Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
VIES skal i løbet af fem minutter kunne give de enkelte medlemsstater oplysninger om den samlede værdi af alle leveringer af goder inden for Fællesskabet i løbet af et kvartal til en bestemt erhvervsdrivende i det pågældende land fra andre erhvervsdrivende i andre medlemsstater.
German[de]
Das MIAS muss in der Lage sein, jeden Mitgliedstaat innerhalb von fünf Minuten über den Gesamtwert der innergemeinschaftlichen Warenlieferungen zu informieren, die in einem Quartal von einem bestimmten Wirtschaftsbeteiligten dieses Landes an andere Wirtschaftsbeteiligte in anderen Mitgliedstaaten gegangen sind.
Greek[el]
Το VIES πρέπει να παρέχει σε κάθε κράτος μέλος, εντός πέντε λεπτών, το συνολικό ύψος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός τριμήνου από έναν επιτηδευματία του εν λόγω κράτους σε άλλους επιτηδευματίες άλλων κρατών μελών.
English[en]
VIES must supply each Member State within five minutes with details of the total number of intra-Community acquisitions of goods effected in a quarter by one of its traders from other traders in other Member States.
Spanish[es]
VIES debe proporcionar a cada Estado miembro en un plazo de cinco minutos el valor total de las entregas intracomunitarias de bienes realizadas durante un trimestre por uno de sus operadores a otros operadores en otros Estados miembros.
Finnish[fi]
VIES:n on tarjottava jokaiselle jäsenvaltiolle viidessä minuutissa tiedot sellaisten tavaroiden yhteisöhankintojen arvosta, jotka määritelty toimija on tehnyt tiettynä vuosineljänneksenä muilta toimijoilta muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
VIES doit fournir à chaque Etat membre, dans un délai de cinq minutes, le montant total des acquisitions intra-communautaires de biens effectuées durant un trimestre par un de ses opérateur déterminé auprès d'autres opérateurs dans d'autres Etats membres.
Italian[it]
Il sistema VIES deve fornire a ciascuno Stato membro, entro un termine di cinque minuti, l'importo totale degli acquisti intracomunitari di beni effettuati in un trimestre da un determinato operatore presso altri operatori in altri Stati membri.
Dutch[nl]
Binnen vijf minuten moet VIES aan elke lidstaat melding kunnen doen van de totale waarde van de intracommunautaire verwervingen van goederen die in één kwartaal door een bepaalde marktdeelnemer van een lidstaat zijn gedaan bij andere marktdeelnemers in andere lidstaten.
Portuguese[pt]
O VIES deve fornecer a todos os Estados-Membros, num tempo de resposta de cinco minutos, o valor total das aquisições intracomunitárias de bens efectuadas durante um trimestre por um determinado operador do Estado-Membro em causa a outros operadores de outros Estados-Membros.
Swedish[sv]
VIES skall inom fem minuter varje medlemsstat det totala beloppet för köp av varor inom gemenskapen som har gjorts under ett kvartal av en viss näringsidkare från andra näringsidkare i andra medlemsstater.