Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus kyk rond om die vrou te sien en verduidelik: “Iemand het My aangeraak, want Ek het gemerk dat krag van My uitgegaan het.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ዞር ብሎ ሴትዮዋን እየፈለገ “አንድ ሰው ዳስሶኛል፣ ኃይል ከእኔ እንደ ወጣ አውቃለሁና” አለ።
Arabic[ar]
واذ ينظر حوله ليرى المرأة يوضح يسوع: «قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.»
Azerbaijani[az]
İsa ona toxunan qadını gözü ilə axtararaq deyir: «Mənə kimsə toxundu, çünki daxilimdən qüvvə çıxdığını hiss etdim».
Bislama[bi]
Be Jisas i stap luklukraon long olgeta blong faenem man ya we i tajem hem, nao hem i talem se: “No, be wan man i tajem mi, from we mi mi haremsave se paoa blong mi i wokem wan samting.”
Czech[cs]
Ježíš se ohlíží po ženě a vysvětluje: „Někdo se mě dotkl, neboť jsem si uvědomil, že ze mne vyšla síla.“
German[de]
Jesus schaut sich nach der Frau um und erklärt: „Es hat mich jemand angerührt, denn ich habe gemerkt, daß Kraft von mir ausging.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nyɔnua dim la, eɖe eme be: “Ame aɖe de asi ŋunye; elabena medze sii bena, ŋusẽ do go tso menye.”
Greek[el]
Ο Ιησούς κοιτάει γύρω του για να δει τη γυναίκα και εξηγεί: ‘Κάποιος μ’ άγγιξε γιατί ένιωσα να βγαίνει δύναμη από μένα’.
English[en]
Looking around for the woman, Jesus explains: “Someone touched me, for I perceived that power went out of me.”
Spanish[es]
Buscando con la vista a la mujer, Jesús explica: “Alguien me ha tocado, porque percibí que ha salido poder de mí”.
Finnish[fi]
Katsellen ympärilleen nähdäkseen naisen Jeesus selittää: ”Joku kosketti minua, sillä minä tunsin, että minusta lähti voimaa.”
Faroese[fo]
Jesus hyggur rundan um seg eftir kvinnuni og greiðir frá: „Onkur nam við Meg; tí Eg kendi, at kraft gekk út frá Mær.“
French[fr]
Cherchant des yeux la femme dans la foule, Jésus explique: “Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une puissance était sortie de moi.”
Gun[guw]
To pinpọn lẹdo pé nado mọ yọnnu lọ mẹ, Jesu basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mẹde do alọ go e: na yẹn mọ hlan dọ huhlọn jẹgbonu yì sọn go e.”
Hindi[hi]
उस स्त्री के लिए चारों ओर देखने के बाद, यीशु स्पष्ट करते हैं: “किसी ने मुझे छूआ है क्योंकि मैं ने जान लिया कि मुझ में से सामर्थ निकली है।”
Hiligaynon[hil]
Sang nagapanghulunghulong sa babayi, si Jesus nagpaathag: “May nagtandog sa akon, kay nahantop ko nga ang gahom nagguwa sa akon.”
Croatian[hr]
Gledajući unaokolo kako bi vidio tko je to učinio, Isus je objasnio: “Netko me dotaknuo, jer sam osjetio da je sila izašla iz mene.”
Haitian[ht]
Etan Jezi vire gade toutotou l pou l chèche dam nan, li di: “Gen yon moun ki touche m, paske mwen santi gen yon pisans ki sot nan mwen.”
Hungarian[hu]
Jézus körbepillantva ezt mondja az asszonynak: „Valaki megérintett, mert észrevettem, hogy erő áradt ki belőlem.”
Indonesian[id]
Memandang ke sekeliling mencari wanita itu, Yesus menjelaskan, ”Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diriKu.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-elegharị anya ka ọ hụ nwanyị ahụ, Jisọs kọwara, sị: “Mmadụ metụrụ m aka: n’ihi na mụ onwe m maara na ike esiworị n’ahụ m pụta.”
Iloko[ilo]
Idi kumita iti aglawlaw tapno sapulenna ti babai, inlawlawag ni Jesus: “Adda nangsagid kaniak, ta nariknak nga adda rimmuar a pannakabalin kaniak.”
Icelandic[is]
Jesús litast um eftir konunni og segir: „Einhver snart mig, því að ég fann, að kraftur fór út frá mér.“
Italian[it]
Cercando con gli occhi la donna, Gesù spiega: “Qualcuno mi ha toccato, poiché ho percepito che della potenza è uscita da me”.
Kalaallisut[kl]
Jesusip arnaq qinerpaa oqarlunilu: „Attorneqarpunga; [nukimmi] uannit anisoq misigaara.“
Korean[ko]
그 여자를 찾으려고 둘러보시면서 예수께서는 설명하십니다. “내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간줄 앎이로다.”
Kwangali[kwn]
Pokupapara mukadi Jesus ta limburura asi: “Pweli ogu ana gumu nge, yeeyi nina lizuvhu asi nonkondo dina tundu mo mwange.”
Lingala[ln]
Kolukáká mwasi yango kati na ebele na bato, Yesu alobi ete: “Moto asimbi ngai, mpamba te nayoki nguya kobima na ngai.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເບິ່ງ ໄປ ທົ່ວໆ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບາຍ ເຮົາ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ອິດທິລິດ ທີ ໄດ້ ອອກ ມາ ຈາກ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Dairydamasis moters Jėzus sako: „Mane kažkas palietė, nes aš pajutau, kad iš manęs išėjo galia.“
Latvian[lv]
Jēzus skatās visapkārt, meklējot sievieti, un paskaidro: ”Mani kāds ir aiz[s]kāris, jo es jūtu, ka spēks no manis ir izgājis.”
Malagasy[mg]
Raha nijery nanodidina nitady ilay vehivavy i Jesosy, dia nanazava hoe: “Nisy olona nikasika ahy, fa tsapako fa nisy hery nivoaka avy tamiko.”
Macedonian[mk]
Свртувајќи се кон жената, Исус објаснува: „Некој ме допре, бидејќи осетив дека од мене излезе сила“.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീയെ ചുററും നോക്കിക്കൊണ്ട് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആരോ എന്നെ തൊട്ടു, എന്തെന്നാൽ എന്നിൽനിന്നു ശക്തി പുറപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Jesus ser seg rundt for å få øye på kvinnen og sier: «Det var noen som rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.»
Nepali[ne]
त्यस स्त्रीलाई भीडमा चारैतिर खोज्दै येशू भन्नुहुन्छ: “कसैले मलाई छोयो, किनकि मबाट शक्ति बाहिर निस्केको मैले महसुस गरें।”
Niuean[niu]
Ne kumi viko fano ke he fifine, ti fakamaama e Iesu: “Ne piki mai ni taha kia au; ha ko e mena kua iloa e au kua fina atu haku a mana.”
Dutch[nl]
Jezus kijkt rond om de vrouw te zoeken en legt uit: „Iemand heeft mij aangeraakt, want ik heb bemerkt dat er kracht van mij is uitgegaan.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਕਤੀ ਿਨੱਕਲੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jesús a busca tur rond pe señora, i a splica: “Un hende a tocámi, pasobra mi a sinti cu poder a sali foi mi.”
Polish[pl]
Rozglądając się za tą kobietą, Jezus wyjaśnia: „Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
Portuguese[pt]
Olhando em volta, à procura da mulher, Jesus explica: “Alguém me tocou, pois percebi que poder saiu de mim.”
Rarotongan[rar]
I te kimi anga i taua vaine ra, kua akataka maira Iesu: “Kua akatukia mai tetai iaku; kua kite oki au e, e mana tei riro atu na no ko nei atu iaku nei.”
Rundi[rn]
Yezu areraguza arondera wa mugore, avuga ati: “Har’ūnkozeko, kuko numvise ubushobozi bumvuyemwo.”
Romanian[ro]
Uitându-se în jur după femeia care l-a atins, Isus explică: „S-a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit o putere din Mine“.
Russian[ru]
Оглядываясь, чтобы найти женщину, Иисус объясняет: «Прикоснулся ко Мне некто; ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».
Slovak[sk]
Ježiš sa obzrie na ženu a vysvetľuje: „Niekto sa ma dotkol, lebo som spoznal, že zo mňa vyšla sila.“
Slovenian[sl]
Jezus se ozira za žensko in pojasni: ”Nekdo se me je dotaknil. Čutil sem namreč, kako je šla moč od mene.“
Samoan[sm]
Ua silasila solo Iesu mo le fafine, ma faapea atu: “Na paʻi mai lava se tasi i a te aʻu; auā ua ou iloa ua alu atu le mana nai i a te aʻu.”
Albanian[sq]
Duke kërkuar me sy gruan, Jezui shpjegon: «Dikush më preku sepse e ndjeva që një fuqi doli prej meje.»
Serbian[sr]
Okrenuvši se za ženom, Isus objašnjava: „Neko me se dotakao, jer sam osetio da je sila izašla iz mene.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e loekoe lontoe foe soekoe na oema, èn a e tjari kon na krin: „Wan sma ben fasi mi, bika mi firi taki krakti komoto na mi.”
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a qamaka mosali eo, Jesu oa hlalosa: “E mong o nkamile, hobane ke tsebile hoba matla a mang a tsoile ho ’na.”
Swedish[sv]
Jesus ser sig omkring efter kvinnan och säger sedan: ”Någon rörde vid mig, för jag uppfattade att kraft gick ut från mig.”
Swahili[sw]
Akitazama pande zote ili amwone mwanamke yule, Yesu anaeleza: “Mtu fulani alinigusa, kwa maana nilihisi ya kuwa nguvu zimetoka kwangu.”
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீயைக் காணும்படிக்குச் சுற்றிலும் பார்த்து, இயேசு விளக்குகிறார்: “என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு.”
Thai[th]
ครั้น ทอด พระ เนตร ดู รอบ ๆ เพื่อ หา ผู้ หญิง คน นั้น พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “มี ผู้ หนึ่ง ได้ ถูก ต้อง เรา เพราะ เรา รู้สึก ว่า ฤทธิ์ ได้ ซ่าน ออก จาก เรา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magmasid sa palibot sa paghahanap sa babae, ganito ang sabi ni Jesus: “May humipo sa akin, sapagkat naramdaman ko na may umalis na bisa sa akin.”
Tswana[tn]
Fa a leba kafa le kafa go senka mosadi yoo, Jesu o tlhalosa jaana: “Moñwe o nkamile; ka ke ikutlwile ha nonohō e dule mo go nna.”
Tongan[to]
‘I he sio holo ki he fefiné, pea pehē ‘e Sīsū: “Na‘e ‘i ai ha taha na‘e ala mai, he ‘oku ou ‘ilo kuo ‘alu meiate au ha mālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulangaula mukaintu oyu, Jesu wapandulula ategwa: “Mpali uwandyaampa, nkaambo ndalimvwa kuti nguzu zyazwa kulindime.”
Turkish[tr]
İsa kadını görmek için bakınıp “biri bana dokundu, çünkü kendimden kuvvet çıktığını duydum” dedi.
Tatar[tt]
Үзенә кагылган кешене күзләре белән эзләп, Гайсә: «Кемдер миңа кагылды, чөнки мин үземнән көч чыкканын сиздем»,— дип аңлата.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala aka ne Iesu te fafine tenā, ana muna: “E isi eiloa se tino ne fakapatele mai ki a au, me ne iloa ne au te tekaga keatea o te ‵mana mai i a au.”
Tahitian[ty]
Ma te imi haere i taua vahine ra, ua parau atura Iesu e: “Ua faatiaia mai te hoê ia ’u, ua ite hoi au, e e mana tei reva ’tu na no ǒ nei atu ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Ісус розглядається довкола і каже: «Усе-таки хтось доторкнувся до мене, бо я відчув, що з мене вийшла сила».
Venda[ve]
A tshi ṱinga-ṱinga a tshi ṱoḓa onoyo mufumakadzi, Yesu u a ṱalutshedza: “U hone o nkwamaho; ngauri ndo pfa maanḓa a tshi bva kha nṋe.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakasiosio ʼo kumi te fafine ʼi te hahaʼi, neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “Neʼe ʼi ai te tahi neʼe fāfā mai kia te ʼau, he neʼe ʼau logoʼi te mālohi neʼe mavae atu ia te ʼau.”
Xhosa[xh]
Esingasinga ngelokukhangela eli bhinqa, uYesu ucacisa esithi: “Ukho ondichukumisileyo; kuba mna ndiyawazi amandla aphumileyo kum.”
Yoruba[yo]
Ní wíwò yíká fun obinrin naa, Jesu ṣàlàyé pe: “Ẹnikan fi ọwọ́ kàn mi, nitori emi mọ̀ pe àṣẹ jade lára mi.”
Yucateco[yua]
Le táan u paakat ichil le yaʼabkach máakoʼob utiaʼal u kaxtik le koʼoleloʼ, tu yaʼalaj: «Yaan máax machen, tumen in wojel yaan páajtalil tsʼoʼok u jóokʼol tiʼ teen».
Chinese[zh]
耶稣四处张望,想找出摸他的妇人。 他解释说:“总有人摸我,因我觉得有能力从我身上出去。”
Zulu[zu]
Eqalaza efuna lowo wesifazane, uJesu uyachaza: “Ukhona ongithintileyo, ngoba ngizwile kuphuma amandla kimi.”