Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het kort tevore van hulle af opgevaar en sy gestalte het geleidelik verdwyn totdat hy deur ’n wolk verberg is.
Arabic[ar]
فقبل لحظات كان يسوع المسيح قد ارتفع من بينهم، وكان شكله يتلاشى الى ان حجبته سحابة.
Central Bikol[bcl]
Pira pa sanang minuto an nakaagi si Jesu-Cristo nagsakat hale sa tahaw ninda, na ruminayo an saiyang pigura sagkod na idto natahoban nin panganoron.
Bemba[bem]
Inshita fye inono iyapitapo Yesu Kristu acima ukufuma pa kati kabo, imimonekele yakwe ukushibantukila ukufikila yacingilwe kwi kumbi.
Bulgarian[bg]
Само няколко мига преди това Исус Христос се възнесъл изсред тях, като очертанията на тялото му се изгубвали постепенно, докато накрая били скрити от облак.
Bislama[bi]
Jisas i lego olgeta sam menet bifo nomo, hem i go antap, bodi blong hem i no moa saen gogo wan klaod i kavremap hem.
Cebuano[ceb]
Sa pila lang ka gutlo nga miagi si Jesu-Kristo nikayab gikan sa ilang taliwala, nga nagkahanap ang iyang panagway hangtod gisalipdan kadto sa panganod.
Czech[cs]
Před několika okamžiky se Ježíš Kristus vznesl z jejich středu a jeho postava mizela, až ji zakryl oblak.
Danish[da]
Få øjeblikke før var Jesus Kristus blevet løftet op fra deres midte og lidt efter lidt blevet indhyllet i en sky.
German[de]
Wenige Augenblicke zuvor war Jesus aus ihrer Mitte emporgehoben worden, und seine Gestalt wurde immer kleiner, bis sie hinter einer Wolke verschwand.
Efik[efi]
Ke ekpri ini oro osụk ebede Jesus Christ ama adaha ada ke otu mmọ, mbiet esie ama ọtọn̄ọ ndisop tutu obubịt enyọn̄ ofụk enye.
Greek[el]
Πριν από λίγες στιγμές ο Ιησούς Χριστός είχε αναληφθεί από ανάμεσά τους και η μορφή του έσβηνε μέχρι που την έκρυψε ένα σύννεφο.
English[en]
Just moments ago Jesus Christ had risen up from among them, his form fading away until it was obscured by a cloud.
Spanish[es]
Hacía unos instantes que Jesucristo había ascendido de entre ellos, y su figura se había ido desvaneciendo hasta que una nube lo cubrió.
Estonian[et]
Just mõne hetke eest oli Jeesus Kristus nende seast üles tõusnud ja ta kuju kadus pikkamööda nende silmist, kuni pilv selle täielikult varjas.
Finnish[fi]
Vain muutamaa hetkeä aikaisemmin Jeesus Kristus oli noussut heidän keskeltään ja hänen hahmonsa oli etääntynyt, kunnes pilvi oli peittänyt sen kokonaan.
French[fr]
Quelques instants auparavant, Jésus Christ, qui se trouvait parmi eux, s’était élevé et peu à peu éloigné jusqu’à être caché par une nuée.
Hindi[hi]
कुछ ही क्षण पहले उनके बीच में से यीशु मसीह का आरोहण हुआ था, और उसका रूप मन्द पड़ता गया जब तक कि बादलों ने उसे छिपा न लिया।
Hiligaynon[hil]
Mga pila pa lamang ka tion ang nagligad si Jesus nagkayab gikan sa tunga nila, ang iya dagway amat-amat nga nadula tubtob nga gintabunan ini sang panganod.
Croatian[hr]
Samo nekoliko trenutaka ranije Isus Krist bio je podignut između njih. Njegova je prilika nestajala dok nije bila sakrivena oblakom.
Hungarian[hu]
Egy pillanattal azelőtt emelkedett fel közülük Jézus Krisztus, elhalványuló alakját végül egy felhő takarta el.
Indonesian[id]
Hanya beberapa saat sebelumnya Kristus Yesus diangkat dari antara mereka, sosoknya perlahan-lahan menghilang sampai ia tertutup oleh awan.
Iloko[ilo]
Kaipangpangato ni Jesus manipud kadakuada, in-inut a nagpukaw iti imatangda agingga a nalingdan iti ulep.
Icelandic[is]
Andartaki áður hafði Jesús Kristur verið mitt á meðal þeirra en síðan hafði hann stigið upp til himins og þeir höfðu séð hann fjarlægjast uns ský bar í milli.
Italian[it]
Pochi istanti prima Gesù Cristo era asceso di fra loro, scomparendo gradualmente finché una nube lo aveva nascosto alla loro vista.
Korean[ko]
방금 전에 예수 그리스도께서는 그들 가운데서 오르셨으며, 그분의 형체는 희미해지다가 마침내 구름에 의해 가려졌습니다.
Lozi[loz]
Se ku fitile fela nako ye kuswani ku zwa f’o Jesu Kreste a nyuluhile ku zwa mwahal’a bona, mi sibupeho sa hae sa fela ku fitela si patiwa ki lilu.
Lithuanian[lt]
Prieš kelias akimirkas Jėzus pakilo nuo jų aukštyn; jo pavidalas vis nyko, kol visiškai dingo už debesies.
Malagasy[mg]
Vao vetivety teo i Jesosy no niakatra niala teo amin’izy ireo, ny bikany nihananjavozavo tsikelikely mandra-panakon’ny rahona azy.
Macedonian[mk]
Поминале само неколку моменти откако Исус Христос се кренал од помеѓу нив, а неговиот облик избледувал сѐ додека еден облак не го затемнил.
Malayalam[ml]
വെറും നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പു യേശുക്രിസ്തു അവരുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ആരോഹണം ചെയ്തിരുന്നു, ഒരു മേഘത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവന്റെ രൂപം മങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही क्षणाआधी येशू ख्रिस्ताला त्यांच्यापासून वर घेण्यात आले होते, तो दिसेनासा होत गेला व मग ढगाने त्याला दृष्टिआड केले.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်၏သဏ္ဌာန်ကိုတိမ်ထုကွယ်သွားသည်အထိ အထက်သို့ကိုယ်တော်တက်ကြွသွားခဲ့သည်မှာ တစ်ခဏသာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
For bare et øyeblikk siden var Jesus Kristus blitt løftet opp, og skikkelsen hans var blitt mer og mer utydelig for dem, til den var blitt helt skjult av en sky.
Niuean[niu]
He magaaho ku kua mole ne malagaki hake a Iesu Keriso mai ia lautolu, kua hane fae galo mai hana tino ati maluia he aolu.
Dutch[nl]
Slechts enkele ogenblikken voordien was Jezus Christus uit hun midden opgestegen en was zijn gedaante vervaagd totdat ze door een wolk aan hun gezicht werd onttrokken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa chabe yapitayo, Yesu Kristu anali atanyamuka pakati pawo, mawonekedwe ake anali kuzimiririka kufikira ataphimbidwa ndi thambo.
Polish[pl]
Przed chwilą Jezus Chrystus wzniósł się spomiędzy nich, a jego postać niknęła w oddali, aż zakrył ją obłok.
Portuguese[pt]
Momentos antes Jesus Cristo ascendera do meio deles, sua figura desaparecendo aos poucos até ser encoberta por uma nuvem.
Romanian[ro]
Doar cu cîteva momente înainte, Isus Cristos se înălţase din mijlocul lor, iar silueta sa se estompase lent pînă cînd fusese complet acoperită de un nor.
Russian[ru]
Всего несколько мгновений назад Иисус Христос поднялся от них на небо; его очертания постепенно расплывались, до тех пор пока облако не скрыло его совсем.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize umwanya muto, Yesu Kristo wari ubarimo, azamuwe, maze gahoro gahoro agenda arenga kugeza ubwo igicu kimukingirije.
Slovak[sk]
Iba pred chvíľkou sa spomedzi nich vzniesol Ježiš Kristus, jeho postava sa postupne strácala, až kým ju nezahalil oblak.
Slovenian[sl]
Le nekaj trenutkov pred tem se je od njih dvignil Jezus Kristus, njegova podoba je bila vse manj vidna, dokler je ni oblak povsem zakril.
Samoan[sm]
I ni nai minute ua mavae, na siitia aʻe ai Iesu nai ia i latou, ua faasolo ina nimo atu ona foliga seia oo ina punitia i se ao.
Shona[sn]
Nguva shomanene yapfuura Jesu Kristu akanga asimuka achibva pakati pavo, chimiro chake chichinyangarika kutozosvikira chafukidzwa negore.
Albanian[sq]
Vetëm disa çaste më parë, Jezu Krishti u ngrit mes tyre, duke u zhdukur, derisa u mbulua nga retë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko trenutaka ranije Isus Hrist je bio podignut između njih. Njegova prilika je nestajala dok nije bila sakrivena oblakom.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa Jesus Krestes ben opo na mindri foe den go na tapoe èn a skin foe en ben e kon doengroe safrisafri te leki wan wolkoe ben tapoe en.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho moo Jesu Kreste o ne a nyolohile a le har’a bona, sebōpeho sa hae sa nyamela ho fihlela se tširoa ke maru.
Swedish[sv]
Bara några ögonblick tidigare hade Jesus Kristus farit upp från dem, och hans gestalt hade blivit allt otydligare, tills den till sist skymdes helt av ett moln.
Swahili[sw]
Punde tu Yesu Kristo alikuwa amepaa kutoka miongoni mwao, umbo lake likififilia mbali mpaka lilipofunikwa kwa wingu.
Thai[th]
เพียง ชั่ว ครู่ ที่ ผ่าน มา พระ เยซู คริสต์ ได้ ลอย ขึ้น จาก ท่ามกลาง พวก เขา ไป ร่าง ของ พระองค์ หาย ลับ เข้า ใน กลุ่ม เมฆ.
Tagalog[tl]
Mga ilang saglit lamang ang lumipas nang si Jesu-Kristo ay pumagitna sa kanila, ang kaniyang anyo ay unti-unting napaparam hanggang sa ito’y matakpan ng isang ulap.
Tswana[tn]
Mo metsotsonyaneng e sekae fela eo e neng e sa tswa go feta Jesu Keresete o ne a tlhatlogetse kwa godimo a tswa mo go bone, a sa tlhole a bonala sentle go fitlha a sirwa ke leru.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol Krais Jisas i bin lusim ol i go antap na klaut i haitim em.
Turkish[tr]
Az önce, İsa Mesih, onların arasından yukarı çıkmış, gittikçe belirsizleşerek sonunda bir bulut içinde kaybolmuştu.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste wa ha ku tlhandlukela ehenhla a suka exikarhi ka vona, xivumbeko xa yena xi nyamalala hakatsongo-tsongo ku kondza a siviwa hi papa.
Tahitian[ty]
Tau taime na mua ’tu, ua maue atu o Iesu Mesia mai rotopu mai ia ratou, e ua morohi atura to ’na hoho‘a a haapo‘ihia ’tu ai e te hoê ata.
Ukrainian[uk]
Щойно від них відійшов Ісус Христос. Його образ поступово танув, аж поки зовсім зник, окутаний хмарами.
Vietnamese[vi]
Vài khoảnh khắc trước đó Giê-su Christ đã rời họ để lên trời, hình bóng ngài dần dần lu mờ đi cho đến khi đám mây hoàn toàn che khuất ngài.
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai te temi ko Sesu Kilisito neʼe mavae ia nātou, ko tona sino neʼe puli ʼi te ʼaofi ʼo te ʼao.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wayesandul’ ukunyuka ukusuka phakathi kwawo, esiya engabonakali de asithwe lilifu.
Yoruba[yo]
Iwọnba iṣẹju diẹ sẹhin gan-an ni Jesu Kristi ti gberasoke laaarin wọn, irisi rẹ̀ bẹrẹ sii di fírífírí titi di ìgbà ti awọsanma fi mú un pòórá.
Zulu[zu]
Esikhashaneni esingengakanani nje esidlule uJesu Kristu wayenyukile esuka phakathi kwawo, umzimba wakhe unyamalala kwaze kwaba yilapho ususithwe ifu.