Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Packard voeg by dat “etlike miljoene kinders vandag goeie sorg in hulle vroeë jare ontsê word” as gevolg van ’n tekort aan voldoende kindersorg in die Verenigde State.—Our Endangered Children.
Arabic[ar]
ويضيف پاكرد انه بسبب النقص في التدابير الملائمة للعناية بالولد في الولايات المتحدة، «تُحرم ملايين ليست بقليلة من الاولاد اليوم من العناية الجيدة التي يستوجبونها في سنواتهم الباكرة.» — اولادنا المعرضون للخطر.
Bemba[bem]
Packard alundapo ukuti pa mulandu wa kubulisha ukupayanya kwakumanina ukwa kusakamana abana mu United States, “amamilioni ayafulilako aya bana ilelo tabalesakamanwa mu kulinga mu myaka yabo iya mu kubangilila.”—Our Endangered Children.
Bislama[bi]
Packard i gohed blong talem se from we i no gat inaf fasin blong lukaot long ol pikinini long Amerika, “sam taosen pikinini tede oli no kasem gud kea long famle blong olgeta taem oli smol pikinini yet.” —Our Endangered Children.
Cebuano[ceb]
Si Packard midugang nga tungod sa kakulang sa igong mga tagana sa pag-atiman sa bata sa Tinipong Bansa, “milyon-milyong kabataan karong adlawa nakulangan sa maayong pag-atiman sa ilang linghod nga mga edad.” —Our Endangered Children.
Czech[cs]
Packard dodává, že kvůli nedostatku přiměřené péče o dítě je ve Spojených státech „dnes několik miliónů dětí ve svém raném věku ochuzeno o dobrou péči“. — Our Endangered Children (Naše ohrožené děti).
Danish[da]
Vance Packard tilføjer at i De Forenede Stater er utilstrækkelig omsorg for børn skyld i at „ikke så få millioner børn i dag bliver snydt for en ordentlig opvækst“. — Our Endangered Children.
German[de]
Packard fügt hinzu, daß zufolge mangelnder geeigneter Einrichtungen für die Kinderbetreuung in den Vereinigten Staaten „gegenwärtig etliche Millionen Kinder im frühen Lebensalter um eine angemessene Fürsorge betrogen werden“ (Our Endangered Children).
Efik[efi]
Packard adian do ete ke ntak unana eti ndutịm use nditọ enyịn ke United States, “ẹsisọp ẹtre ndise mban̄a nditọwọn̄ miliọn ifan̄ mfịn ke eti usụn̄ ke mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua mmọ.”—Our Endangered Children.
Greek[el]
Ο Πάκαρντ προσθέτει ότι επειδή δεν υπάρχουν επαρκείς παροχές για τη φροντίδα των παιδιών στις Ηνωμένες Πολιτείες, «αρκετά εκατομμύρια παιδιά σήμερα στερούνται την καλή φροντίδα στα πρώτα τους χρόνια».—Τα Παιδιά μας Βρίσκονται σε Κίνδυνο (Our Endangered Children).
English[en]
Packard adds that because of the shortage of adequate child-care provisions in the United States, “quite a few million children today are being short-changed on good care in their early years.” —Our Endangered Children.
Spanish[es]
Packard añade que por esta causa, en Estados Unidos “varios millones de niños no reciben el debido cuidado durante los primeros años de su vida” (Our Endangered Children, [Nuestros hijos corren peligro]).
Estonian[et]
Packard lisab, et kuna Ameerika Ühendriikides pole piisavalt korraldatud laste eest hoolitsemist, „on mitmed miljonid tänapäeva lapsed varastel eluaastatel heast hoolitsusest ilma jäänud”. — Our Endangered Children.
Finnish[fi]
Packard lisää, että koska päivähoitopaikkoja ei ole Yhdysvalloissa riittävästi, ”miljoonat lapset jäävät nykyään vaille hyvää hoitoa varhaisvuosinaan”. (Our Endangered Children.)
Hebrew[he]
פקרד מוסיף שבגין המחסור בסידורים הולמים לטיפול בצרכי הילדים בארה”ב, „חסר כיום למיליוני ילדים הטיפול המסור הנחוץ להם בשנותיהם הראשונות”. — Our Endangered Children (ילדינו השרויים בסכנה).
Hiligaynon[hil]
Si Packard nagadugang nga bangod sang kakulang sang nagakaigo nga mga aman sa pag-atipan sa bata sa Estados Unidos, “mga pila ka milyon ka kabataan karon ang kulang sing maayo nga pag-atipan sa ila maaga nga mga tuig.”—Our Endangered Children.
Croatian[hr]
Packard dodaje da je, zbog pomanjkanja odgovarajućih priprema za brigu o djeci u Sjedinjenim Državama, “danas gotovo pet milijuna djece u svojim ranim godinama zakinuto u pogledu dobre brige” (Our Endangered Children).
Hungarian[hu]
Packard hozzáfűzi, hogy megfelelő gyermekgondozási intézkedések hiánya miatt az Egyesült Államokban „néhány millió gyermek épp a korai éveiben nem kapja meg a megfelelő törődést napjainkban” (Our Endangered Children).
Indonesian[id]
Packard menambahkan bahwa karena perawatan anak di Amerika Serikat kurang memadai, ”jutaan anak dewasa ini kurang mendapat perawatan yang baik di tahun-tahun awal mereka”.—Our Endangered Children.
Iloko[ilo]
Inayon ni Packard a gapu iti kinakurang ti nasayaat a panangaywan kadagiti ubbing idiay Estados Unidos, “minilion nga ubbing ita ti di maay-aywanan a naimbag iti rugrugi ti idadakkelda.” —Our Endangered Children.
Icelandic[is]
Packard bætir því við að vegna skorts á fullnægjandi gæslu handa börnum í Bandaríkjunum fari „margar milljónir barna á mis við góða umönnun á fyrstu æviárum sínum.“ — Our Endangered Children.
Italian[it]
Packard aggiunge che oggi negli Stati Uniti, a motivo della carenza di provvedimenti adeguati per l’assistenza all’infanzia, “milioni di bambini sono privati delle dovute cure nei loro primi anni di vita”. — Our Endangered Children.
Japanese[ja]
米国では子供たちを世話するための備えが十分でないため,「現在何百万もの子供たちは幼い時に十分な世話を受けられないでいる」とパッカードはつけ加えています。 ―「危険にさらされる私たちの子供たち」。
Korean[ko]
미국에서는 자녀를 돌보는 적절한 마련이 부족하기 때문에, “오늘날 수백만 명의 자녀가 초기에 적절한 돌봄을 받지 못하고 있다”고 패커드 씨는 부언한다.—「위험에 처한 우리 자녀」(Our Endangered Children).
Malagasy[mg]
Nanampy teny i Packard fa noho ny tsy fisian’ny fandaharam-pikarakarana ny ankizy ampy any Etazonia, “dia misy ankizy an-tapitrisany maromaro tsy nahazo ny fikarakarana tsara tokony ho nomena azy fony izy ireo mbola kely dia kely”. — Our Endangered Children.
Macedonian[mk]
Пакард додава дека, поради недостатокот на соодветна детска нега во Соединетите Американски Држави, „скоро неколку милиони деца, денес, се лишени од соодветното овозможување на детска грижа во нивните рани години“ — Нашите загрозени деца (Our Endangered Children).
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ വേണ്ടത്ര ശിശുപരിപാലനസൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ “ദശലക്ഷക്കണക്കിനു (അനേകലക്ഷം) കുട്ടികൾക്ക് ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ മതിയായ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കാതെ പോകുന്നു” എന്നു പക്കർഡ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.—അപകടത്തിലായ നമ്മുടെ കുട്ടികൾ (Our Endangered Children).
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် ကလေးငယ်ကိုကျေပွန်စွာပြုစုပေးမှု အလုံအလောက်မရှိသည့်အတွက် “ယနေ့သန်းပေါင်းများစွာသောကလေးသူငယ်များသည် ငယ်စဉ်တောင်ကျေးဘဝတွင် ပြုစုကြည့်ရှုမှု ရသင့်သလောက်မရကြဘဲ ဖြစ်နေပါသည်” ဟုပက်ကတ်ထပ်ဆင့်ပြောပါသည်။—Our Endangered Children.
Norwegian[nb]
Packard tilføyer at på grunn av mangel på tilfredsstillende barnetilsyn i USA blir «nokså mange millioner barn i dag snytt for god omsorg i sine første år». — Our Endangered Children.
Dutch[nl]
Packard voegt eraan toe dat vanwege het tekort aan geschikte kinderopvang in de Verenigde Staten, „tegenwoordig ettelijke miljoenen kinderen de eerste jaren van hun leven goede zorg te kort komen”. — Our Endangered Children.
Nyanja[ny]
Packard akuwonjezera kuti chifukwa cha kuchepa kwa makonzedwe a chisamaliro choyenera cha ana mu United States, “lerolino ana mamiliyoni oŵerengeka samasamaliridwa bwino m’zaka zawo zoyambirira. —Our Endangered Children.
Polish[pl]
Packard dodaje, że w USA na skutek braku odpowiednich placówek opiekuńczych „parę milionów dzieci jest dziś pozbawionych należytej opieki w pierwszych latach życia” (Our Endangered Children).
Portuguese[pt]
Packard acrescenta que, devido à falta de adequados serviços de apoio à criança nos Estados Unidos, “milhões de crianças estão sendo lesadas no seu direito de receber bons cuidados nos seus primeiros anos de vida”. — Our Endangered Children.
Romanian[ro]
Packard mai spune că, din cauza lipsei mijloacelor pentru o îngrijire adecvată a copiilor din Statele Unite, „multe milioane de copii astăzi sînt privaţi de o îngrijire bună în primii ani de viaţă“. — Our Endangered Children.
Russian[ru]
Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).
Slovak[sk]
Packard dodáva, že pre nedostatok primeranej starostlivosti o deti „sú dnes [v Spojených štátoch] milióny detí v prvých rokoch ukrátené o dobrú starostlivosť“. — Our Endangered Children.
Slovenian[sl]
Packard dodaja, da je zaradi pomanjkanja ustrezne skrbi za otroke v Združenih državah »kar nekaj milijonov otrok v svojem prvem obdobju prikrajšanih za ustrezno nego«. (Our Endangered Children)
Shona[sn]
Packard anowedzera kuti nemhaka yeperevedzo yegadziriro dzetarisirwo yavana dzakakwana muUnited States, “vana vane mamirioni akati nhasi vari kunyimwa tarisiro yakanaka mumakore avo apakuvamba.”—Our Endangered Children.
Albanian[sq]
Packard shton se sot në Sh.B.A., për shkak të mungesës së masave të mjaftueshme në asistencën ndaj të vegjëlve «miliona fëmijë janë të privuar nga përkujdesjet e nevojshme në vitet e tyre të para.» —Our Endangered Children (Fëmijët tanë në rrezik).
Serbian[sr]
Pakard dodaje da je, zbog nedostatka odgovarajućih priprema za brigu o deci u Sjedinjenim Američkim Državama, „danas skoro pet miliona dece u svojim ranim godinama zakinuto u pogledu dobre brige“ (Our Endangered Children).
Sranan Tongo[srn]
Packard e taki moro fara taki foe di wan mankeri de foe boen sani foe sorgoe gi pikin na ini Verenigde Staten „wan toe miljoen pikin ini a ten disi e kisi pikinso boen sorgoe nomo ini den jongoe jari foe den.” — Our Endangered Children (Den pikin foe wi di de ini kefar.)
Southern Sotho[st]
Packard o phaella ka ho bontša hore ka baka la khaello ea litokisetso tsa tlhokomelo e loketseng ea bana United States, “kajeno ke limillione tse ’maloa tsa bana ba qhekanyetsoang ka ho se fuoe tlhokomelo e ntle nakong ea bonyenyane ba bona.”—Our Endangered Children.
Swedish[sv]
Packard tillägger att på grund av bristen på lämplig barnomsorg i Förenta staterna blir ”flera miljoner barn i våra dagar ... berövade tillfredsställande vård under sina tidiga år”. — Our Endangered Children (Våra utsatta barn).
Swahili[sw]
Packard aongeza kwamba kwa sababu ya upungufu wa maandalizi ya kutosha ya kuwatunza watoto katika United States, “mamilioni kadha ya watoto leo wanakosa kupewa utunzaji mzuri wa kutosha katika miaka yao ya mapema.”—Our Endangered Children.
Tamil[ta]
போதுமான அளவு பிள்ளை-கவனிப்பு ஏற்பாடுகள் ஐக்கிய மாகாணங்களில் குறைவுபடுவதால், “இன்று அநேக இலட்சம் பிள்ளைகள் தங்கள் ஆரம்ப வயதுகளில் நல்ல கவனிப்பு போதுமான அளவு பெற்றுக்கொள்ள முடியாமல் இருக்கின்றனர்,” என்று பாக்கர்ட் கூடுதலாக சொல்கிறார்.—அவர் என்டேன்ஜர்ட் சில்ட்ரன்.
Telugu[te]
అమెరికాలోని శిశు సంక్షేమ ఏర్పాట్ల కొరతనుబట్టి, పాకార్డ్ ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు, “అనేక లక్షలాదిమంది పిల్లలు తమ పసితనంలో మంచి పరామర్శకు నోచుకోవడంలేదు.”—అవర్ ఎండేంజర్డ్ చిల్డ్రన్.
Thai[th]
แพกเคิร์ด กล่าว เสริม ว่า เนื่อง จาก การ ขาด ศูนย์ รับ เลี้ยง เด็ก กลางวัน อย่าง เพียง พอ ใน สหรัฐ “เด็ก หลาย ล้าน คน ที เดียว ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล น้อย กว่า ที่ ควร ใน ช่วง วัย ต้น ๆ ของ พวก เขา.”—จาก หนังสือ เด็ก ๆ ของ เรา ที่ ประสบ อันตราย.
Tagalog[tl]
Isinusog ni Packard na dahilan sa kakulangan ng sapat na mga paglalaan sa pangangalaga sa mga anak sa Estados Unidos, “kung ilang milyong bata ngayon ang napagkakaitan ng mabuting pangangalaga sa maagang mga taon ng kanilang buhay.” —Our Endangered Children.
Tswana[tn]
Packard o oketsa ka gore “dimilione di sekae tsa bana gompieno ga di tlhokomelwe ka tsela e e siameng mo dingwageng tsa fa ba le babotlana,” gonne go sena mafelo a a lekaneng a go tlhokomela bana kwa United States.—Our Endangered Children.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i tok, i no gat planti ples olsem pilai-skul bilong lukautim ol liklik pikinini long Amerika, ‘olsem na planti milion pikinini i no kisim ol gutpela samting ol i mas kisim taim ol i liklik yet.’ —Our Endangered Children.
Turkish[tr]
Yazar Packard, Birleşik Devletlerde, uygun bir çocuk bakımı sağlayan yerlerin yetersizliği yüzünden “bugün milyonlarca çocuğun, bebeklik çağında yeterli özenden yoksun kaldığını” yazmaktadır.—Our Endangered Children.
Tsonga[ts]
Packard u engetela leswaku hikwalaho ka leswi vana va nga riki na malunghiselelo lama eneleke ya ku khathaleriwa eUnited States, “vana va timiliyoni to hlayanyana namuntlha a va khathaleriwi kahle emalembeni ya vona yo sungula.”—Our Endangered Children.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra o Packard e no te itiraa o te tuhaa haapao tamarii e tano i te mau Hau amui no Marite, “tau mirioni tamarii i teie mahana o tei erehia nei i te aupururaa maitai i to ratou matahiti apî.”—Te tupuraa atâta no ta tatou mau tamarii (beretane).
Ukrainian[uk]
Пакард додає, що в Сполучених Штатах з приводу браку відповідного догляду за дитиною, «сьогодні багатьом мільйонам дітей не вистачає доброї опіки в їхні ранні роки» («Наші діти в небезпеці», англ.).
Vietnamese[vi]
Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Packard, ʼuhi ko te mole lelei ʼo te tokaga ʼaē ki he tamasiʼi ʼi Amelika “ko te toko miliona tamaliki ia ʼaho nei ʼe mole nātou maʼu te tokaga ʼaē ʼe tonu ke nātou maʼu tautonu”. — Tatatou ʼu fānau ʼe tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Lo kaPackard walek’ umsundulo esithi ngenxa yokunqongophala kwamalungiselelo okunyamekela abantwana ngokufanelekileyo eUnited States, “izigidi ezimbalwa zabantwana namhlanje azifumani nyameko ifanelekileyo kwiminyaka yazo yokuqala.”—Our Endangered Children.
Yoruba[yo]
Packard fikun un pe nitori aisi awọn ipese itọju ọmọ titotẹrun ni United States, “ọpọ million diẹ awọn ọmọde lonii ni a ń fi ẹ̀tọ́ itọju didara dù ni awọn ọdun ijimiji wọn.”—Our Endangered Children.
Chinese[zh]
帕卡德补充说,在美国,由于缺乏照顾儿童的适当设施,以致“今日数以百万计的儿童未能在童年受到应得的照顾”。——《受害儿童》。
Zulu[zu]
UPackard unezela ngokuthi ngenxa yokuntuleka kwamalungiselelo okunakekelwa kwabantwana okwanele eUnited States, “abantwana abayizigidi eziningana namuhla bancishwa ukunakekelwa okuhle eminyakeni yabo yokuqala.”—Our Endangered Children.