuksia.
French[fr]
En tant que colégislateurs, le Parlement et le Conseil doivent laisser à la Commission ses pouvoirs d'exécution et n'avoir pour seul droit que celui de la rappeler à l'ordre dans la cas où les mesures proposées ne sont pas des "mesures de mise en œuvre", mais des mesures qui portent atteinte aux prérogatives législatives du Parlement.
Italian[it]
Il Parlamento e il Consiglio, in quanto co-legislatori, dovrebbero lasciare alla Commissione i suoi poteri esecutivi ed avere solo il diritto di intervenire se la misura proposta non è una proposta "di attuazione" bensì riguarda le prerogative legislative del Parlamento.
Dutch[nl]
Het Parlement en de Raad moeten als medewetgevers de uitvoerende bevoegdheden van de Europese Commissie onverlet laten en hebben alleen het recht aan de bel te trekken wanneer de voorgestelde maatregel geen "uitvoeringsmaatregel" is, maar de wetgevende bevoegdheden van het Parlement betreft.
Swedish[sv]
Parlamentet och rådet bör som medlagstiftare överlåta de verkställande befogenheterna till kommissionen och enbart ha rätt att slå larm om den föreslagna åtgärden inte längre är någon ”genomförandeåtgärd”, utan berör parlamentets lagstiftningsbefogenheter.