Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
110 В тази връзка, дори на жалбоподателя да се признае, че може да е имал погрешното убеждение, че положението ще се уреди между администрациите, то би трябвало да се приеме и че поради собственото си бездействие той е извлякъл полза от неуреждането на административното му положение, и то в продължение на доста години.
Czech[cs]
110 I pokud v tomto ohledu uvěříme žalobci, že mohl nabýt mylného přesvědčení, že se situace vyřeší mezi správami, je třeba připustit, že vlastní nečinností získal žalobce prospěch z toho, že nedošlo k uvedení jeho správní situace do souladu s právem, a to po mnoho let.
Danish[da]
110 Selv om det må medgives, at sagsøgeren kan have haft den fejlagtige antagelse, at administrationerne ville løse situationen i fællesskab, må det imidlertid bemærkes, at sagsøgeren som følge af sin egen passivitet over en årrække har draget fordel af den manglende berigtigelse af sin administrative situation.
German[de]
110 Selbst wenn man dem Kläger zubilligen wollte, irrtümlich angenommen zu haben, die Verwaltungen würden die Situation untereinander klären, bliebe der Vorwurf bestehen, dass er durch seine eigene Untätigkeit Vorteile aus der ausgebliebenen Bereinigung seiner dienstrechtlichen Situation gezogen hat, und zwar über viele Jahre hinweg.
Greek[el]
110 Συναφώς, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι ο προσφεύγων μπορούσε να πίστευε εσφαλμένα ότι η κατάσταση επρόκειτο να τακτοποιηθεί μεταξύ διοικητικών φορέων, θα πρέπει τότε να γίνει δεκτό ότι, λόγω της δικής του αδράνειας, ο προσφεύγων επωφελήθηκε από τη μη τακτοποίηση της διοικητικής του καταστάσεως, και τούτο επί πολλά έτη.
English[en]
110 In that regard, even allowing that the applicant could have entertained the mistaken belief that the situation would be settled between the administrations, the fact remains that through his own inaction the applicant derived benefit from the failure to settle his administrative situation, which persisted for a number of years.
Spanish[es]
110 A este respecto, aun reconociendo que el demandante pudo haber tenido la errónea convicción de que la situación sería resuelta entre las administraciones, no cabría sino admitir que, mediante su propia pasividad, el demandante se aprovechó de la falta de regularización de su situación administrativa, y ello a lo largo de numerosos años.
Estonian[et]
110 Ka juhul, kui sellega seoses nõustuda, et hageja võis ekslikult arvata, et administratsioonid lahendavad olukorra omavahel, tuleb möönda, et hageja lõikas enda tegevusetusega paljude aastate jooksul kasu tema haldusliku olukorra ajakohastamata jätmisest.
Finnish[fi]
110 Vaikka myönnettäisiin, että kantaja oli voinut virheellisesti uskoa, että tilanne ratkaistaisiin hallintoviranomaisten kesken, tässä yhteydessä on kuitenkin myönnettävä, että kantaja on omalla toimettomuudellaan hyötynyt useiden vuosien ajan siitä, että hänen hallinnollista tilannettaan ei oikaistu.
French[fr]
110 À cet égard, même en concédant au requérant qu’il ait pu avoir la croyance erronée que la situation se réglerait entre administrations, force serait alors d’admettre que, par sa propre inertie, le requérant a tiré profit de l’absence de régularisation de sa situation administrative, et ce sur de nombreuses années.
Croatian[hr]
110 U tom pogledu, čak i ako se prihvati da je tužitelj mogao imati pogrešno uvjerenje da će administrativna tijela međusobno riješiti situaciju, ipak treba priznati da je on zbog svoje inertnosti imao korist od nerješavanja svoje administrativne situacije, i to tijekom mnogih godina.
Hungarian[hu]
110 E tekintetben megengedve akár a felperesnek, hogy fennállhatott azon téves meggyőződése, hogy a helyzet rendeződik az adminisztrációk között, azt is be kell látni, hogy felperes a saját tétlensége miatt hasznot húzott a helyzete adminisztratív rendezésének hiányából, mégpedig több éven keresztül.
Italian[it]
110 Al riguardo, anche ammettendo che il ricorrente abbia potuto avere l’erronea convinzione che la situazione sarebbe stata definita tra amministrazioni, si dovrebbe allora necessariamente riconoscere che, con la sua propria inerzia, il ricorrente ha tratto profitto dalla mancata regolarizzazione della sua posizione amministrativa, e ciò per diversi anni.
Lithuanian[lt]
110 Šiuo klausimu pažymėtina, kad netgi sutinkant, jog ieškovas galėjo klaidingai manyti, kad padėtį kartu sureguliuos administracijos, reikia pripažinti, jog pats būdamas pasyvus jis kelerius metus gavo naudos iš to, kad jo administracinė padėtis nebuvo sureguliuota.
Latvian[lv]
110 Šajā ziņā, pat pieļaujot, ka prasītājs varēja maldīgi ticēt, ka administrācijas savstarpēji atrisinās situāciju, tomēr būtu jāatzīst, ka ar savu bezdarbību prasītājs vairākus gadus savā labā bija izmantojis to, ka viņa administratīvā situācija nebija nokārtota.
Maltese[mt]
110 F’dan ir-rigward, anki jekk jiġi ammess li r-rikorrent seta’ ħaseb bi żball li s-sitwazzjoni ser tiġi rregolata bejn l-amministrazzjonijiet, bilfors għandu jiġi ammess li, minħabba n-nuqqas ta’ azzjoni tiegħu, ir-rikorrent ibbenefika mill-assenza ta’ regolarizzazzjoni tas-sitwazzjoni amministrattiva tiegħu, u dan għal numru ta’ snin.
Dutch[nl]
110 Zelfs indien verzoeker had mogen uitgaan van de – verkeerde – veronderstelling dat de administraties de situatie onderling zouden oplossen, dan nog moet worden aangenomen dat hij door zijn eigen stilzitten heeft geprofiteerd van het ontbreken van regularisering van zijn administratieve situatie, en dit gedurende vele jaren.
Polish[pl]
110 W związku z tym, zgadzając się nawet ze skarżącym, że mógł on żywić błędne przekonanie, iż sytuacja zostanie uregulowana między administracjami, faktem pozostaje, że poprzez własną bezczynność skarżący czerpał korzyści z nieuregulowania swojej sytuacji administracyjnej, i to przez wiele lat.
Portuguese[pt]
110 A este respeito, mesmo admitindo que recorrente podia crer erradamente que a situação se resolveria entre administrações, não pode deixar de se considerar que, pela sua própria inércia, o recorrente beneficiou, durante muitos anos, da falta de regularização da sua situação administrativa.
Romanian[ro]
110 În această privință, chiar admițând că reclamantul ar fi putut crede în mod eronat că situația se va regulariza între administrații, atunci ar trebui să se admită că, prin propria inerție, reclamantul a profitat de absența regularizării situației sale administrative numeroși ani.
Slovak[sk]
110 V tejto súvislosti, aj keby sa pripustilo, že žalobca mohol žiť v mylnom presvedčení, že situáciu si vyriešia správne orgány sami, treba pripustiť, že svojou nečinnosťou mal žalobca prospech z toho, že nebola vyriešená jeho situácia z hľadiska správnych predpisov, a to počas mnohých rokov.
Slovenian[sl]
110 Celo če bi dopustili, da je bila lahko tožeča stranka v zvezi s tem zmotno prepričana, da bo položaj urejen med upravama, bi bilo treba ugotoviti, da je z lastno inertnostjo izkoriščala to, da njen upravni položaj ni bil usklajen s predpisi, in da je to počela več let.
Swedish[sv]
110 Även om det skulle vidgås att sökanden kunde ha den felaktiga övertygelsen om att situationen skulle regleras mellan myndigheterna, måste det medges att sökanden, genom sin egen passivitet, drog fördel av att hans administrativa situation inte korrigerades och det under många år.