Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her fremgik det, at EU på verdenstopmødet om vedvarende energi vil udvikle og iværksætte et initiativ på energiområdet med særligt fokus på udryddelsen af fattigdom ved at forbedre adgangen til bæredygtige energitjenester i landdistrikterne, forstadsområderne og byområderne gennem udnyttelse af alle tekniske og institutionelle muligheder, herunder el-forsyning til landdistrikterne, decentraliserede energisystemer, skærpelse af anvendelsen af vedvarende energi (f.eks. vandkraft, tidevandsenergi [34], bølgeenergi, vindkraft, biomasse, solenergi og geotermisk energi) og forbedring af energieffektiviteten (herunder renere og mere effektive teknologier for fossile brændstoffer, teknologi til mere effektive apparater og mere effektiv anvendelse af traditionel biomasse).
German[de]
"Die EU wird auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung eine Initiative für den Energiebereich vorlegen und in die Wege leiten, die vor allem darauf abzielt, die Armut zu beseitigen, indem der Zugang zu bedarfsgerechten nachhaltigen Energiedienstleistungen in ländlichen, stadtnahen und städtischen Gebieten verbessert wird; dies schließt das gesamte Spektrum der technischen und institutionellen Optionen ein: Elektrifizierung des ländlichen Raums, dezentrale Energieversorgungssysteme, verstärkter Einsatz erneuerbarer Energien (wie Wasserkraft [34], Gezeitenenergie, Wellenenergie, Windkraft, Biomasse, Sonnenenergie oder geothermische Energie), Steigerung der Energieeffizienz (einschließlich umweltfreundlicherer und effizienterer Technologien für fossile Brennstoffe, Technologien für effizientere Geräte und eines effizienteren Einsatzes herkömmlicher Biomasse).
Greek[el]
«Η ΕΕ θα αναπτύσσει και θα προωθεί στην ΠΔΚΑΑ μια πρωτοβουλία στον τομέα της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε επαρκείς και βιώσιμες υπηρεσίες παροχής ενέργειας στις αγροτικές περιαστικές και αστικές περιοχές, εφαρμόζοντας το σύνολο των τεχνικών και θεσμικών επιλογών, όπου συμπεριλαμβάνονται η ηλεκτροδότηση της υπαίθρου, τα αποκεντρωμένα ενεργειακά συστήματα, η ενισχυμένη χρήση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια [34], η παλιρροϊκή ενέργεια, η ενέργεια κυμάτων, η αιολική ενέργεια, η βιομάζα, η ηλιακή ενέργεια ή η γεωθερμική ενέργεια), και η μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα (καθώς επίσης καθαρότερη και αποτελεσματικότερη τεχνολογία ορυκτών καυσίμων, τεχνολογία για αποδοτικότερες συσκευές και αποδοτικότερη χρήση της παραδοσιακής βιομάζας).
English[en]
"The EU will be developing and launching at the WSSD an energy initiative with a particular focus on poverty eradication by improving access to adequate sustainable energy services in rural, peri-urban and urban areas, through the full menu of technical and institutional options, including rural electrification, decentralised energy systems, increased use of renewable energy (such as hydropower, [34] tidal energy, wave energy, wind power, biomass, solar energy or geothermal energy), and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and the more efficient use of traditional biomass).
Spanish[es]
«La UE propondrá y desarrollará en la CMDS una iniciativa energética centrada especialmente en la erradicación de la pobreza mediante la mejora del acceso a servicios energéticos sostenibles y apropiados en áreas rurales, periurbanas y urbanas, a través de un completo menú de opciones técnicas e institucionales, entre las que se incluyen la electrificación rural, los sistemas descentralizados de energía, un mayor uso de las energías renovables (energía hidroeléctrica [34], energía de las mareas, energía del oleaje, energía eólica, biomasa, energía solar o geotérmica), y el fomento de la eficiencia energética (comprendidas unas energías de combustibles fósiles más eficientes, la tecnología para aparatos más eficientes y un uso más eficiente de la biomasa tradicional).
Finnish[fi]
"EU kehittää ja käynnistää kestävän kehityksen huippukokouksessa energia-aloitteen, jolla pyritään erityisesti poistamaan köyhyyttä lisäämällä asianmukaisten kestävien energiapalvelujen saatavuutta maaseudulla, kaupunkien laitamilla ja kaupungeissa kaikilla teknisillä ja institutionaalisilla keinoilla, kuten sähköistämällä maaseutua, hajasijoittamalla energiajärjestelmiä sekä lisäämällä uusiutuvien energialähteiden (kuten vesivoima [34], vuorovesienergia, aaltoenergia, tuulivoima, biomassa, aurinkoenergia ja geoterminen energia) käyttöä ja energiatehokkuutta (mukaan lukien puhtaampi ja tehokkaampi fossiilisia polttoaineita käyttävä teknologia, tehokkaampi laiteteknologia ja perinteisen biomassan tehostetumpi käyttö).
Italian[it]
L'UE si svilupperà e lancerà al WSSD un'iniziativa dell'energia con un'attenzione particolare sull'estirpazione della povertà migliorando l'accesso a servizi sostenibili adeguati dell'energia nelle zone rurali, periurbane e urbane, attraverso l'intera gamma delle opzioni tecniche ed istituzionali, tra cui elettrificazione rurale, sistemi energetici decentrati, maggiore uso dell'energia rinnovabile (energia idraulica [34], mareomotrice, delle onde, eolica, biomassa, energia solare o energia geotermica) e maggiore efficienza energetica (compresi le tecnologie più pulite, le tecnologie più efficienti sui combustibili fossili, la tecnologia per apparecchi più efficienti e l'uso più efficiente della biomassa tradizionale).
Dutch[nl]
"De EU zal tijdens de WDO een initiatief op energiegebied uitwerken en presenteren waarin de nadruk ligt op het terugdringen van de armoede via verbeterde toegang tot adequate duurzame energiediensten in (semi)plattelandsgebieden en stedelijke agglomeraties. Daarbij zal een breed scala aan technische en institutionele opties in aanmerking genomen worden, waaronder elektriciteitsnetten voor het platteland, gedecentraliseerde energiesystemen, bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen (zoals waterkracht [34], getijde- en golfenergie, windenergie, biomassa, zonne-energie en geothermische energie), alsmede instrumenten ter verbetering van de energie-efficiëntie (waaronder schonere, efficiëntere technologieën voor fossiele brandstoffen en technologieën voor efficiëntere toepassingen en een doelmatiger gebruik van traditionele biomassa).
Portuguese[pt]
"A UE desenvolverá e lançará na CMDS uma iniciativa no domínio da energia centrada especialmente na erradicação da pobreza através de um melhor acesso a serviços de energia sustentáveis e adequados nas áreas rurais, peri-urbanas e urbanas, mediante toda a gama de opções técnicas e institucionais, incluindo a electrificação rural, os sistemas de energia descentralizada, uma maior utilização de energias renováveis (tais como as energias hídrica [34], eólica, das marés, das ondas, a biomassa, a energia solar ou a energia geotérmica) e uma maior eficiência energética (incluindo tecnologias de combustíveis fósseis mais limpas e eficazes, tecnologias para aparelhos mais eficientes e uma utilização mais eficiente da biomassa tradicional).
Swedish[sv]
"EU kommer att utarbeta och vid världstoppmötet lansera ett energiinitiativ med särskild fokus på fattigdomsutrotning genom att förbättra tillgången till lämpliga hållbara energitjänster på landsbygden, i städer och ytterstadsområden genom en fullständig uppsättning tekniska och institutionella alternativ, bland annat elektrifiering av landsbygden, decentraliserade energisystem, ökad användning av förnybar energi (som vattenkraft [34], tidvattenenergi, vågenergi, vindkraft, biomassa, solenergi eller geotermisk energi) och större energieffektivitet, (med renare och mer effektiv teknik för fossila bränslen, teknik för effektivare utrustning samt effektivare användning av traditionell biomassa).