Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side lever de med en konstant trussel om terrorangreb - husk, at 53 journalister er blevet myrdet siden 1993 - og på den anden side udsættes de for pres fra myndighedernes side.
German[de]
Einerseits leben sie mit der ständigen Bedrohung durch terroristische Anschläge - ich erinnere daran, daß seit 1993 53 von ihnen umgebracht worden sind -, und andererseits sind sie dem Druck der Behörden ausgesetzt.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, βρίσκονται υπό τη μόνιμη απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων - υπενθυμίζω ότι 53 από αυτούς δολοφονήθηκαν από το 1993 - ενώ από την άλλη, υπόκεινται στις πιέσεις των αρχών.
English[en]
On the one hand, they are under permanent threat of terrorist attacks - 53 of them, may I remind you, have been murdered since 1993 - and on the other hand they are subjected to pressure from the authorities.
Spanish[es]
Por un lado, están bajo la amenaza permanente de los golpes terroristas -53 de ellos, quiero recordarlo, han sido asesinados desde 1993- y, por otra parte, están sometidos a las presiones de las autoridades.
French[fr]
D'un côté, ils sont sous la menace permanente des coups terroristes - 53 d'entre eux, je le rappelle, ont été assassinés depuis 1993 - et, de l'autre, ils sont soumis aux pressions des autorités.
Italian[it]
Da un lato vivono nella costante minaccia di attentati terroristici - 53 di loro, lo ricordo, sono stati assassinati dal 1993 ad oggi - e dall'altro sono sottoposti alle pressioni delle autorità.
Dutch[nl]
Enerzijds worden zij voortdurend bedreigd door terroristische aanslagen - en ik wil er hier op wijzen dat er sinds 1993 53 van hen zijn vermoord - en anderzijds zijn zij onderworpen aan de pressie van de autoriteiten.
Portuguese[pt]
Por um lado, estão sob a ameaça permanente dos golpes terroristas - recordo que já foram assassinados 53 desde 1993 - e, por outro, estão sujeitos às pressões das autoridades.