Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في ليلة مظلمة وعاصفة -- حقاً! -- في ليلة العاشر من يوليو عام 1856 .
Bulgarian[bg]
В една тъмна и буреносна нощ - наистина! - беше 10-и юли, 1856 г.
Catalan[ca]
En una nit fosca i tempestuosa... De debò! ... era el 10 de juliol del 1856.
Czech[cs]
Jedné temné a bouřlivé noci -- je to tak! -- bylo to 10. června 1856.
Danish[da]
Det var en mørk og stormfuld aften -- virkelig! -- det var den 10. juli 1856.
German[de]
In einer dunklen, stürmischen Nacht – wirklich! – es war der 10. Juli 1856.
Greek[el]
Μια σκοτεινή και θυελλώδη νύχτα --πράγματι!-- ήταν 10 Ιουλίου 1856.
English[en]
On a dark and stormy night -- really! -- it was the 10th of July, 1856.
Persian[fa]
در یک شب تاریک و طوفانی -- واقعا" -- دهم ژوئیه سال 1856 بود.
French[fr]
Par une nuit sombre et orageuse, vraiment ! C'était le 10 juillet 1856.
Croatian[hr]
Jedne mračne i olujne noći - doista - bilo je to 10. srpnja 1856. godine.
Hungarian[hu]
Egy sötét és viharos éjjelen -- tényleg! -- 1856. július 10-én történt.
Indonesian[id]
Pada malam yang gelap dan penuh badai -- sungguh! -- tanggal 10 Juli 1856.
Italian[it]
Era una notte buia e tempestosa -- davvero! -- era il 10 luglio del 1856.
Japanese[ja]
それはある暗い嵐の夜 ― 1856年7月10日のこと
Korean[ko]
어느 어둡고 비바람치던 밤 - 정말로 그랬어요! - 때는 1856년 7월 10일이었죠.
Lithuanian[lt]
Tamsią ir audringą naktį -- tikrai! -- buvo 1856 metų liepos 10 diena.
Norwegian[nb]
Det var en mørk og stormfull aften --helt sant!-- det var den 10. juli 1856.
Dutch[nl]
op een donkere en stormachtige avond - echt - het was de 10e juli 1856.
Portuguese[pt]
Numa noite escura e tempestuosa - mesmo! - no dia 10 de julho de 1856.
Romanian[ro]
Într-o noapte întunecată şi furtunoasă - chiar aşa! - era în 10 Iulie 1856.
Slovenian[sl]
Nekega temnega in nevihtnega večera -- resnično! -- se je pisalo 10. julija 1856.
Albanian[sq]
Në një natë të errët dhe të stuhishme -- me të vërtetë! -- Ishte 10 korrik i vitit 1856.
Thai[th]
ในค่ําคืนที่มืดมิด พายุโหมกระหน่ํา ของวันที่ 10 กรกฎาคม 1856
Turkish[tr]
Karanlık ve fırtınalı bir gece --gerçekten!-- tarih 10 Haziran 1856'yı gösterirken.
Ukrainian[uk]
У темну та штормову ніч - справді! - це було 10 липня 1856 року.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm tối tăm và giông bão -- thật đó! -- Đó là vào ngày 10 tháng 7 năm 1856.