Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, като се има предвид важността й за положението на ощетените застраховани лица, някои нейни аспекти ще бъдат разгледани отново с особен акцент върху опасенията, изразени от застрахованите лица .
Czech[cs]
Vzhledem k jeho významu pro situaci dotčených pojistníků budou znovu uvedeny určité aspekty tohoto systému se zvláštním důrazem na obavy, které vyjádřili pojistníci.
German[de]
Angesichts seiner Bedeutung für die Lage der geschädigten Versicherungsnehmer werden bestimmte Aspekte der Regelung nachstehend unter besonderer Berücksichtigung der von den Versicherungsnehmern geäußerten Kritikpunkte noch einmal aufgegriffen.
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένης της συνάφειάς του με την κατάσταση των ζημιωθέντων αντισυμβαλλομένων, ορισμένες πτυχές αυτού θα επανεξεταστούν κατωτέρω, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αντισυμβαλλόμενοι.
English[en]
However, given its relevance for the situation of aggrieved policyholders, certain aspects of it will be revisited below with particular emphasis on the concerns expressed by policyholders.
Estonian[et]
Siiski, võttes arvesse selle asjakohasust kahju kandnud kindlustusvõtjate olukorra suhtes, vaadatakse kava teatud aspektid järgnevalt üle, rõhutades eelkõige kindlustusvõtjate muresid.
Finnish[fi]
Koska sillä on kuitenkin suuri merkitys vahinkoa kärsineiden vakuutuksenottajien tilanteelle, joitakin siihen liittyviä seikkoja käydään uudelleen läpi jäljempänä erityisesti vakuutuksenottajien esiin tuomien näkökohtien kannalta.
Hungarian[hu]
A megkárosított kötvénytulajdonosok számára fennálló jelentőségét tekintve azonban az alábbiakban újra kitérünk annak néhány vonatkozására, külön hangsúlyt fektetve a kötvénytulajdonosok által kifejtett aggályokra.
Italian[it]
Tuttavia, data la sua rilevanza per la situazione degli assicurati danneggiati, determinati suoi aspetti saranno menzionati più oltre ponendo particolarmente l'accento sulle preoccupazioni espresse dagli assicurati.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā tās svarīgumu cietušo apdrošinājuma ņēmēju stāvoklim, dažus tās aspektus vēlreiz aplūkosim turpmāk ar īpašu uzsvaru uz apdrošinājuma ņēmēju izteiktajām bažām.
Polish[pl]
Jednakże biorąc pod uwagę jego znaczenie dla sytuacji poszkodowanych ubezpieczających, niektóre aspekty ponownie przedstawiono poniżej, ze szczególnym naciskiem na zastrzeżenia ubezpieczających.
Portuguese[pt]
No entanto, dada a sua importância para a situação dos tomadores de seguros lesados, determinados aspectos desse regime serão examinados a seguir, colocando-se particular ênfase nas preocupações manifestadas por tomadores de seguros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, datorită relevanţei acestuia cu privire la situaţia asiguraţilor nedreptăţiţi, anumite aspecte ale acestuia vor fi reluate mai jos cu emfază pe îngrijorările exprimate de asiguraţi.
Slovenian[sl]
Vendar se bodo zaradi pomena za položaj oškodovanih zavarovancev nekateri njeni vidiki spodaj ponovno obravnavali s posebnim poudarkom na zaskrbljenosti, ki so jo izrazili zavarovanci.
Swedish[sv]
Med tanke på kompromissplanens betydelse för de drabbade försäkringstagarna kommer vissa delar av den dock att utvecklas nedan med särskild tonvikt på den oro som försäkringstagarna gett uttryck för.