Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напишете следния принцип на дъската: Ако устояваме на изпитанията с вяра, Господ ще ни помага да вършим Неговото дело.
Cebuano[ceb]
Isulat sa pisara ang mosunod nga baruganan: Kon kita matinud-anong mopadayon sa atong mga pagsulay, ang Ginoo motabang kanato sa paghimo sa Iyang buhat.
Czech[cs]
Napište na tabuli následující zásadu: Když věrně vytrváme ve svých zkouškách, Pán nám pomůže vykonat Jeho dílo.
Danish[da]
Skriv følgende princip på tavlen: Hvis vi holder trofast ud i prøvelser, hjælper Herren os til at udføre sit værk.
German[de]
Schreiben Sie den folgenden Grundsatz an die Tafel: Wenn wir in Zeiten der Prüfung standhaft bleiben, hilft uns der Herr, sein Werk zu vollbringen.
Spanish[es]
Escriba el siguiente principio en la pizarra: Si perseveramos fielmente durante las pruebas, el Señor nos ayudará a hacer Su obra.
Estonian[et]
Kirjutage tahvlile järgnev põhimõte: Kui me katsumustes ustavaks jääme, aitab Issand meil oma tööd teha.
Finnish[fi]
Kirjoita taululle seuraava periaate: Jos kestämme uskollisina koettelemuksemme, niin Herra auttaa meitä tekemään Hänen työtään.
French[fr]
Écrivez le principe suivant au tableau : Si nous persévérons fidèlement dans l’épreuve, le Seigneur nous aidera à accomplir son œuvre.
Croatian[hr]
Na ploču napišite sljedeće načelo: Ako vjerno ustrajemo tijekom kušnji, Gospodin će nam pomoći vršiti njegovo djelo.
Hungarian[hu]
Írd fel a táblára a következő tantételt: Ha hithűen kitartunk a megpróbáltatásokban, akkor az Úr segíteni fog nekünk, hogy elvégezzük munkáját.
Indonesian[id]
Tuliskan di papan tulis asas berikut: Jika kita dengan setia gigih melalui pencobaan, Tuhan akan membantu kita melakukan pekerjaan-Nya.
Italian[it]
Scrivi alla lavagna il seguente principio: se nelle prove resistiamo con fede, il Signore ci aiuterà a compiere la Sua opera.
Japanese[ja]
ホワイトボードに次の原則を書く。「 わたしたちが試練を受けても忠実であり続ければ,わたしたちが主の業を行えるように主は助けてくださる。」
Korean[ko]
다음 원리를 칠판에 쓴다. 우리가 시련 가운데서도 충실히 견딘다면 주님은 우리가 그분의 일을 하도록 도우신다.
Lithuanian[lt]
Lentoje užrašykite tokį principą: Jei ištikimai ištversime išbandymus, tai Viešpats padės mums atlikti Jo darbą.
Latvian[lv]
Uz tāfeles uzrakstiet šādu principu: Ja mēs uzticīgi neatkāpjamies grūtību laikā, Tas Kungs mums palīdzēs darīt Viņa darbu.
Malagasy[mg]
Soraty eny amin’ny solaitrabe ity fitsipika manaraka ity: Raha maharitra amim-pahatokiana isika mandritra ny fisedrana antsika dia ho ampian’ny Tompo isika hanatanteraka ny Asany.
Mongolian[mn]
Дараах зарчмыг самбар дээр бич: Хэрэв бид зовлон бэрхшээлийг итгэлээр даван туулбал Их Эзэн бидэнд Өөрийн ажлыг хийхэд тусална.
Norwegian[nb]
Skriv følgende prinsipp på tavlen: Hvis vi trofast holder ut gjennom prøvelser, vil Herren hjelpe oss å gjøre hans arbeid.
Dutch[nl]
Zet het volgende beginsel op het bord: Als wij onze beproevingen getrouw doorstaan, zal de Heer ons helpen om zijn werk te doen.
Polish[pl]
Zapisz na tablicy następującą zasadę: Jeśli wiernie przetrwamy nasze próby, Pan pomoże nam wykonywać Jego dzieło.
Portuguese[pt]
Escreva no quadro o seguinte princípio: Se persistirmos nas provações fielmente, o Senhor nos ajudará a realizar Sua obra.
Romanian[ro]
Scrieţi pe tablă următorul principiu: Dacă vom continua să trecem cu credinţă prin încercări, Domnul ne va ajuta să facem lucrarea Sa.
Russian[ru]
Напишите на доске следующий принцип: Если мы проявляем верность и настойчивость во времена испытаний, Господь поможет нам исполнить Его работу.
Samoan[sm]
Tusi le faamatalaga lenei i luga o le laupapa: Afai tatou te tumau ai pea ma le faamaoni i taimi o tofotofoga, o le a fesoasoani mai le Alii ia i tatou e faia Lana galuega.
Swedish[sv]
Skriv följande princip på tavlan: Om vi trofast uthärdar prövningar, hjälper Herren oss att utföra hans verk.
Swahili[sw]
Andika ubaoni kanuni ifuatayo: kama kwa imani tutajizatiti kupitia mateso, Bwana atatusaidia kufanya kazi Yake.
Tagalog[tl]
Isulat sa pisara ang sumusunod na alituntunin: Kapag buong katapatan tayong nagpatuloy sa kabila ng mga pagsubok, tutulungan tayo ng Panginoon na magawa natin ang Kanyang gawain.
Tongan[to]
Hiki ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení ʻi he palakipoé: Kapau te tau matuʻuaki faivelenga ʻa e ngaahi faingataʻá, ʻe tokoniʻi kitautolu ʻe he ʻEikí ke fai ʻEne ngāué.
Ukrainian[uk]
Напишіть на дошці такий принцип: Якщо ми з вірою проходимо через випробування, Господь допомагатиме нам виконувати Його роботу.
Vietnamese[vi]
Viết lên trên bảng nguyên tắc sau đây: Nếu chúng ta trung thành kiên trì qua những thử thách thì Chúa sẽ giúp chúng ta làm công việc của Ngài.