Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка, която се изтъква общо и абстрактно, без да се подкрепя от конкретни доводи с оглед на съдържанието на разглежданите документи, не е достатъчна, за да обоснове отказа на достъп до поисканите в случая документи, тъй като в противен случай ще се засегне принципът на стриктно тълкуване на изключенията, предвидени в член 4 от Регламент No 1049/2001, и по-специално на изключението, предвидено в член 4, параграф 3 от посочения регламент.
Czech[cs]
Odůvodnění vyjádřená obecně a abstraktně, aniž by byla podložena podrobnou argumentací ve vztahu k obsahu dotčených dokumentů, nejsou dostačující k odůvodnění odepření přístupu k požadovaným dokumentům, neboť v opačném případě by byla porušena zásada restriktivního výkladu výjimek stanovených v článku 4 nařízení č. 1049/2001, zejména pak výjimky stanovené v čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Begrundelser, der er generelle og abstrakte, og som ikke er underbygget af detaljerede argumenter hvad angår de omtvistede dokumenters indhold, er ikke tilstrækkelige til at begrunde afslaget på aktindsigt i de ønskede dokumenter, idet det fortolkningsprincip, hvorefter undtagelserne i artikel 4 i forordning nr. 1049/2001 skal fortolkes indskrænkende, navnlig undtagelsen i forordningens artikel 4, stk. 3, andet afsnit, ellers ville blive tilsidesat.
German[de]
Allgemein und abstrakt gehaltene Rechtfertigungen, die nicht durch Argumente ergänzt werden, die genauere Angaben im Hinblick auf den Inhalt der streitigen Dokumente enthalten, reichen nicht aus, um die Verweigerung des Zugangs zu den beantragten Dokumenten zu rechtfertigen, da andernfalls der Grundsatz der engen Auslegung der Ausnahmeregelungen in Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001 und insbesondere der Ausnahme gemäß Art. 4 Abs. 3 Unterabs. 2 dieser Verordnung verletzt wäre.
Greek[el]
Δικαιολογίες προβαλλόμενες κατά τρόπο γενικό και αφηρημένο, χωρίς να στηρίζονται σε λεπτομερή αιτιολογία όσον αφορά το περιεχόμενο των επίμαχων εγγράφων δεν θα αρκούσαν για να δικαιολογηθεί η άρνηση προσβάσεως στα αιτηθέντα εν προκειμένω έγγραφα, καθόσον άλλως θα θιγόταν η αρχή της στενής ερμηνείας των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού 1049/2001, ειδικότερα εκείνης που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
Justifications made in a general and abstract fashion, without being supported by any detailed argument based on the content of the documents in question, cannot suffice to justify refusal of access to the documents requested without imperilling the principle of strict interpretation of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation No 1049/2001, and in particular that laid down in Article 4(3) of that regulation.
Spanish[es]
Unas justificaciones formuladas de manera genérica y abstracta, sin apoyarse en alegaciones detalladas sobre el contenido de los documentos de que se trata, no pueden bastar para justificar la denegación de acceso a los documentos solicitados, so pena de vulnerar el principio de interpretación estricta de las excepciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento no 1049/2001, en particular en lo que respecta a la excepción del artículo 4, apartado 3, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Üldised ja abstraktsed õigustused, ilma et neid põhjendataks asjaomaste dokumentidega seotud üksikasjalike argumentidega, ei ole piisavad, et õigustada taotletud dokumentidele juurdepääsu keelamist, ilma et kahjustatakse määruse nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud erandite tähttähelise tõlgendamise põhimõtet ning eriti seda erandit, mis on sätestatud nimetatud määruse artikli 4 lõikes 3.
Hungarian[hu]
Az igazolásra általános és absztrakt módon, anélkül történő hivatkozás, hogy azt a kérdéses dokumentumok tartalmára vonatkozó részletes érveléssel alátámasztanák, nem elégséges a kérelmezett dokumentumok hozzáférhetővé tételének a megtagadására, máskülönben sérülne az 1049/2001 rendelet 4. cikkében előírt kivételek és különösen az említett rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt kivétel megszorító értelmezésére vonatkozó elv.
Italian[it]
Giustificazioni invocate in modo generale e astratto, senza essere suffragate da circostanziate argomentazioni circa il contenuto dei documenti di cui trattasi, non sono sufficienti a giustificare il rifiuto di accesso ai documenti richiesti, pena ledere il principio di stretta interpretazione delle eccezioni previste dall’art. 4 del regolamento n. 1049/2001, e in particolare di quella prevista dall’art. 4, n. 3, di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Šių pateisinimų, nurodytų bendrai ir abstrakčiai, neparemiant jų išsamiais argumentais, pagrįstais nagrinėjamų dokumentų turiniu, negali pakakti siekiant pateisinti atsisakymą leisti susipažinti su prašomais dokumentais, nekeliant pavojaus Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnyje, ypač šio reglamento 4 straipsnio 3 dalyje, numatytų išimčių griežto aiškinimo principui.
Latvian[lv]
Ar neskaidru un vispārīgu pamatojumu, kas nav pamatots ne ar vienu argumentu, kas būtu konkretizēts saistībā ar attiecīgo dokumentu saturu, nepietiek, lai pamatotu atteikumu dot iespēju iepazīties ar šajā lietā lūgtajiem dokumentiem, citādi tiktu apdraudēts Regulas Nr. 1049/2001 4. pantā paredzēto izņēmumu, it īpaši minētās regulas 4. panta 3. punktā paredzētā izņēmuma, striktas interpretācijas princips.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjonijiet invokati b’mod ġenerali u astratt, mingħajr ma huma ssostanzjati minn argumenti dettaljati fir-rigward tal-kontenut tad-dokumenti inkwistjoni, ma humiex suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw rifjut ta’ aċċess għad-dokumenti mitluba, taħt piena li jippreġudikaw il-prinċipju ta’ interpretazzjoni stretta tal-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 u speċjalment dik prevista fl-Artikolu 4(3) tal-imsemmi regolament.
Polish[pl]
Z kolei ocena stopnia naruszenia jest uzależniona od całokształtu okoliczności sprawy, w szczególności od negatywnych skutków dla procesu podejmowania decyzji przywołanych przez instytucję w odniesieniu do ujawnienia danych dokumentów Uzasadnienie powołane w sposób ogólny i abstrakcyjny, bez poparcia konkretnymi argumentami odwołującymi się do treści danych dokumentów, nie może być wystarczające dla uzasadnienia odmowy dostępu do żądanych dokumentów, pod rygorem naruszenia zasady ścisłej interpretacji wyjątków określonych w art. 4 rozporządzenia nr 1049/2001, zwłaszcza zaś wyjątku przewidzianego w art. 4 ust. 3 omawianego rozporządzenia
Portuguese[pt]
As justificações invocadas de maneira geral e abstracta, sem serem sustentadas por argumentações circunstanciadas à luz do conteúdo dos documentos em causa, não podem ser suficientes para justificar a recusa de acesso aos documentos solicitados, sob pena de violarem o princípio da interpretação estrita das excepções previstas no artigo 4.° do Regulamento n.° 1049/2001, em especial a prevista no artigo 4.°, n.° 3, do referido regulamento.
Romanian[ro]
Justificările invocate la modul general și abstract, fără să se bazeze pe argumente detaliate raportate la conținutul documentelor în cauză, nu sunt suficiente pentru a justifica respingerea cererii de acces la documentele solicitate, existând riscul de a se aduce atingere principiului strictei interpretări a excepțiilor prevăzute la articolul 4 din Regulamentul nr. 1049/2001, și în special a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din același regulament.
Slovak[sk]
Odôvodnenia uvedené všeobecne a abstraktne bez toho, aby boli podporené detailnou argumentáciou vzhľadom na obsah dotknutých dokumentov, nemôžu byť dostatočné na odôvodnenie zamietnutia prístupu k požadovaným dokumentom, lebo inak by bola porušená zásada doslovného výkladu výnimiek stanovených v článku 4 nariadenia č. 1049/2001 a osobitne výnimky stanovenej v článku 4 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Te utemeljitve, ki so navedene splošno in abstraktno, ne da bi bile potrjene s podrobnimi trditvami glede vsebine zadevnih dokumentov, ne morejo zadostovati za utemeljitev zavrnitve dostopa do zahtevanih dokumentov, ne da bi ogrozile načelo stroge razlage izjem iz člena 4 Uredbe št. 1049/2001, zlasti pa izjeme iz člena 4(3) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Allmänt och abstrakt hållna motiveringar som inte stöds av någon utförlig argumentation vad gäller innehållet i de ifrågavarande handlingarna skulle alltså kunna åberopas i samband med vilka handlingar som helst av samma slag, eftersom detta annars skulle strida mot principen om restriktiv tolkning av undantagen i artikel 4 i förordning nr 1049/2001, och i synnerhet av undantaget i artikel 4.3 i samma förordning.