Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На ниво предприятие, активните двигатели на управлението на промените са преди всичко: (i) оценяването на уменията и личните планове за напредък в кариерата; (ii) възлагането на услуги на външни изпълнители; (iii) непрекъснатото обучение и обучението за преквалификация; (iv) колективните спогодби и социалните планове за реорганизацията на предприятието
Czech[cs]
V rámci jednotlivých podniků patří mezi aktivní hnací mechanismy řízené změny především (i) hodnocení schopností a osobní plány rozvoje kariéry, (ii) outsourcing služeb, (iii) další vzdělávání a rekvalifikace a (iv) kolektivní smlouvy a sociální plány týkající se podnikové restrukturalizace
Danish[da]
I de enkelte virksomheder er de aktive drivkræfter bag styring af forandringer primært (i) kompetenceevalueringer og planer for individuel karrierefremgang, (ii) outsourcing af tjenester, (iii) videreuddannelse og omskoling, (iv) kollektive overenskomster og sociale planer for omstrukturering
German[de]
Für die Bewältigung des Wandels stehen den Unternehmen in erster Linie folgende- aktive- Förderinstrumente zur Verfügung: (i) Kompetenzevaluierung und individuelle Karrierepläne, (ii) Outsourcing von Dienstleistungen, (iii) Weiterbildung und Umschulung sowie (iv) Tarifverträge und Sozialpläne zur Unternehmensumstrukturierung
Greek[el]
Στο επίπεδο της επιχείρησης, οι ενεργοί παράγοντες της διαχείρισης των μεταλλαγών είναι κυρίως οι εξής: (i) οι εκτιμήσεις των ικανοτήτων και τα εξατομικευμένα σχέδια επαγγελματικής προώθησης· (ii) η ανάθεση υπηρεσιών σε εξωτερικούς φορείς· (iii) η συνεχής κατάρτιση και η κατάρτιση επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού· (iv) οι συλλογικές συμβάσεις και τα κοινωνικά σχέδια που συνδέονται με την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων
English[en]
At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring
Spanish[es]
A nivel de la empresa, los motores activos para la gestión de las transformaciones son principalmente los siguientes: i) la evaluación de las competencias y los planes personalizados de desarrollo profesional; ii) la externalización de los servicios; iii) el aprendizaje permanente y la formación para la reconversión; iv) los convenios colectivos y los planes sociales relativos a la reorganización empresarial
Estonian[et]
Üksikettevõtete tasandil on muutuste juhtimise aktiivsed tegurid eelkõige i) pädevuse hindamine ja isiklikud karjääriarengu plaanid, ii) teenuste allhange, iii) täiend- ja ümberõpe, iv) kollektiivlepingud ja ühiskondlikud kavad ettevõtete ümberkorralduste osas
Finnish[fi]
Aktiivista muutosten hallintaa yrityksessä edistävät ennen muuta i) osaamisen kartoittaminen ja räätälöidyt uralla etenemistä koskevat suunnitelmat, ii) palvelujen ulkoistaminen, iii) täydennys- ja muuntokoulutus sekä iv) työehtosopimukset ja yrityksen uudelleenorganisointiin liittyvät henkilöstösuunnitelmat
French[fr]
À l'échelon de l'entreprise, les moteurs actifs de la gestion des mutations sont avant tout: (i) les évaluations des compétences et les plans personnalisés d'avancement dans la carrière; (ii) l'externalisation des services; (iii) la formation continue et la formation de reconversion; (iv) les conventions collectives et les plans sociaux relatifs à la réorganisation de l'entreprise
Hungarian[hu]
A vállalati szinten a változások kezelését tevőlegesen elősegítő – aktív – eszközök elsősorban (i) a kompetenciaértékelések és személyi előmeneteli tervek, (ii) a szolgáltatások kihelyezése, (iii) a továbbképzés és átképzés, (iv) a vállalati reorganizációra vonatkozó kollektív szerződések, szociális tervek
Italian[it]
A livello dell'impresa, i fattori attivi di gestione dei cambiamenti sono soprattutto: (i) la valutazione delle competenze e i piani personalizzati di carriera; (ii) l'esternalizzazione dei servizi; (iii) la formazione continua e la riqualificazione; (iv) gli accordi collettivi ed i piani sociali relativi alla riorganizzazione dell'impresa
Lithuanian[lt]
Atskirų įmonių lygmeniu veiksniai, skatinantys valdyti permainas, visų pirma yra šie: i) kompetencijos vertinimas ir darbuotojų karjeros planai; ii) užsakomosios paslaugos; iii) tolesnis mokymas ir perkvalifikavimas ir iv) kolektyviniai susitarimai ir socialiniai planai dėl įmonės restruktūrizavimo
Latvian[lv]
Uzņēmumu līmenī aktīvs virzītājspēks, kas efektīvi sekmē pārmaiņu pārvaldību, pirmām kārtām ir (i) kompetences novērtēšana un personīgie karjeras plāni, (ii) ārpakalpojumi, (iii) tālākmācības un pārkvalificēšanās, (iv) ar uzņēmuma pārstrukturēšanu saistīti kolektīvie līgumi un sociālās programmas
Maltese[mt]
Fil-livell ta' intrapriżi individwali, mexxejja attivi tal-ġestjoni tal-bidla huma, fuq kollox, (i) evalwazzjonijiet ta' kompetenza u pjanijiet personali għall-iżvilupp tal-karriera, (ii) l-esternalizzazzjoni tas-servizzi, (iii) taħriġ addizzjonali u taħriġ mill-ġdid, u (iv) ftehim kollettiv u pjanijiet soċjali għar-ristrutturar ta' l-intrapriża
Dutch[nl]
Proactieve factoren voor het beheer van reconversie in ondernemingen zijn met name i) de beoordeling van de bekwaamheden en de individuele loopbaantrajecten, ii) de uitbesteding van diensten, iii) continue opleiding en bij- en omscholing, iv) de collectieve overeenkomsten en de sociale plannen voor de reorganisatie van de onderneming
Polish[pl]
Na poziomie przedsiębiorstwa aktywnymi instrumentami zarządzania przemianami są przede wszystkim: (i) ocena kompetencji oraz plany kariery opracowane dla konkretnych pracowników; (ii) outsourcing usług; (iii) ustawiczne kształcenie i przekwalifikowanie zawodowe; (iv) umowy zbiorowe i programy socjalne dotyczące restrukturyzacji przedsiębiorstwa
Portuguese[pt]
No tocante às empresas, os motores activos da gestão das mutações são sobretudo: #) as avaliações das competências e os planos personalizados de progressão na carreira; #) a externalização dos serviços; #) a formação contínua e a formação de reconversão; #) as convenções colectivas e os planos sociais relativos à reorganização da empresa
Romanian[ro]
La nivelul întreprinderii, motoarele active ale gestionării mutațiilor sunt, înainte de toate: (i) evaluările competențelor și planurile personalizate de dezvoltare a carierei; (ii) externalizarea serviciilor; (iii) învățarea pe tot parcursul vieții și reconversia profesională și (iv) convențiile colective și planurile sociale de reorganizare a întreprinderii
Slovak[sk]
V rámci podniku sú aktívnymi hnacími silami riadenia zmien predovšetkým: i) hodnotenie schopností a plány profesionálneho rastu jednotlivcov; ii) externalizácia služieb; iii) ďalšie vzdelávanie a rekvalifikácia; iv) kolektívne dohovory a sociálne plány reorganizácie podniku
Slovenian[sl]
Na ravni posameznih podjetij so aktivni dejavniki za upravljanje sprememb zlasti (i) ocenjevanje usposobljenosti in načrti za osebni poklicni razvoj, (ii) zunanje izvajanje storitev, (iii) nadaljnje usposabljanje in preusposabljanje in (iv) kolektivne pogodbe in socialni načrti za prestrukturiranje podjetij
Swedish[sv]
I den enskilda företagen är de aktiva faktorerna bakom hanteringen av omvandlingar framför allt följande: i) utvärdering av kompetens och individuella karriärutvecklingsplaner, ii) utläggning av tjänster på entreprenad, iii) kontinuerlig fortbildning samt nyutbildning för omplacering och iv) kollektivavtal och sociala planer för företagsomorganisation