Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dít is kosbaar in sy oë.
Amharic[am]
እነዚህም ነገሮች በእርሱ ፊት ውድ ናቸው።
Arabic[ar]
فهي عزيزة القيمة ايضا عنده.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan mahalaga man sa saiyang mga mata.
Bemba[bem]
Na fyo fine fyalyumo mutengo mu menso yakwe.
Bulgarian[bg]
Те също са скъпоценни в неговите очи.
Bislama[bi]
Ol samting ya oli sas tu long ae blong hem.
Cebuano[ceb]
Kini usab bililhon sa iyang panglantaw.
Czech[cs]
I to je v jeho očích drahocenné.
Danish[da]
De er dyrebare i hans øjne.
German[de]
Auch diese sind kostbar in seinen Augen.
Ewe[ee]
Woawo hã xɔ asi le eƒe ŋkume.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹdi ọsọn̄urua n̄kpọ ke enyịn esie.
Greek[el]
Και αυτά επίσης είναι πολύτιμα στα μάτια του.
English[en]
They too are precious in his eyes.
Spanish[es]
Estas cosas también son de gran valor a sus ojos.
Estonian[et]
Needki on tema silmis väärtuslikud.
Persian[fa]
این اشکها و رنجها نیز در نظر او گرانقدر هستند.
Finnish[fi]
Nekin ovat kallisarvoisia hänen silmissään.
French[fr]
Elles aussi sont précieuses à ses yeux.
Ga[gaa]
Nomɛi hu jara wa waa yɛ ehiɛ.
Hebrew[he]
גם הם יקרים בעיניו.
Hindi[hi]
वे भी उसकी नज़रों में बहुमूल्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Hamili man ini sa iya mga mata.
Croatian[hr]
A i one su dragocjene u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Ezek is drágák a szemében.
Indonesian[id]
Air mata dan penderitaan juga berharga di mata-Nya.
Iloko[ilo]
Napateg met dagitoy iti imatangna.
Icelandic[is]
Þau eru líka verðmæt í augum hans.
Italian[it]
Sono troppo preziose ai suoi occhi.
Japanese[ja]
それらもやはり,エホバの目には貴重なものなのです。
Georgian[ka]
ჩვენი ცრემლები და ტანჯვა ძალიან, ძალიან ძვირფასია მისთვის!
Lingala[ln]
Yango mpe ezali na motuya mingi na miso na ye.
Lozi[loz]
Ni zona ki za butokwa hahulu mwa meto a hae.
Latvian[lv]
Tās arī ir dārgas viņam.
Malagasy[mg]
Sarobidy loatra eo imasony ireny.
Macedonian[mk]
Тие се многу драгоцени во негови очи.
Malayalam[ml]
അവയും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ വിലയേറിയതാണ്.
Marathi[mr]
ते सुद्धा त्याच्या नजरेत मौल्यवान आहेत.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည်လည်း ကိုယ်တော့်အမြင်တွင် အဖိုးထိုက်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De er også dyrebare i hans øyne.
Niuean[niu]
Ko e tau mena uho foki e tau mena ia ke he hana tau mata.
Dutch[nl]
Ook die dingen zijn kostbaar in zijn ogen.
Northern Sotho[nso]
Le tšona di bohlokwa kudu mahlong a gagwe.
Nyanja[ny]
Zimenezo nazonso nzamtengo wapatali pamaso pake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਕੀਮਤੀ ਹਨ।
Polish[pl]
One także są cenne w Jego oczach.
Portuguese[pt]
Também são valiosos aos olhos dele.
Romanian[ro]
Şi ele sunt preţioase în ochii săi.
Russian[ru]
Он ценит и их тоже.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo ni iby’agaciro mu maso ye.
Slovak[sk]
Aj to je veľmi cenné v jeho očiach.
Slovenian[sl]
Tudi te solze in to trpljenje so dragoceni v njegovih očeh.
Samoan[sm]
E tautele foi na mea i lana silafaga.
Shona[sn]
Izvowo zvinokosha zvikuru mumeso ake.
Albanian[sq]
Edhe ato janë të çmuara në sytë e tij.
Serbian[sr]
One su takođe dragocene u njegovim očima.
Sranan Tongo[srn]
Den watra-ai nanga a pina di wi e pina, warti foeroe toe na ini na ai foe en.
Southern Sotho[st]
Le tsona ke tsa bohlokoa mahlong a hae.
Swedish[sv]
Detta är också dyrbart i hans ögon.
Swahili[sw]
Hayo pia ni yenye thamani machoni pake.
Tamil[ta]
அவையும் அவருடைய பார்வையில் அருமையாயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి కూడా ఆయన దృష్టిలో అమూల్యమైనవే.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ จึง มี ค่า ใน คลอง พระ เนตร ของ พระองค์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga ito man ay mahalaga sa kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Le tsone di tlhwatlhwakgolo mo matlhong a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga foki ki he‘ene ‘afio ‘a e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gutpela samting tru long ai bilong em.
Turkish[tr]
Onlar da Tanrı’nın gözünde değerlidir.
Tsonga[ts]
Na swona swi hlawulekile emahlweni ka yena.
Twi[tw]
Ɛno nso som bo wɔ n’ani so.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa atoa te reira i mua i to ’na aro.
Ukrainian[uk]
Вони також є цінними в його очах.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu loʼimata pea mo te mamahi ʼe toe maʼuhiga pe foki ki ʼona ʼu mata.
Xhosa[xh]
Nazo zixabisekile emehlweni akhe.
Yoruba[yo]
Àwọn pẹ̀lú jẹ́ ohun ṣíṣeyebíye lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
在他看来,这些也都是宝贵的。
Zulu[zu]
Nazo ziyigugu emehlweni akhe.