Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Positiewe invloed wat gedurende die vroeë jare van Josia se lewe bestaan het, was dié van sy berouvolle oupa, Manasse.
Amharic[am]
በኢዮስያስ የልጅነት ሕይወት ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ ያሳደረው ንስሐ የገባው አያቱ ምናሴ ነበር።
Arabic[ar]
ساد في الفترة الباكرة من حياة يوشيا تأثير ايجابي كان وراءه جده التائب منسى.
Central Bikol[bcl]
An sarong positibong impluwensia na nangibabaw durante kan enot na mga taon kan buhay ni Josias iyo an sa saiyang nagsosolsol na lolo, si Manases.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cisuma ico Yoshia akwete ku bwaice, ca kwa Manase, shikulu wakwe uwalapile.
Bulgarian[bg]
През ранните години от живота на Йосия силно положително влияние оказал неговият разкаял се дядо Манасия.
Bangla[bn]
যোশিয়ের জীবনের শুরুতে তার ওপর যে ভাল প্রভাব ছিল, তা হল তার অনুতপ্ত দাদু, মনঃশি।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka positibong impluwensiya nga mipatigbabaw sa sayong katuigan sa kinabuhi ni Josias mao ang iya sa mahinulsolon niyang apohan nga si Manases.
Chuukese[chk]
A nom ren Josaia eu mettoch mi murinno le poputaan ierin manauan, nge iwe i semelapan we, Manassa, ewe mi niamam.
Czech[cs]
Pozitivním vlivem působil na Josijáše v raných letech jeho života jeho kajícný dědeček Manasse.
Danish[da]
En der øvede en positiv indflydelse på Josias tidligt i hans liv, var hans bedstefar Manasse efter at han havde angret.
German[de]
Ein positiver Einfluß, der auf Josia als Kind einwirkte, war die reumütige Einstellung seines Großvaters Manasse.
Ewe[ee]
Ŋusẽkpɔɖeamedzi nyui si nɔ anyi le Yosiya ƒe ɖevimenɔƒewo me le eƒe agbemee nye tɔgbuia Manase, si trɔ dzime.
Efik[efi]
Eti odudu oro akakarade ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua uwem Josiah ekedi eke ete ete esie, Manasseh, oro akakabarede esịt.
Greek[el]
Θετική επιρροή κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής του Ιωσία αποτέλεσε ο μετανοημένος παππούς του, ο Μανασσής.
English[en]
A positive influence that held sway during the early years of Josiah’s life was that of his repentant grandfather, Manasseh.
Spanish[es]
Durante los primeros años de su vida, Josías recibió la influencia de su arrepentido abuelo, Manasés.
Estonian[et]
Joosijale avaldas elu algusaastail positiivset mõju tema kahetsev vanaisa Manasse.
Finnish[fi]
Josiaan vaikutti hänen elämänsä varhaisvuosina myönteisesti muun muassa hänen katuva isoisänsä Manasse.
Fijian[fj]
Ni se gone o Josaia, e vukei koya sara vakalevu nona veivutuni na tukana o Manasa.
French[fr]
Les premières années de la vie de Yoshiya furent marquées par l’influence positive de son grand-père repenti, Manassé.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni náa mɔ nɔ hewalɛ ekpakpa ni tee nɔ yɛ Yosia shihilɛ mli mra be afii lɛ amli lɛ ji nɔ ni kɔɔ enii Manase ni tsake etsui lɛ he.
Gujarati[gu]
યોશીયાહના દાદા મનાશ્શેહે પસ્તાવો કર્યો એનાથી તેમના બાળપણમાં સારી અસર થઈ.
Gun[guw]
Nuyiwadomẹji dagbe he duto Josia ji to owhe fliflimẹ gbẹzan etọn tọn lẹ mẹ wẹ dehe yin tọgbo etọn, Manassẹ he lẹnvọjọ tọn.
Hebrew[he]
אחד האנשים שהשפיעו לטובה על יאשיהו בשנות חייו הראשונות היה מנשה סבו שחזר למוטב.
Hindi[hi]
योशिय्याह के दादा मनश्शे ने पश्चाताप करके जो बढ़िया उदाहरण रखा, उसका योशिय्याह पर बहुत अच्छा असर हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang positibo nga impluwensia nga nagbulig sang bata pa si Josias amo ang paghinulsol sang iya lolo nga si Manases.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ia maragi neganai ia ia durua gauna be ena helalo-kerehai tubuna tau Manase, ena haheitalai.
Croatian[hr]
Pozitivan utjecaj koji je prevladao u ranim godinama Jozijinog života bio je utjecaj njegovog pokajničkog djeda Manasije.
Hungarian[hu]
Jósiás életének korai éveire megbánást tanúsító nagyapja, Manassé volt kedvező hatással.
Armenian[hy]
Հովսիայի կյանքի վաղ տարիներին իր զղջամիտ կեցվածքով դրական եւ միաժամանակ մնայուն ազդեցություն էր նրա վրա գործել պապը՝ Մանասեն։
Western Armenian[hyw]
Յովսիայի մանկութեան շրջանին իր մեծ հօր՝ Մանասէի զղջումը, իր վրայ որոշ դրական ազդեցութիւն մը ունեցած էր։
Indonesian[id]
Pengaruh positif yang sempat mewarnai masa kecil Yosia adalah pertobatan kakeknya, Manasye.
Igbo[ig]
Mmetụta dị mma e nwere n’oge Josaịa bụ nwata bụ nke nna nna ya nwere nchegharị, bụ́ Manase.
Iloko[ilo]
Ti positibo a nakaimpluensia ken Josias idi ubing pay isu ti nagbabawi nga apongna a ni Manases.
Italian[it]
Un’influenza positiva esercitata su Giosia nei suoi primi anni fu quella di Manasse, il nonno pentito.
Japanese[ja]
ヨシヤがまだ幼かった時に良い影響を与えたのは,悔い改めた祖父のマナセでした。
Georgian[ka]
იოშიაზე ყველაზე დიდი გავლენა მომნანიებელმა პაპამ, მენაშემ მოახდინა.
Kalaallisut[kl]
Aataava Manasse peqqissimereernermi kingorna Josijamut meerannguunerani ajunngitsumik sunniisut ilagaat.
Kannada[kn]
ಯೋಷೀಯನ ಬಾಲ್ಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭಾವವಾಗಿ ಉಳಿದವನು, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನ ಅಜ್ಜನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯೇ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
요시야의 생애 초기에 긍정적인 영향력을 크게 미친 사람은 회개한 그의 할아버지 므낫세였습니다.
Lingala[ln]
Yosiya azwaki bopusi ya malamu ntango azalaki naino mwana moke wana nkɔkɔ na ye Manase abongolaki motema.
Lozi[loz]
Susuezo ye nde ye n’e bile teñi hahulu mwa lilimo za kwa makalelo mwa bupilo bwa Josiasi ne li ya Manase, kukw’a hae ya n’a bakile.
Lithuanian[lt]
Ankstyvoje vaikystėje Jošijui teigiamos įtakos turėjo jo atgailaujantis senelis Manasas.
Luba-Lulua[lua]
Malu makane avua matangalake mu matuku a patshivua Yoshiya muana avua a didilengeja dia kakuende Manashe.
Latvian[lv]
Josijas vectēva Manases pozitīvā ietekme bija noteicošā Josijas pirmajos dzīves gados, jo tas bija laiks, kad Manase bija nožēlojis grēkus.
Malagasy[mg]
Nisy heriny tsara teo amin’i Josia fony izy mbola kely ny fibebahan’i Manase raibeny.
Marshallese[mh]
Juõn men in kareelel emõn, ilo yiõ ko jinoin mour eo an Josiah kar walok jen Manasseh, jimman eo ear ukwelok.
Macedonian[mk]
Позитивното влијание кое преовладувало во раните години од животот на Јосиј било влијанието на неговиот покајнички дедо Манасиј.
Malayalam[ml]
ബാല്യകാലത്ത് യോശീയാവിനെ നല്ലരീതിയിൽ സ്വാധീനിച്ച ഒരു മാതൃക അവന്റെ അനുതാപമുണ്ടായിരുന്ന വല്യപ്പനായിരുന്ന മനശ്ശെയുടേതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
योशीयाच्या जीवनात सुरवातीच्या काही वर्षांत त्याच्यावर सकारात्मक प्रभाव पाडणारी एक व्यक्ती म्हणजे त्याचे पश्चातापी आजोबा मनश्शे.
Maltese[mt]
Influwenza pożittiva li kellha effett kbir fuq il- ħajja bikrija taʼ Ġosija ġiet minn nannuh Manassi wara li nidem.
Burmese[my]
ယောရှိ၏ငယ်စဉ်ဘဝအတွင်း သူ့ကိုလွှမ်းမိုးခဲ့သော အပြုသဘောပါသြဇာမှာ အဖိုးဖြစ်သူ မနာရှေ၏နောင်တတရားပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Josjias angrende bestefar, Manasse, øvde en positiv innflytelse på ham i hans unge år.
Nepali[ne]
योशियाहलाई बाल्यकालमा परेको सकारात्मक प्रभाव तिनको बाजे मनश्शेको पश्चात्ताप थियो।
Dutch[nl]
Een positieve invloed die tijdens de vroege jaren van Josia’s leven werd uitgeoefend, was die van zijn berouwvolle grootvader, Manasse.
Northern Sotho[nso]
Tutuetšo e botse yeo e bego e apareditše nywageng ya pejana ya bophelo bja Josia e be e le ya rakgolo wa gagwe yo a itshotšego, Manase.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino chomwe chinalipo Yosiya ali mwana ndicho cha Manase, agogo ake aamuna olapa aja.
Panjabi[pa]
ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਦਾਦੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਪਨ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਹ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say positibon impluensia a tinmalona leleg na inkaugaw nen Josias et say nagbabawin laki to, si Manases.
Papiamento[pap]
Un influencia positivo cu a prevalecé durante e promé añanan di Hosías su bida tabata e repentimentu di su tawela Manases.
Pijin[pis]
Samwan wea helpem Josiah taem hem young yet hem grandadi bilong hem Manasseh wea repent.
Polish[pl]
Pozytywny wpływ na małego Jozjasza wywierał przede wszystkim jego przejęty skruchą dziadek, Manasses.
Pohnpeian[pon]
Ehu lipwalipw mwahu me sair mour en Sosaia ahnsou me e tikitik kin kohsang rehn ah pahpa kahlap, Manase, me koluhlahr.
Portuguese[pt]
Uma influência positiva que prevaleceu durante os anos iniciais da vida de Josias foi a de seu avô arrependido, Manassés.
Romanian[ro]
Bunicul penitent al lui Iosia, Manase, a exercitat o influenţă pozitivă asupra nepotului său în primii ani ai vieţii acestuia.
Russian[ru]
В детские годы Иосия находился под благотворным влиянием своего раскаявшегося деда, Манассии.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyakomeje kugira ingaruka nziza kuri Yosiya mu myaka ya mbere y’ubuzima bwe, ni ukwicuza kwa sekuru Manase.
Sinhala[si]
යොෂියාට තම කුඩා වියේදී යහපත් ගුරු හරුකම් ලැබුණේ වැරදි මාර්ගයක ගොස් පසුතැවිලි වී සිටි ඔහුගේ සීයා වූ මනස්සේගෙන්ය.
Slovak[sk]
V raných rokoch Joziášovho života mal na Joziáša pozitívny vplyv jeho kajúcny starý otec Manaše.
Slovenian[sl]
V ranih letih Josijevega življenja je prevladoval pozitiven vpliv skesanega starega očeta Manaseja.
Samoan[sm]
O se aafiaga lelei lea sa mafai ona pulea ai le olaga o Iosia a o laʻitiiti lava, o le toe salamō lea o le tamā o lona tamā, o Manase.
Shona[sn]
Kupfidza kwaManase, sekuru vaJosia, ndiko kwakanyanya kubatsira mumakore ouduku hwake.
Albanian[sq]
Një ndikim pozitiv që mbizotëroi gjatë viteve të hershme të jetës së Josisë ishte ai i gjyshit të tij të penduar, Manaseut.
Serbian[sr]
Jedan pozitivan uticaj koji je preovladao u prvim godinama Josijinog života bio je uticaj njegovog pokajničkog dede Manasije.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben abi krakti na tapu Yosia na wan bun fasi na a bigin fu en libi, ben de en granpapa Manase di ben abi berow.
Southern Sotho[st]
Tšusumetso e ntle lilemong tsa bongoaneng tsa bophelo ba Josiase e bile ntate-moholo oa hae ea bakileng, Manase.
Swedish[sv]
Under sina tidiga år stod Josia under ett positivt inflytande av sin ångerfulle farfar, Manasse.
Swahili[sw]
Manase, babu ya Yosia aliyetubu, alikuwa na uvutano mzuri katika maisha ya utotoni ya Yosia.
Congo Swahili[swc]
Manase, babu ya Yosia aliyetubu, alikuwa na uvutano mzuri katika maisha ya utotoni ya Yosia.
Tamil[ta]
யோசியாவின் சிறுவயதில் அவர்மீது நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியவர் மனந்திருந்திய அவருடைய தாத்தா மனாசே.
Telugu[te]
యోషీయా జీవితపు తొలిప్రాయంలో, పశ్చాత్తాపం చూపించిన ఆయన తాత మనష్షే ప్రోత్సాహకరమైన ప్రభావం కొంతవరకు పడింది.
Thai[th]
แรง จูง ใจ ใน ทาง ดี ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ชีวิต โยซียา ใน ช่วง ต้น นั้น ก็ คือ การ ที่ มะนาเซ พระ อัยกา ของ ท่าน ได้ สํานึก ผิด และ กลับ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንዮስያስ ኣብ ግዜ ቝልዕነቱ ኣወንታዊ ጽልዋ ዝገበረሉ ነገር እቲ ኣባሓጎኡ ምናሴ ምስ ተናስሐ ዝነበረ ዅነታት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang positibong impluwensiya na nanaig noong kamusmusan ni Josias ay ang kaniyang nagsising lolo, si Manases.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a tlhotlheletsa botshelo jwa ga Josia sentle fa a sa le mmotlana e ne e le rraagwemogolo yo o ikwatlhaileng, e bong Manase.
Tongan[to]
Ko ha tākiekina lelei na‘e mālohi lolotonga ‘a e ngaahi mu‘aki ta‘u ‘o e mo‘ui ‘a Siosaiá ko e tu‘unga ko ia ‘o ‘ene kui fakatomala ko Manasé.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela samting i bin kamap long i stap bilong Josaia taim em i stap yangpela yet, em bubu bilong em Manase i tanim bel.
Turkish[tr]
Yoşiya’nın yaşamının ilk yıllarında, tövbe eden büyük babası Manasse’nin etkisi büyük rol oynadı.
Tsonga[ts]
Lexi pfuneke Yosiya evutsongwanini bya yena i kokwa wa yena la hundzukeke, Manase.
Twi[tw]
Nea onyaa Yosia so nkɛntɛnso pa wɔ ne mmofraase ne ne nanabarima, Manase, a onuu ne ho no.
Tahitian[ty]
Te hoê mana maitai e vai ra i te mau matahiti matamua o te oraraa o Iosia, o to to ’na metua tupuna ïa o Manase tei tatarahapa.
Ukrainian[uk]
У ранні роки життя на Йосію позитивно вплинула атмосфера, що панувала завдяки покаянню його дідуся Манасії.
Urdu[ur]
یوسیاہ کے بچپن پر اُسکے تائب دادا منسی کے نمونے نے مثبت اثر ڈالا تھا۔
Venda[ve]
Ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi ye ya thusa Yosia musi a tshee muṱuku ho vha hu u rembuluwa ha makhulu-tshinna wawe, Manase.
Vietnamese[vi]
Một ảnh hưởng tích cực nổi bật trong suốt những năm đầu đời Giô-si-a là ông nội Ma-na-se có lòng ăn năn.
Waray (Philippines)[war]
An positibo nga impluwensya nga nagpabilin durante han temprano nga katuigan han kinabuhi ni Josia amo an iya mabinasulon nga apoy, hi Manases.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi lelei ʼaē neʼe tokoni kia Sosiasi ʼi tana kei veliveli, neʼe ko te fakahemala ʼo tana kui ko Manase.
Yapese[yap]
Reb e n’en nib mudugil ni k’aring ni nge mudugil rogon e yafas rok Josiah u nap’an ni kab bitir e kalngan’ ni tay e tutuw rok, i Manasseh.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ohun tó ní ipa rere lórí Jòsáyà nígbà tó wà lọ́mọdé ni bí Mánásè, baba rẹ̀ àgbà, ṣe ronú pìwà dà.
Chinese[zh]
约西亚童年的时候,他那幡然悔悟的祖父玛拿西无疑对他操有良好影响。
Zulu[zu]
Ithonya elihle elalinamandla ekuphileni kukaJosiya esemncane kwakungelikayisemkhulu uManase owayephendukile.