Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den måde ville selve begrebet finansielle overslag være uden nogen form for mening, og aftalen om disse overslag ville være reduceret til, at beføjelsen til at skelne mellem de forskellige kategorier af ikke-obligatoriske udgifter uden kompensation flyttes fra Parlamentet til Rådet.
German[de]
Damit würde die Finanzielle Vorausschau dann jeglicher Realität entbehren, und die Vereinbarung über diese Vorausschau würde auf eine Übertragung der Befugnis zur Verteilung der NOA auf die einzelnen Rubriken vom Parlament auf den Rat ohne Gegenleistung reduziert.
Greek[el]
Επίσης, η ίδια η έννοια των δημοσιονομικών προοπτικών θα στερείτο πραγματικού αντικρύσματος και η συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές θα υποβαθμιζόταν στη μεταφορά, από το Κοινοβούλιο προς το Συμβούλιο, το δικαιώματος διαιτησίας μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ΜΥΔ, και μάλιστα χωρίς αντιστάθμισμα.
English[en]
The very concept of the financial perspective would be rendered meaningless and the agreement on the financial perspective would be downgraded to a document provided for the transfer from Parliament to the Council, without any form of compensation, of the power of arbitration between the various categories of non-compulsory expenditure.
Spanish[es]
Asimismo, la propia noción de perspectivas financieras quedaría desligada totalmente de la realidad y el acuerdo sobre dichas perspectivas se reduciría a una transferencia sin contrapartidas del poder de arbitraje entre las diferentes categorías de GNO del Parlamento al Consejo.
Italian[it]
Inoltre, la stessa nozione di prospettive finanziarie sarebbe privata di qualsiasi realtà e l’accordo su queste prospettive si ridurrebbe a un trasferimento senza contropartita del potere di arbitrato tra le varie categorie di SNO dal Parlamento al Consiglio.
Dutch[nl]
Daarmee zou het begrip Financiële Vooruitzichten op zich ook absoluut onrealistisch worden en zou het akkoord over deze vooruitzichten alleen nog maar betekenen dat het Parlement arbitragebevoegdheden ten aanzien van de diverse NVU-categorieën overhevelt naar de Raad zonder dat het daar iets voor terug krijgt.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a própria noção de Perspectivas Financeiras seria privada de qualquer realidade e o acordo sobre essas perspectivas limitar-se-ia a uma transferência sem contrapartida do poder de arbitragem entre as diferentes categorias de DNO, do Parlamento para o Conselho.