Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být články 28 a 30 Smlouvy o ES vykládány tak, že je zaručena svoboda žalované navštěvovat v rámci její podnikatelské činnosti soukromé osoby za účelem prodeje stříbrných šperků a shromažďování objednávek na stříbrné šperky?
Danish[da]
Skal artikel 28 EF og 30 EF fortolkes således, at disse bestemmelser sikrer sagsøgte retten til inden for rammerne af sin erhvervsvirksomhed at forhandle sølvsmykker ved at opsøge private med det formål at sælge og optage bestillinger på sølvsmykker?
German[de]
Sind die Artikel 28/30 EGV dahin auszulegen, dass die Freiheit der beklagten Partei, im Rahmen ihrer gewerblichen Tätigkeiten Silberschmuck durch Aufsuchen von Privatpersonen zum Zwecke des Vertriebes und Sammelns von Bestellungen auf Silberschmuck zu vertreiben, garantiert ist?
Greek[el]
Πρέπει τα άρθρα 28-30 ΕΚ να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι διασφαλίζουν την ελευθερία της εναγομένης να αναζητεί, στο πλαίσιο της επαγγελματικής της δραστηριότητας, ιδιώτες για την πώληση αργυρών κοσμημάτων και για τη συγκέντρωση παραγγελιών με αντικείμενο αργυρά κοσμήματα;
English[en]
Are Articles 28/30 EC to be interpreted as guaranteeing the freedom of the defendant, in the course of her trade, to sell silver jewellery by way of calling on private individuals for the purposes of selling, and collecting orders for, silver jewellery?
Spanish[es]
Los artículos 28 CE y 30 CE, ¿deben interpretarse en el sentido de que garantizan la libertad de la parte demandada para dedicarse, en el marco de sus actividades comerciales, a la venta y recogida de pedidos de joyas de plata, poniéndose, a tal fin, en contacto con particulares?
Estonian[et]
Kas EÜ asutamislepingu artikleid 28 ja 30 tuleb tõlgendada nii, et kostjale on tema majandustegevuse raames tagatud hõbeehete turustamine selliselt, et neid müüakse ja tellimusi kogutakse eraisikuid külastades?
Finnish[fi]
Onko EY 28 ja 30 artiklaa tulkittava siten, että vastaajalle taataan elinkeinotoimintansa puitteissa vapaus käyttää yksityishenkilöitä hopeakorujen myyntiin ja niiden tilausten keräämiseen?
French[fr]
Convient-il d'interpréter les articles 28 et 30 CE en ce sens que la liberté de la partie défenderesse, de distribuer, dans le cadre de ses activités professionnelles, des bijoux en argent par le biais de visites aux particuliers en vue de la vente et de la collecte de commandes de bijoux en argent, est garantie?
Hungarian[hu]
Úgy értelmezendők-e az EK-Szerződés 28. és 30. cikkei, hogy azok alapján az alperes szabadon folytathatja iparszerűen űzött tevékenységét, melynek keretein belül magánszemélyeket keres fel ezüstékszerek forgalmazása illetve az ezüstékszerekre vonatkozó megrendelések gyűjtése céljából?
Italian[it]
Se gli artt. 28 e 30 CE debbano essere interpretati nel senso che debba intendersi giuridicamente garantita la libertà della parte convenuta di vendere, nell'ambito della propria attività commerciale, oggetti di argenteria contattando persone private ai fini della vendita e della raccolta di ordinazioni di tali oggetti.
Lithuanian[lt]
Ar EB steigimo sutarties 28 ir 30 straipsniai aiškintini taip, kad jie užtikrina atsakovo laisvę, vykdant savo ekonominę veiklą, lankyti privačius asmenis sidabro papuošalų pardavimo ir užsakymų sidabro papuošalams priėmimo tikslais?
Latvian[lv]
vai EKL 28. un 30. panti ir jāinterpretē tā, ka tie garantē atbildētāja tiesības savas komerciālās darbības ietvaros apmeklēt privātpersonas nolūkā pārdot sudraba rotaslietas un pieņemt sudraba rotaslietu pasūtījumus?
Dutch[nl]
Moeten de artikelen 28 EG tot en met 30 EG aldus worden uitgelegd dat zij de vrijheid van verweerster waarborgen om in het kader van haar bedrijfsuitoefening zilveren sieraden te verkopen door bezoek aan particulieren ten behoeve van deze verkoop en het verkrijgen van bestellingen voor zilveren sieraden?
Polish[pl]
Czy wykładni art. 28 i 30 TWE należy dokonać w ten sposób, że stronie pozwanej zapewnia się w ramach jej działalności gospodarczej swobodę rozprowadzania ozdób ze srebra poprzez akwizycję wśród osób prywatnych, w celu zbywania i przyjmowania zamówień dotyczących ozdób ze srebra?
Portuguese[pt]
Os artigos 28.o CE a 30.o CE devem ser interpretados no sentido de que garantem a liberdade de a demandada, no âmbito das suas actividades comerciais, vender joalharia em prata deslocando se ao domicílio dos particulares a fim de aí proceder à venda e à aceitação de encomendas da referida joalharia?
Slovak[sk]
Musia sa články 28 a 30 Zmluvy o ES vykladať tak, že je zaručená sloboda žalovanej navštevovať v rámci jej podnikateľskej činnosti súkromné osoby za účelom predaja a zbierania objednávok strieborných šperkov?
Slovenian[sl]
Ali je treba člena 28 in 30 PES razlagati tako, da je zagotovljena svoboda tožene stranke, da v okviru svojih obrtnih dejavnosti prodaja srebrni nakit preko obiskovanja fizičnih oseb na domu z namenom prodaje in zbiranja naročil za srebrni nakit?
Swedish[sv]
Skall artiklarna 28 EG och 30 EG tolkas så, att motpartens frihet att yrkesmässigt besöka privatpersoner i deras hem i syfte att överlåta silversmycken och ta upp beställningar på sådana smycken garanteras genom nämnda artiklar?