Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo kon nie die liefde wen van ’n jong meisie op wie hy verlief geraak het nie—en hy was een van die rykste en wysste mense wat nog geleef het!
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ የሚበልጥ ሀብትና ጥበብ የነበረው ቢሆንም ያፈቀራትን አንዲት ወጣት ልጃገረድ ለማግባባት ያደረገው ሙከራ አልተሳካለትም!
Arabic[ar]
فالملك سليمان لم ينجح في كسب ودّ الفتاة التي وقع في حبها — وكان اغنى وأحكم رجل عاش على الاطلاق!
Bislama[bi]
King Solomon i no winim hat blong wan yangfala gel we hem i laekem tumas —! mo hem i wan man we i rij tumas, mo i waes tumas! ?
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon wala molampos sa pagpangulitawo sa usa ka dalaga nga iyang gihigugma —ug siya usa sa labing adunahan, labing maalamon sa mga tawo nga nabuhi sukad!
Czech[cs]
Král Šalomoun vůbec neuspěl u jedné dívky, do níž se zamiloval — a byl to jeden z nejbohatších a nejmoudřejších mužů, jací kdy žili!
Danish[da]
Kong Salomon kom ingen vegne med den unge pige han var blevet forelsket i — og han var endda en af de rigeste og klogeste mænd der har levet.
German[de]
König Salomo hatte bei einem jungen Mädchen, in das er sich verliebt hatte, absolut keine Chancen — und er war einer der reichsten und weisesten Männer, die je lebten!
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών δεν κατάφερε τίποτα με μια κοπέλα την οποία είχε ερωτευτεί—και ήταν ένας από τους πιο πλούσιους και πιο σοφούς άντρες που έζησαν ποτέ!
English[en]
King Solomon got absolutely nowhere with a young girl with whom he had fallen in love —and he was one of the wealthiest, wisest men who ever lived!
Spanish[es]
El rey Salomón no consiguió atraer a una muchacha de la que se había enamorado, aunque era uno de los hombres más ricos y sabios de toda la historia.
Estonian[et]
Kuigi kuningas Saalomon oli üks rikkamaid ja targemaid inimesi, kes kunagi on elanud, ei saavutanud ta mingit edu, kui püüdis kosida noort neidu, kellesse ta oli armunud!
French[fr]
Le roi Salomon n’a eu aucun succès auprès d’une jeune fille dont il était tombé amoureux, et pourtant il était l’un des hommes les plus riches et les plus sages de tous les temps!
Hebrew[he]
מאמציו של המלך שלמה לזכות בלבה של נערה צעירה עלו בתוהו — והוא היה בין הגברים העשירים והחכמים ביותר שחיו אי־פעם!
Croatian[hr]
Kralj Salamun nije imao nikakvog uspjeha kod mlade djevojke u koju se zaljubio — a bio je jedan od najbogatijih, najmudrijih ljudi koji su ikad živjeli!
Hungarian[hu]
Salamon király abszolút semmire sem jutott egy fiatal lánnyal, akibe szerelmes lett — pedig ő volt az egyik leggazdagabb és legbölcsebb ember, aki valaha élt!
Indonesian[id]
Raja Salomo tidak berhasil memikat seorang gadis muda yang ia cintai—padahal ia salah seorang pria yang paling kaya, paling bijaksana yang pernah hidup!
Iloko[ilo]
Napaay ni Ari Solomon a nangpaaklon iti agtutubo a babai nga ay-ayatenna—ket isut’ maysa kadagiti kabaknangan, kasisiriban pay laeng a tao a nagbiag idi!
Italian[it]
Il re Salomone non riuscì a conquistare il cuore di una ragazza di cui si era innamorato, ed era uno degli uomini più ricchi e più sapienti che siano mai vissuti!
Korean[ko]
솔로몬 왕은 자기가 사랑하게 된 한 소녀에게서 전혀 반응을 얻지 못했는데, 사실 그는 역사상 가장 부유하고 가장 지혜로운 사람 중 하나였는데도 그러하였습니다!
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alóngaki te kozwa elenge mwasi oyo alingaki mingi koleka —nzokande azalaki moko na bato na bozwi mpe ya mayele koleka!
Macedonian[mk]
Царот Соломон немал никаков успех кај една млада девојка во која се вљубил — а бил еден од најбогатите и најмудрите луѓе кои некогаш живееле!
Malayalam[ml]
താൻ പ്രേമിച്ച ഒരു പെൺകിടാവിന്റെ പ്രേമം ആർജിക്കാൻ ശലോമോൻ രാജാവിനു കഴിഞ്ഞില്ല—ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും ധനികനും ജ്ഞാനിയുമായ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം!
Norwegian[nb]
Kong Salomo kom absolutt ingen vei med en ung pike som han hadde forelsket seg i — og han var en av de rikeste og viseste menn som noen gang har levd!
Dutch[nl]
Koning Salomo had geen schijn van kans bij een jong meisje waarop hij verliefd was geworden — en hij was een van de rijkste en wijste mannen die ooit hebben geleefd!
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo ga se a ka a atlega tabeng ya go loša kgarebe yeo a bego a e rata —gomme e be e le yo mongwe wa banna ba ba humilego kudu le ba hlalefilego kudu bao ba kilego ba phela!
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo sanapambane mpang’ono pomwe poyesayesa kuyanjidwa ndi mtsikana amene anakonda—ndipo iye anali mmodzi wa anthu achuma kwambiri, anzeru koposa amene anakhalako!
Polish[pl]
Król Salomon nic nie wskórał zalotami do dziewczyny, w której się zakochał, choć był jednym z najbogatszych i najmądrzejszych ludzi!
Portuguese[pt]
O Rei Salomão não conseguiu nada com uma jovem por quem se apaixonara — e ele foi um dos homens mais ricos e sábios de todos os tempos!
Romanian[ro]
Regele Solomon nu a avut deloc succes când a încercat să o cucerească pe o fată de care s-a îndrăgostit — iar el era unul dintre cei mai bogaţi şi mai înţelepţi oameni care au trăit vreodată!
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún nemal ani najmenší úspech u mladého dievčaťa, do ktorého sa zamiloval — a bol to jeden z najbohatších, najmúdrejších ľudí, akí kedy žili!
Samoan[sm]
O le tupu o Solomona na matuā lē taulau so o se taumafaiga na ia taumafai i ai mo le teine talavou o lē sa ia alofa naunau i ai—ae o ia o se tasi e sili ona mauoloa, sili ona atamai, i lo se isi lava na soifua mai!
Albanian[sq]
Mbreti Solomon nuk arriti në asnjë mënyrë t’ia fitonte zemrën një vajze të re me të cilën kishte rënë në dashuri, megjithëse ishte një nga njerëzit më të pasur e më të mençur që kanë jetuar ndonjëherë.
Southern Sotho[st]
Morena Salomone ho hang ha aa ka a atleha ha a fereha moroetsana eo a neng a mo rata—’me e ne e le e mong oa banna ba ruileng le ea bohlale ka ho fetisisa ea kileng a phela!
Swedish[sv]
Kung Salomo misslyckades med sitt frieri till en ung flicka som han hade blivit förälskad i — och han var ändå en av de rikaste och visaste människor som någonsin levat!
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani hakufaulu hata chembe katika kumbembeleza msichana aliyekuwa amempenda—ilhali alikuwa mmoja wa watu tajiri na wenye hekima kuliko wote waliopata kuishi!
Tamil[ta]
அரசன் சாலொமோன், தான் காதல்கொண்ட ஓர் இளம் பெண்ணை வசியச் செய்வதில் சற்றேனும் வெற்றியடையவில்லை—உயிர்வாழ்ந்த எவரிலும் அதிக செல்வந்தராயும் அதிக ஞானமுள்ளோராயும் இருந்த மனிதரில் அவர் ஒருவராக இருந்தார்!
Telugu[te]
జీవించిన వారిలోకెల్లా అత్యంత ధనవంతులు, జ్ఞానవంతులు అయిన వారిలో ఒకడైన సొలొమోను రాజు, తాను ప్రేమించిన యౌవనస్థురాలి హృదయాన్ని చూరగొనలేకపోయాడు!
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ไม่ ประสบ ผล สําเร็จ เลย กับ หญิง สาว คน หนึ่ง ซึ่ง ท่าน ได้ ตก หลุม รัก และ ท่าน เป็น หนึ่ง ใน บุรุษ ผู้ มั่งคั่ง ที่ สุด และ ใน คน ฉลาด ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี!
Tagalog[tl]
Si Haring Solomon ay totoong hindi naging matagumpay sa panunuyo sa isang dalaga na kaniyang inibig —at isa siya sa pinakamayaman, pinakamatalinong lalaki na nabuhay kailanman!
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a se ka a atlega fa a ne a leka go gapa lorato lwa mosetsana mongwe yo a neng a mo rata—mme kana o ne a humile e bile a le botlhale go gaisa batho botlhe ba ba kileng ba tshela!
Turkish[tr]
Kral Süleyman aşık olduğu genç kızı hiçbir şekilde razı edemedi; üstelik, o yaşamış olan en zengin ve en hikmetli adamlardan biriydi!
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni a nga kalanga a humelela eka nhwanyana loyi a a n’wi rhandza—naswona a a ri n’wankumi, ntlhari leyi tshameke yi hanya!
Twi[tw]
Ɔhene Salomo antumi amma abeawa bi a ɔpɛe sɛ ɔware no no anni annye ne ho—na na ɔyɛ adefo ne anyansafo a wɔatra ase pɛn no mu biako!
Tahitian[ty]
Aita te Arii ra o Solomona i manuïa i te faahinaaroraa i te hoê potii apî o ta ’na i here—e tei rotopu atoa o ’na i te mau taata moni roa ’‘e, paari roa ’‘e i ora a‘enei!
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon akazange ahambele ndawo nentombazana eselula awayeyithanda—kwaye wayeyenye yawona madoda afumileyo, nanobulumko awakha aphila!
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni ayifikanga ndawo nentombazanyana eyayiyithanda—kodwa yayingomunye wabantu abanothile, nabahlakaniphe kunabo bonke abake baphila!