Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава засилената защита на пациентите, като се изисква от здравните специалисти да направят професионална застраховка за обезщетение; отбелязва обаче, че и начините за гарантиране на това, и определението за здравен специалист се определят от съответните застрахователни разпоредби или други механизми за финансова сигурност във всяка държава-членка;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu posílení ochrany pacientů tím, že se bude vyžadovat od zdravotnických pracovníků, aby uzavírali pojištění profesní odpovědnosti ; konstatuje však, že prostředky této záruky i definice zdravotnického pracovníka budou určovat příslušné úpravy pojištění či jiných finančních záruk v každém členském státě;
Danish[da]
understreger behovet for at styrke beskyttelsen af patienter ved at kræve af fagfolk, at de tegner erhvervsansvarsforsikring; noterer imidlertid, at både midlerne til at garantere det samt definitionen af fagfolk i sundhedssektoren, vil blive afgjort af de relevante forsikringsordninger eller andre finansielle sikkerhedsordninger i hver medlemsstat;
German[de]
betont die Notwendigkeit, den Schutz der Patienten zu stärken und dazu von den Fachkräften des Gesundheitswesens zu verlangen, dass sie eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen; stellt jedoch fest, dass sowohl die Mittel zur Gewährleistung einer solchen Versicherung als auch die Definition einer Fachkraft im Gesundheitswesen vom jeweiligen Versicherer oder anderen Strukturen der finanziellen Absicherung in den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegt werden;
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η προστασία των ασθενών απαιτώντας από τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας να εξασφαλίσουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης· σημειώνει, εντούτοις, ότι τόσο τα μέσα εξασφάλισής της όσο και ο ορισμός ενός επαγγελματία του κλάδου της υγείας, θα καθορίζεται από τις σχετικές ασφαλιστικές ρυθμίσεις ή άλλες ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής ασφάλειας στο εκάστοτε κράτος μέλος·
English[en]
Stresses the need to strengthen the protection of patients by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance; notes, however, that both the means of guaranteeing that and the definition of a health professional will be determined by the relevant insurance or other financial security arrangements in each Member State;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de reforzar la protección de los pacientes solicitando a los profesionales de la sanidad que suscriban un seguro de responsabilidad civil profesional; observa, sin embargo, que tanto el modo de garantizar lo anterior como la definición de quién es un profesional de la sanidad serán determinados por las disposiciones pertinentes de cada Estado miembro en materia de seguros u otras garantías financieras;
Estonian[et]
rõhutab vajadust tugevdada patsientide kaitset sellega, et tervishoiutöötajatelt nõutakse ametikindlustuslepingute sõlmimist; samas rõhutab, et nii vahendid selle tagamiseks kui ka tervishoiutöötaja mõiste määratletakse vastavalt igas liikmesriigis kehtivale kindlustus- või muule rahalise tagatise seadmise korrale;
Finnish[fi]
korostaa, että on vahvistettava potilaiden suojelua vaatimalla terveydenhuollon ammattilaisilta ammatillisen vastuuvakuutuksen ottamista; toteaa kuitenkin, että keinot sen takaamiseksi ja terveydenhuollon ammattilaisen määritelmä määritellään kyseisessä vakuutuksessa tai muussa taloudellista turvaa koskevassa järjestelyssä kussakin jäsenvaltiossa;
French[fr]
souligne la nécessité de renforcer la protection des patients en obligeant les professionnels de la santé à souscrire une assurance de la responsabilité civile professionnelle; note toutefois que les moyens de garantir ces exigences et la définition de la notion de professionnel de la santé seront déterminés par les dispositions pertinentes en matière d'assurance et d'autres mécanismes de sécurité financière de chaque État membre;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a betegek védelmének a szakmai felelősségbiztosítás egészségügyi szakemberek számára való kötelezővé tételével történő megerősítésének szükségességét; megállapítja azonban, hogy mind az ennek biztosítását szolgáló eszközöket, mind az egészségügyi szakember fogalmát az egyes tagállamokban alkalmazott biztosítás vagy egyéb pénzügyi biztosítéki megoldás szabályozása fogja meghatározni;
Italian[it]
sottolinea la necessità di rafforzare la protezione dei pazienti chiedendo agli operatori sanitari di contrarre un'assicurazione di responsabilità professionale; rileva tuttavia che le modalità per garantire il rispetto di tale requisito e la definizione di un operatore sanitario saranno stabiliti da pertinenti disposizioni di tipo assicurativo o di sicurezza finanziaria in ciascuno Stato membro;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtina stiprinti pacientų apsaugą, reikalaujant, kad sveikatos priežiūros specialistai apsidraustų profesinės civilinės atsakomybės draudimu; vis dėlto atkreipia dėmesį į tai, kad ir tai užtikrinančios priemonės, ir sveikatos priežiūros specialisto apibrėžimas kiekvienoje valstybėje narėje bus nustatomi atitinkamomis draudimo ar kitokio finansinio saugumo taisyklėmis;
Latvian[lv]
uzsver vajadzību uzlabot pacientu aizsardzību, pieprasot, lai veselības aprūpē strādājošie apdrošina profesionālās darbības civiltiesisko atbildību; tomēr norāda, ka gan līdzekļi, lai to garantētu, gan veselības aprūpē strādājošas personas definīcija būs atkarīga no attiecīgajiem apdrošināšanas vai citiem finanšu nodrošinājuma noteikumiem katrā dalībvalstī;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ il-ħarsien tal-pazjenti billi l-ħaddiema professjonali tas-saħħa jintalbu jagħmlu assikurazzjoni ta' indemnità professjonali; jinnota, madankollu, li kemm il-metodi għall-garanzija ta' dan u d-definizzjoni ta' ħaddiema professjonali tas-saħħa, se jkunu determinati mill-assikurazzjoni rilevanti jew mill-arranġamenti l-oħra ta' sigurtà finanzjarja f'kull Stat Membru;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak de bescherming van patiënten te versterken door van de gezondheidswerkers een beroepsaansprakelijkheidsverzekering te verlangen; wijst er echter op dat zowel het middel om dit te waarborgen als de definitie van een gezondheidswerker wordt vastgesteld door de desbetreffende verzekerings- of andere financiële zekerheidsregelingen in elke lidstaat;
Polish[pl]
podkreśla konieczność wzmocnienia ochrony pacjentów poprzez wymaganie od pracowników służby zdrowia zawarcia ubezpieczenia od odpowiedzialności zawodowej; zauważa jednak, że zarówno środki gwarantujące takie ubezpieczenie, jak i definicja pracowników służby zdrowia zostaną ustalone w każdym państwie członkowskim przez stosownego ubezpieczyciela lub inne struktury zabezpieczenia finansowego;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de reforçar a protecção dos doentes, exigindo aos profissionais da saúde a subscrição um seguro de responsabilidade civil profissional; observa, contudo, que tanto os meios para garantir esta exigência como a definição de profissional da saúde dependerão das disposições pertinentes em matéria de seguro ou outros mecanismos de segurança financeira de cada Estado-Membro;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea de a spori protecţia pacienţilor prin solicitarea eliberării de asigurare de răspundere civilă profesională pentru cadrele medico-sanitare; menţionează, cu toate acestea, că atât modalitatea de garantare a acestui fapt, cât şi definiţia unui cadru medico-sanitar vor fi determinate de asigurarea relevantă sau de alte mecanisme de securitate financiară în fiecare stat membru;
Slovak[sk]
zdôrazňuje potrebu posilniť ochranu pacientov tým, že sa bude vyžadovať, aby pracovníci v zdravotníctve uzatvorili poistenie profesijnej zodpovednosti; pripomína však, že spôsoby jeho uzatvorenia a definícia pracovníka v zdravotníctve budú určené príslušným poistením alebo inými finančnými bezpečnostnými opatreniami v každom členskom štáte;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att stärka skyddet för patienter genom att kräva att vårdpersonal tecknar en ansvarsförsäkring. Parlamentet noterar dock att både metoderna för att garantera detta och definitionen av vårdpersonal kommer att avgöras genom de berörda försäkringarna eller andra arrangemang för ekonomisk trygghet i varje medlemsstat.