Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pitam te, dok ti starac sipa jedno piće šta te muči?
Czech[cs]
Což vyvolává otázku, co tě trápí?
Greek[el]
Καθώς ο γέρος βάζει μόνο ένα ποτό. Τι σε απασχολεί;
English[en]
Begging the question, as the old man pours just one drink... what's on your mind?
Estonian[et]
Vana mees kallab endale burbooni ja küsib, milles asi.
Persian[fa]
پرسيدن سوال از پيرمردي که يه نوشيدنيو ميريزه چي تو ذهنته ؟
Finnish[fi]
Pyydän selitystä näin vanhana miehenä, joka kaataa drinkin. Mitä sinulla on mielessä?
French[fr]
Et le vieil homme se sert seul en se demandant ce qui le préoccupe.
Croatian[hr]
Pitam te, dok si starac toči jedno iće što te muči?
Italian[it]
lmplora la domanda, mentre il vecchio prepara un solo drink cosa ti angustia?
Lithuanian[lt]
Kai senis pila išgerti, kyla klausimas, ką tu sumanęs?
Dutch[nl]
De vraag stellend, terwijl de oude man slechts één borrel inschenkt waar zit je mee in je maag?
Polish[pl]
Aż się prosi o pytanie, skoro staruszek nalewa tylko jednego drinka, co ci chodzi po głowie?
Portuguese[pt]
Não aceitando ao oferecimento, de um velho de servir apenas um drink o que tem na cabeça?
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sprašujem, medtem ko nalivam, toda kaj te muči?
Serbian[sr]
Pitam te, dok si starac toči jedno iće Šta te muči?
Turkish[tr]
Yaşlı adam içki koyarken soruya cevap vermekten kaçınır.