Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk of daar iets is wat jy kan uitskakel of beperk sodat jy meer tyd vir Bybellees of studie sal hê.—Efesiërs 5:15, 16.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ወይም ጥናት የምታደርግበት ተጨማሪ ጊዜ ማግኘት እንድትችል ማስቀረት ወይም በአጭር ጊዜ መፈጸም የምትችለው ሥራ ይኖር እንደሆነ ተመልከት። —ኤፌሶን 5: 15, 16
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxumaq və ya şəxsi öyrənmə ilə məşğul olmaq üçün nəyi isə tə’xirə salmaq, yaxud nədənsə imtina etmək olmazmı? (Efeslilərə 5:15, 16).
Central Bikol[bcl]
Helingon kun makakakua kamo nin sarong bagay na puedeng lipasan o haleon tanganing magkaigwa nin panahon para sa orog pang pagbasa o pag-adal sa Biblia. —Efeso 5: 15, 16.
Bemba[bem]
Moneni nga kuti mwasanga fimo ifyo mwingaleka ukucita nelyo ifyo mwingacefyanyako ku kulubulako inshita ya kubelenga Baibolo nelyo ukusambilila.—Abena Efese 5:15, 16.
Bulgarian[bg]
Виж дали откриваш нещо, което може да пропуснеш или премахнеш, за да оставиш повече време за четене и изучаване на Библията. — Ефесяни 5:15, 16.
Bislama[bi]
Traem faenem wan samting we maet yu save karemaot no jenisim smol blong yu mekem moa riding no stadi long Baebol.—Efesas 5:15, 16.
Bangla[bn]
দেখুন তো বাইবেল পড়া বা অধ্যয়নে আরেকটু বেশি সময় দেওয়ার জন্য কিছু বিষয় কাটছাট বা সংক্ষিপ্ত করা যায় কি না।—ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Tan-awa kon may makita ka bang kalihokan nga puwedeng dili na himoon o ibanan ang panahon nga gugolon niana aron madugangan ang panahon alang sa pagbasa o pagtuon sa Bibliya.—Efeso 5:15, 16.
Chuukese[chk]
Pii ika mei wor och mettoch kopwe tongeni ukutiu seni are akukkunalo om fansoun le fori fan iten om kopwe alapalo om fansoun alleani me kaeo ewe Paipel. —Efisus 5: 15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Gete si ou kapab trouv en keksoz ki ou ti a kapab pa fer oubyen redwir letan ki ou pase lo la pour ganny en pe plis letan pour lir oubyen etidye Labib.—Efezyen 5:15, 16.
Danish[da]
Så finder du måske ud af at der er noget du godt kunne undlade eller skære ned på for at få mere tid til at læse og studere Bibelen. — Efeserne 5:15, 16.
German[de]
Überlegen wir dann, ob wir zugunsten des Bibelstudiums oder Bibellesens etwas ausfallen lassen oder zeitlich verkürzen können (Epheser 5:15, 16).
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa be yeate ŋu akpɔ nane si ŋu nàte ŋu aɖe asi le alo awɔ asitɔtrɔ le be nàkpɔ ɣeyiɣi geɖe ɖe Biblia xexlẽ alo esɔsrɔ̃ ŋu hã.—Efesotɔwo 5:15, 16.
Efik[efi]
Se m̀mê afo emekeme ndikụt edinam oro okposiode m̀mê ekpesịbede efep man anam ini efen efen odu ọnọ edikot m̀mê edikpep Bible.—Ephesus 5:15, 16
Greek[el]
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι που θα μπορούσε να παραληφθεί ή να περικοπεί ώστε να υπάρξει χρόνος για περισσότερη ανάγνωση ή μελέτη της Γραφής. —Εφεσίους 5:15, 16.
English[en]
See if you can find something that could be omitted or curtailed to allow time for more Bible reading or study. —Ephesians 5:15, 16.
Spanish[es]
Vea si puede eliminar o abreviar alguna de ellas a fin de tener más tiempo para la lectura o el estudio de las Escrituras (Efesios 5:15, 16).
Estonian[et]
Ehk oskad leida midagi, millest loobuda või millele vähem aega pühendada, nii et piiblilugemiseks ja -uurimiseks rohkem aega jääks (Efeslastele 5:15, 16).
Persian[fa]
ببین آیا میتوانی کاری را حذف یا کوتاهتر کنی و وقت آن را به خواندن کتاب مقدّس یا مطالعه اختصاص دهی. — اَفَسُسیان ۵:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Katso, löydätkö jotain sellaista, minkä voisit jättää tekemättä tai mitä voisit vähentää, jotta Raamatun lukemiseen tai tutkimiseen jäisi enemmän aikaa. (Efesolaisille 5:15, 16.)
Fijian[fj]
Qai raica se cava o rawa ni vakalutuma se vakalailaitaka mo rawa kina ni kuria na nomu wili iVolatabu se vuli vakataki iko. —Efeso 5: 15, 16.
French[fr]
Regardez quelle activité vous pouvez supprimer ou réduire afin d’avoir plus de temps pour lire ou étudier la Bible. — Éphésiens 5:15, 16.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ akɛ ani obaana nɔ ko ni obaanyɛ ojie kɛjɛ mli loo ofo efeemɔ mli koni oná be kɛha Biblia kanemɔ loo ekasemɔ babaoo lo.—Efesobii 5:15, 16.
Gilbertese[gil]
Kataia n noria bwa tera te bwai ae ko kona ni katuka moa taekana ke ni kauarerekea karaoana, bwa e aonga n reke riki am tai ibukin warekan ao reiakinan te Baibara. —I-Ebeto 5:15, 16.
Gujarati[gu]
પછી, જુઓ કે એવી કોઈ બાબત છે, જેની પાછળ કાઢેલો સમય તમે બાઇબલ વાંચવા કે એનું વધારે શિક્ષણ લેવામાં ઉપયોગ કરી શકો. —એફેસી ૫:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
Pọ́n eyin a sọgan mọ nude he sọgan yin jijodo kavi he whenu etọn sọgan yin didepo nado mọ whenu susu dogọ na Biblu hihia kavi pinplọn.—Efesunu lẹ 5:15, 16.
Hausa[ha]
Ka bincika ƙila abin da za ka iya kawar da shi ko kuma rage lokacinsa don samun ƙarin lokaci na karatun Littafi Mai Tsarki ko kuma nazarinsa.—Afisawa 5:15, 16.
Hebrew[he]
בדוק אם יש משהו שתוכל לוותר עליו או להקדיש לו פחות זמן כדי להתפנות יותר ללימוד המקרא ולקריאה בו (אפסים ה’: 15, 16).
Hindi[hi]
और देखिए कि क्या ऐसे कुछ काम हैं जिन्हें न करने से या उन पर ज़्यादा वक्त ज़ाया न करने से आप बाइबल पढ़ने या अध्ययन करने के लिए ज़्यादा वक्त निकाल सकेंगे।—इफिसियों 5:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa kon may makita ka nga butang nga mahimo dulaon ukon buhinan agod mahatagan sing tion ang dugang pa nga pagbasa ukon pagtuon sa Biblia. —Efeso 5: 15, 16.
Hiri Motu[ho]
Oi itaia bema gau ta oi reaia diba eiava ena nega oi hamaragia diba, Baibel duahiduahi eiava stadi negana oi habadaia totona. —Efeso 5: 15, 16.
Croatian[hr]
Razmisli možeš li što preskočiti ili na nešto trošiti manje vremena kako bi mogao više čitati i proučavati Bibliju (Efežanima 5:15, 16).
Hungarian[hu]
Mérlegeld, hogy volt-e valami, amit kihagyhatnál vagy rövidebb idő alatt végezhetnél el, hogy több időd maradjon a Biblia olvasására, illetve tanulmányozására (Efézus 5:15, 16).
Armenian[hy]
Գուցե հնարավո՞ր է չզբաղվել որոշ գործերով կամ դրանց մի փոքր ավելի քիչ ժամանակ հատկացնել ու ազատված ժամանակը տրամադրել Աստվածաշնչի լրացուցիչ ընթերցանությանը կամ ուսումնասիրությանը (Եփեսացիս 5։ 15, 16, ԱԹ)։
Indonesian[id]
Lihatlah apakah ada yang dapat Saudara abaikan atau batasi sehingga Saudara punya lebih banyak waktu untuk membaca atau belajar Alkitab.—Efesus 5:15, 16.
Igbo[ig]
Lee ma ọ̀ dị ihe ọ bụla ị pụrụ ịhapụ ma ọ bụ igbubilata oge ya iji nwekwuo oge maka ịgụ ma ọ bụ ịmụ Bible.—Ndị Efesọs 5:15, 16.
Iloko[ilo]
Kitaem no adda ti mabalin nga ikkatem wenno kissayam tapno ad-adu ti orasmo nga agbasa wenno agadal iti Biblia. —Efeso 5:15, 16.
Isoko[iso]
Rri sọ whọ sae ruẹ oware jọ nọ whọ rẹ sai si no re u fiba oke isase gbe uwuhrẹ Ebaibol ra vi ere.—Ahwo Ẹfẹsọs 5:15, 16.
Italian[it]
Vedete se potete saltare o ridurre qualcosa per avere più tempo per la lettura o lo studio della Bibbia. — Efesini 5:15, 16.
Georgian[ka]
დაფიქრდით, იქნებ შესაძლებელია, ზოგიერთი საქმიანობა საერთოდ ამოაგდოთ გრაფიკიდან ან ნაკლები დრო გამოუყოთ, რათა ბიბლიის კითხვისა და შესწავლისთვის მეტი დრო დაგრჩეთ (ეფესელთა 5:15, 16).
Kongo[kg]
Tala kana nge lenda zwa kima ya nge lenda katula to kufyotuna minuta ya nge tapesa yo na mpila nde nge zwa ntangu ya kutanga to kulonguka Biblia mwa mingi. —Efezo 5:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Immaqa paasissavat ilaat pingitsoorluarsinnaallugit samminikinnerusinnaallugilluunnit Biibilimik atuarneq atuaqqissaarnerlu piffissaqarfiginerusinnaajumallugit. — Efesosimiut 5:15, 16.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ವಾಚನ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದಾದ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆಮಾಡಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸಗಳಿವೆಯೊ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ. —ಎಫೆಸ 5: 15, 16.
Korean[ko]
성서 읽기나 연구를 할 시간을 더 많이 내기 위해, 생략하거나 단축할 수 있는 일이 있는지 찾아보도록 하십시오.—에베소 5:15, 16.
Kaonde[kqn]
Monai inge mwakonsha kufumyapo mingilo imo nangwa kwiikepeshako kuba’mba mwikalengako nakimye kyabaya kyakutangilamo Baibolo nangwa kufunjilamo lufunjisho lwenu lwapabunke.—Efisesa 5:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окууга же изилдөөгө көбүрөөк убакыт бөлүш үчүн, кылбай же кыскартып коюуга болорлук эмне бар, ошону байкаштырып көр (Эфестиктерге 5:15, 16).
Ganda[lg]
Gezaako okulaba oba nga waliwo ekintu kyonna ky’oyinza okuggirawo ddala oba okukendeezaako osobole okufuna ebiseera ebisingawo eby’okuyiga n’okusoma Baibuli. —Abaefeso 5:15, 16.
Lingala[ln]
Talá soki okoki komona likambo moko oyo okoki kotika yango to kokitisa bangonga oyo olekisaka na kosala yango mpo okoka kozwa ntango mosusu mpo na kotánga to koyekola Biblia. —Baefese 5:15, 16.
Lozi[loz]
Mu bone nji ku na ni nto ye ñwi ye kona ku tokolomohiwa kamba ku kusufazwa kuli mu be ni nako ye ñata ya ku bala kamba ku ituta Bibele.—Maefese 5:15, 16.
Luba-Katanga[lu]
Tala shi kudi kintu kyobwanya kufundula’ko nansha kwipipija mwa kumwena kitatyi kya kutanga nansha kwifundila’ko Bible.—Efisesa 5:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Tangila biwikala mua kupeta bualu kampanda buudi mua kubenga kuenza anyi kubushipa bua wewe kupeta dîba dia kutamba kubala ne kulonga Bible.—Efeso 5:15, 16.
Luvale[lue]
Kekesenu muwane vyuma vyaupukuvele munahase kushishisamo nalwola lwakutanga chipwe kulinangula Mbimbiliya.—Wavaka-Efwesu 5:15, 16.
Lushai[lus]
Bible chhiar leh zir nâna hun tam zâwk i hman theih nâna thil engemaw i tih loh tûr emaw, tihtlêm deuh tûr emaw i neih leh neih loh chu enfiah ang che. —Ephesi 5: 15, 16.
Latvian[lv]
Ar šādu analizēšanu var atrast iespējas no kaut kā atteikties vai kaut kam veltīt mazāk laika, lai vairāk uzmanības varētu veltīt Bībeles lasīšanai vai studēšanai. (Efeziešiem 5:15, 16.)
Morisyen[mfe]
Gete si u kapav truv kitsoz pu anleve, uswa diminye pu gayn plis letan pu etidye uswa pu lir Labib.—Efezyin 5:15, 16.
Malagasy[mg]
Jereo raha misy zavatra azonao avela, na ahena mba hahazoana fotoana misimisy kokoa hamakiana na hianarana Baiboly.—Efesiana 5:15, 16.
Marshallese[mh]
Lale elañe kwo maroñ lo juõn men eo me kwo maroñ jolok ak kadiklok ñan kõtlok ien ñan kalaplok read ak katak Bible. —Dri Epesõs 5: 15, 16.
Macedonian[mk]
Види дали ќе најдеш нешто што би можел да испуштиш или да намалиш за да добиеш време за додатно читање или проучување на Библијата (Ефешаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയ്ക്കും പഠനത്തിനും കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമാറ് അവയിൽ ഏതെങ്കിലും വേണ്ടെന്നു വെക്കാനോ അതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാനോ നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ എന്നു നോക്കുക. —എഫെസ്യർ 5:15, 16, NW.
Marathi[mr]
बायबल वाचनाकरता किंवा अभ्यासाकरता अधिक वेळ काढण्याकरता कोठेतरी कपात करणे शक्य आहे का हे तपासून पाहा.—इफिसकर ५:१५, १६.
Maltese[mt]
Ara jekk tistax issib xi ħaġa li tistaʼ taqbiżha jew tiddedika inqas ħin għaliha sabiex tħalli l- ħin għal iktar qari jew studju tal- Bibbja.—Efesin 5: 15, 16.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်း သို့မဟုတ် လေ့လာခြင်းအတွက်အချိန်ပိုရရန် ချန်လှပ်ထားနိုင်သည့် သို့မဟုတ် အချိန်လျှော့နိုင်သည့်အလုပ်တစ်ခုခုရှိမရှိ ဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။—ဧဖက် ၅:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Se om du kan finne noe du kunne ha latt være å gjøre eller brukt mindre tid på, slik at du kunne ha fått mer tid til bibellesning og bibelstudium. — Efeserne 5: 15, 16.
Nepali[ne]
थप बाइबल पढाइ वा अध्ययनको निम्ति समय निकाल्न केही क्रियाकलापलाई हटाउन वा छाँटकाँट गर्न सकिन्छ कि?—एफिसी ५:१५, १६.
Niuean[niu]
Kitia kua maeke nakai ia koe ke moua taha mena kua lata ke tiaki po ke toka ke fakaata taha magaaho ke fakalahi atu e totou po ke fakaako Tohi Tapu.—Efeso 5:15, 16.
Dutch[nl]
Kijk eens of u iets kunt vinden dat achterwege gelaten of beperkt zou kunnen worden om tijd te kunnen inlassen voor meer bijbellezen of -studie. — Efeziërs 5:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Bona ge e ba o ka hwetša selo se sengwe seo se ka tlošwago goba sa fokotšwa bakeng sa go dumelela nako e oketšegilego ya go ithuta goba ya go bala Beibele.—Ba-Efeso 5: 15, 16.
Nyanja[ny]
Onani ngati mungapeze chinachake chimene mungasiye kuchita kapena kuchichepetsa kuti mupeze nthaŵi yokulirapo yoŵerenga ndi kuphunzira Baibulo. —Aefeso 5:15, 16.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਥਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16.
Pangasinan[pag]
Imanoen mo no walay bengatlan nayarian mon itunda odino bawasan pian nawalaan ka na oras parad malaem a panagbasa odino panagaral na Biblia. —Efeso 5:15, 16.
Papiamento[pap]
Wak si bo por haña algu ku no ta indispensabel òf ku bo por dediká ménos tempu na dje pa asina bo sobra mas tempu pa lesa i studia Beibel.—Efesionan 5:15, 16.
Pijin[pis]
Lukaotem eni samting wea iu maet fit for leavim or no spendem tumas taem long hem for mekem iu garem moa taem for duim Bible reading or study.—Ephesians 5:15, 16.
Polish[pl]
Zobacz, czy jest coś, co mógłbyś pominąć albo ograniczyć, by wygospodarowany czas przeznaczyć na czytanie bądź studiowanie Biblii (Efezjan 5:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Tehk ma ke kak kihsang de katikitikihala ahnsou ong ahmw wiewia kan pwe ken kak kalaudehla ahmw ahnsoun wadek Paipel de onop. —Episos 5:15, 16.
Portuguese[pt]
Veja se não poderia eliminar ou reduzir alguma atividade para ganhar mais tempo para a leitura ou o estudo da Bíblia. — Efésios 5:15, 16.
Rundi[rn]
Raba niba hari ikintu gishobora gukurwamwo canke kugabanywa kugira bikuronse umwanya wo kurushiriza gusoma canke kwiga Bibiliya. —Abanyefeso 5:15, 16.
Romanian[ro]
Observaţi dacă există vreuna care ar putea fi omisă sau din timpul căreia s-ar putea lua pentru a citi din Biblie şi a studia mai mult. — Efeseni 5:15, 16.
Russian[ru]
И посмотрите: нельзя ли без чего-нибудь обойтись или что-нибудь урезать, чтобы высвободилось время для дополнительного чтения Библии или личного изучения (Эфесянам 5:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Reba niba ushobora kubona ikintu wavana muri gahunda yawe cyangwa ukagabanya igihe wakimaragaho kugira ngo ubone igihe cyo gusoma cyangwa kwiyigisha Bibiliya.—Abefeso 5:15, 16.
Sango[sg]
Bâ wala ambeni ye ayeke dä so mo lingbi ti zia lege ni wala ti lungula mbage ni, ti wara ngoi mingi ahon teti dikongo wala mandango Bible mo mveni. —aEphésien 5:15, 16.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීමට හා අධ්යයනයට වැඩිපුර කාලය යොදාගැනීම සඳහා අත්හරින්න පුළුවන් දේවල් හෝ කාලය අඩු කරගන්න පුළුවන් දේවල් තිබෙනවාද කියා පරීක්ෂා කර බලන්න.—එපීස 5:15, 16.
Slovak[sk]
Zisti, či nenájdeš niečo, čo by sa dalo vynechať alebo obmedziť, aby si získal viac času na čítanie alebo štúdium Biblie. — Efezanom 5:15, 16.
Slovenian[sl]
Morda lahko kakšno dejavnost izpustite ali pa skrajšate, tako da bi imeli več časa za branje Biblije ali preučevanje. (Efežanom 5:15, 16)
Samoan[sm]
Ia vaai pe mafai ona e maua se mea e ono tuu ese pe faaitiitia ina ia maua ai taimi e suʻesuʻeina ma faitau atili ai le Tusi Paia.—Efeso 5:15, 16.
Shona[sn]
Ona kana ungawana chimwe chinhu chinogona kuregwa kana kudimburirwa kuti uwane nguva yokuverenga kana kudzidza Bhaibheri zvakawedzerwa.—VaEfeso 5:15, 16.
Albanian[sq]
Shiko se mos gjen diçka që mund ta mënjanosh ose ta pakësosh, për të lënë kohë që të lexosh ose të studiosh më shumë Biblën. —Efesianëve 5:15, 16.
Serbian[sr]
Razmisli da li možeš nešto izostaviti ili nečemu posvetiti manje vremena kako bi dobio još vremena za čitanje ili proučavanje Biblije (Efešanima 5:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Luku efu yu kan tapu nanga wan sani di yu gwenti fu du, noso efu yu kan teki ten fu a sani dati, so taki yu e wini ten fu leisi Bijbel, noso fu studeri.—Efeisesma 5:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ak’u lekole hore na ho na le ntho eo u ka e tlohelang kapa ua e fokotsa e le hore u be le nako ea ho bala Bibele kapa ho ithuta ka ho eketsehileng.—Baefese 5:15, 16.
Swedish[sv]
Tänk efter om du kan finna något som kunde ha slopats eller minskats för att du skulle ha fått mer tid till läsning eller studium av Bibeln. (Efesierna 5:15, 16)
Swahili[sw]
Ona kama kuna jambo fulani unaloweza kuacha au kukatiza ili uwe na muda zaidi wa kusoma au kujifunza Biblia.—Waefeso 5:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Ona kama kuna jambo fulani unaloweza kuacha au kukatiza ili uwe na muda zaidi wa kusoma au kujifunza Biblia.—Waefeso 5:15, 16.
Tamil[ta]
கூடுதல் பைபிள் வாசிப்புக்கு அல்லது படிப்புக்கு நேரத்தைப் பெறும்படி அதில் எதையாவது தவிர்க்க அல்லது குறைத்துக்கொள்ள முடியுமா என பாருங்கள். —எபேசியர் 5:15, 16.
Telugu[te]
వాటిలో దేన్నైనా మానేసి లేదా దేనికైనా కాస్త సమయాన్ని తగ్గించి బైబిలు చదివే సమయాన్ని లేదా అధ్యయనం చేసే సమయాన్ని అధికం చేసుకునే అవకాశముందేమో చూడండి. —ఎఫెసీయులు 5: 15, 16.
Thai[th]
ตรวจ ดู ว่า คุณ จะ งด เว้น หรือ ลด เวลา ใน การ ทํา บาง สิ่ง บาง อย่าง เพื่อ จะ มี เวลา อ่าน หรือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น ได้ หรือ ไม่.—เอเฟโซ 5:15, 16.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ንባብ ወይ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር ክስረዝ ወይ ክንከ ዝኽእል ንጥፈት ክትረክብ እንተ ኽኢልካ ድማ ርአ። —ኤፌሶን 5:15, 16
Tiv[tiv]
Nenge aluer kwagh ngu u ú fatyô u dughun shin panden u eren sha er u seer shighe u ôron shin henen Bibilo yô.—Mbaefese 5:15, 16.
Tagalog[tl]
Tingnan kung may masusumpungan ka na maaaring alisin o paikliin upang magkaroon ng panahon para sa higit pang pagbabasa o pag-aaral ng Bibliya. —Efeso 5:15, 16.
Tetela[tll]
Enda kana wɛ koka tana dikambo dimɔtshi diakokɛ kitsha l’omamu dia wɛ kondja etena ka mbadia kana mbeka Bible efula. —Efeso 5:15, 16.
Tswana[tn]
Leka go bona gore a go na le sengwe se o ka se kang wa se dira gore o nne le nako e e oketsegileng ya go bala kana go ithuta Baebele.—Baefeso 5:15, 16.
Tongan[to]
Sio angé pe ‘e lava ke ke ‘ilo ai ha me‘a ‘e lava ke li‘aki pe fakasi‘isi‘i ke faka‘atā ai ‘a e taimi ki hono lau pe ako lahi ange ‘o e Tohitapú. —Efeso 5: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone naa kuli cintu ncomukonzya kuleka kucita naa kucesya ciindi kutegwa mujane ciindi cilamfwu cakubala naa kwiiya Bbaibbele.—Ba-Efeso 5:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sapos i gat sampela wok samting yu inap lusim o sotim hap taim yu lusim bilong mekim dispela samting na bai yu gat bikpela hap taim moa bilong ritim Baibel o stadi. —Efesus 5: 15, 16.
Turkish[tr]
Sonra bu listeden, Mukaddes Kitabı daha fazla okumak veya incelemek üzere zaman kazanmak amacıyla çıkarılabilecek veya süresi azaltılabilecek bir uğraş bulup bulamayacağınıza bakın.—Efesoslular 5:15, 16.
Tsonga[ts]
Xiya loko ku ri ni swilo leswi u nga swi tshikaka kumbe u hunguta nkarhi wa swona leswaku u kuma nkarhi lowu engetelekeke wo hlaya Bibele kumbe wo dyondza.—Vaefesa 5:15, 16.
Tatar[tt]
Әгәр дә сез берәр нәрсә эшләмәскә яисә аңа игътибар итмәскә була икәнен күрсәгез, шул чакта Изге Язмаларны укыр һәм өйрәнер өчен күбрәк вакыт булачак (Эфеслеләргә 5:15, 16).
Tumbuka[tum]
Wonani usange pali milimo yinyake iyo mungayileka panji kusinta mwakuti muŵe na nyengo ya kusambilira panji kuŵazgira.—Ŵaefeso 5:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Onoono aka me e isi se mea e mafai o taofi io me e fakamu‵tana aka a taimi e fakamāumāu ki ei ko te mea ke fakaaogā te taimi tenā ki te faitauga io me ko te sukesuke ki te Tusi Tapu. —Efeso 5: 15, 16.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ ebia wubenya biribi a wubetumi ayi afi mu anaa wubetwa so na ama woanya bere pii de ayɛ Bible akenkan anaa adesua anaa.—Efesofo 5:15, 16.
Tahitian[ty]
A hi‘o na e e itea mai anei ia oe te hoê mea ta oe e nehenehe e faaore aore ra e faaiti mai ia noaa te taime no te taio aore ra no te haapii hau atu â i te Bibilia.—Ephesia 5:15, 16.
Ukrainian[uk]
Перевірте, чи є справи, які можна було б оминути або урізати, щоб виділити більше часу на читання Біблії й вивчення (Ефесян 5:15, 16, Кул.).
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ciwa nda o sangamo ovina vimue ka vi kuete esilivilo okuti ci tava oku vi kapela ponẽle oco o kuate vali otembo yalua yoku tanga kuenda yoku lilongisa Embimbiliya. —Va Efeso 5: 15, 16.
Urdu[ur]
آپ زیادہ بائبل پڑھائی یا مطالعہ کیلئے کس چیز کو چھوڑنے یا کم کرنے کے امکان کا جائزہ لے سکتے ہیں۔—افسیوں ۵:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
Sedzani arali hu na zwiṅwe zwithu zwine na nga zwi litsha kana u zwi fhungudza u itela u wana tshifhinga tsha u vhala kana tsha u guda Bivhili. —Vha-Efesa 5:15,16.
Vietnamese[vi]
Hãy thử xem có thể cắt bỏ hay rút ngắn việc nào đó để có thêm giờ đọc hoặc học Kinh Thánh không.—Ê-phê-sô 5:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa kon may-ada ka makukuha o maiiban nga magtutugot hin panahon ha dugang nga pagbasa o pag-aram ha Biblia. —Efeso 5: 15, 16.
Wallisian[wls]
Koutou vakaʼi peʼe ʼi ai he meʼa ʼe feala ke fetogi peʼe fakanounou tona fai, ke maʼu hokotou temi feʼauga moʼo lau pea mo ako te Tohi-Tapu.—Efeso 5:15, 16.
Xhosa[xh]
Bona enoba kukho nto ithile unokuyibekel’ ecaleni okanye uyinciphise ukuze ube nexesha elingakumbi lokufunda okanye lokufundisisa iBhayibhile.—Efese 5:15, 16.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke m’ay urngin e maruwel rom u reb e rran ma ngam gonopiy ko mang e kam rin’ ko re rran nem ni rayog ni nam siyeg ara ngam lichnag ni fan e nge yog e tayim riy ngom ni fan ko poy Bible ara fol babyor. —Efesus 5:15, 16.
Yoruba[yo]
Wò ó bóyá nǹkan kan wà tó o lè pa tì tàbí kó o dín àkókò tó o fi ń ṣe é kù, kó o lè túbọ̀ ráyè fún kíkà Bíbélì tàbí ṣíṣe ìkẹ́kọ̀ọ́.—Éfésù 5:15, 16.
Chinese[zh]
还有一个建议是:下星期每天结束的时候,不妨分析一下自己的活动,看能不能找到一些可以不做或少做的事情,好增加阅读或研究圣经的时间。——以弗所书5:15,16。
Zande[zne]
Oni bihe singia gu kurapai ho si aida oni mbuhe watadu ka zoga paha kusende tipa wa ka oni duna regbo ka geda Ziazia Kekeapai watadu ka wisigopai rogoho.—AEfeso 5:15, 16.
Zulu[zu]
Bheka ukuthi ungayithola yini into ongayiyeka noma uyinciphise ukuze ube nesikhathi esengeziwe sokutadisha noma ukufunda iBhayibheli.—Efesu 5:15, 16.