Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Saulus van Tarsus byvoorbeeld ’n Christen geword het, het hy die leiding geneem in die vervolging van Christene.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قبل ان صار مسيحيا، ابتدأ شاول الطرسوسي باضطهاد المسيحيين.
Bislama[bi]
Eksampel, bifo we Sol blong Tasas i kam wan Kristin man, hem i bin lidim fasin ya blong ronem mo mekem nogud long ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa wala pa siya mahimong Kristohanon, si Saul sa Tarso nanguna sa paglutos sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Například než se Saul z Tarsu stal křesťanem, sám vedl pronásledování křesťanů.
Danish[da]
For eksempel førte Saulus fra Tarsus an i forfølgelsen af de kristne inden han selv blev en kristen.
German[de]
Bevor beispielsweise Saulus von Tarsus ein Christ wurde, ging er in der Christenverfolgung führend voran.
Greek[el]
Για παράδειγμα, προτού γίνει Χριστιανός, ο Σαύλος από την Ταρσό ηγήθηκε στο διωγμό των Χριστιανών.
English[en]
For example, before he became a Christian, Saul of Tarsus led in the persecution of Christians.
Spanish[es]
Por ejemplo, antes de hacerse cristiano, Saulo de Tarso encabezó la persecución de los cristianos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saulus Tarsolainen johti ennen kristityksi tuloaan kristittyjen vainoa.
French[fr]
Par exemple, avant de devenir lui- même chrétien, Saul de Tarse persécutait les disciples du Christ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, antes sia mangin Cristiano, si Saulo sang Tarso nanguna sa paghingabot sa mga Cristiano.
Croatian[hr]
Naprimjer, prije nego je postao kršćaninom, Saul iz Tarsa prednjačio je u proganjanju kršćana.
Hungarian[hu]
Tárzusi Saul például, mielőtt kereszténnyé lett, vezető szerepet töltött be a keresztények üldözésében.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, sakbay a nagbalin a Kristiano, indaulo ni Saulo ti Tarso ti pannakaidadanes dagiti Kristiano.
Italian[it]
Ad esempio, prima di diventare cristiano Saulo di Tarso capeggiava la persecuzione dei cristiani.
Japanese[ja]
例えばタルソスのサウロはクリスチャンになる前,先頭に立ってクリスチャンを迫害していました。
Korean[ko]
예를 들면, 그리스도인이 되기 전에 다소의 사울은 그리스도인들을 박해하는 데 앞장섰다.
Macedonian[mk]
На пример, пред да стане христијанин, Савле од Тарс предводел во прогонувањето на христијаните.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീരുന്നതിനു മുമ്പ് തർസൊസിലെ ശൗൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വം വഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Saulus fra Tarsus er et eksempel på dette. Før han ble en kristen, tok han ledelsen i å forfølge de kristne.
Dutch[nl]
Zo nam Saulus van Tarsus voordat hij een christen werd, de leiding in het vervolgen van christenen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele a fetoga Mokriste, Saulo wa Tareso ile a etelela pele tlaišong ya Bakriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Saulo wa ku Tariso asanakhale Mkristu, anatsogolera kuzunza Akristu.
Polish[pl]
Na przykład zanim Saul z Tarsu został chrześcijaninem, wiódł prym w prześladowaniu uczniów Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, antes de se tornar cristão, Saulo de Tarso liderava a perseguição de cristãos.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de a deveni creştin, Saul din Tars a fost în fruntea persecutării creştinilor.
Russian[ru]
Например, прежде чем Савл из города Тарса стал христианином, он больше других преследовал христиан.
Slovak[sk]
Napríklad skôr než sa stal Saul z Tarzu kresťanom, viedol prenasledovanie kresťanov.
Slovenian[sl]
Savel iz Tarza je na primer, ko še ni postal kristjan, vodil preganjanje kristjanov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, asati ava muKristu, Sauro weTarso akatungamirira mukutambudzwa kwamaKristu.
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što je postao hrišćanin, Savle Taršanin je predvodio u proganjanju hrišćana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pele a fetoha Mokreste, Saule oa Tarese o ile a etella pele ho hlorisoa ha Bakreste.
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas Saul från Tarsos, som innan han blev kristen tog ledningen i förföljelsen av de kristna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kabla awe Mkristo, Sauli wa Tarso aliongoza mnyanyaso wa Wakristo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு கிறிஸ்தவனாவதற்கு முன்பு தர்சு பட்டணத்தானாகிய சவுல் கிறிஸ்தவர்களைத் துன்புறுத்துவதில் தலைமை வகித்தான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తార్సువాడైన సౌలు క్రైస్తవుడుగా మారకముందు, ఆయన క్రైస్తవులను హింసించుటలో నాయకత్వం వహించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ก่อน การ เข้า มา เป็น คริสเตียน เซาโล แห่ง ตาระโซ นํา หน้า ใน การ ข่มเหง ชน คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago siya naging isang Kristiyano, si Saulo ng Tarsus ay nanguna sa pag-usig sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele ga a nna Mokeresete, Saulo wa Tareso o ne a di goga kwa pele mo go bogiseng Bakeresete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim Sol i no kamap Kristen yet, em i bin mekim nogut tru long ol Kristen.
Turkish[tr]
Örneğin, Tarsuslu Saul İsa’nın bir takipçisi olmadan önce Hıristiyanlara yapılan zulme önderlik ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nga si va Mukreste, Sawulo wa le Tarso a rhangela ku xanisiwa ka Vakreste.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, hou a riro ai ei kerisetiano, ua hamani ino o Saulo no Tareso i te mau kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Приміром, Павло з Тарса переслідував християн перед своїм наверненням на християнство.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi kokuba abe ngumKristu, uSawule waseTarso wayekhokela ekutshutshiseni amaKristu.
Chinese[zh]
举例说,大数城的扫罗在未归信基督教之前曾经带头逼迫基督徒。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngaphambi kokuba abe umKristu, uSawulu waseTarsu wayehola ekushushiseni amaKristu.