Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Blue Circle (punkt 4.162 i Blue Circles svar paa klagepunktsmeddelelsen) havde medlemmerne ret til at gennemgaa Interciments balance, eftersom selskabet var blevet oprettet efter deres instrukser, og desuden havde Holderbank ret til at faa sine udgifter betalt, uafhaengigt af aktietegningen (127).
German[de]
Laut Blü Circle (Punkt 4.162 der Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte) hatten die Mitglieder das Recht, die Bilanz von Interciment zu prüfen, da die Gesellschaft nach ihren Anweisungen gegründet worden war; ausserdem konnte Holderbank unabhängig von der Zeichnung der Aktien die Erstattung ihrer Unkosten verlangen (127).
Greek[el]
Επιπλέον, η Holderbank είχε το δικαίωμα να ζητήσει επιστροφή των εξόδων, ανεξάρτητα από την εγγραφή για την αγορά μετοχών (127).
English[en]
According to Blue Circle (point 4.162 of the reply to the statement of objections), the members were entitled to examine Interciment's balance sheet, since the company was established pursuant to their instruction; in addition, Holderbank was entitled to be reimbursed regardless of the subscription of the shares (127).
Spanish[es]
Según Blue Circle (punto 4.162 de la respuesta al pliego de cargos), los miembros tenían derecho a examinar el balance de Interciment, puesto que la sociedad se había constituido de acuerdo con sus instrucciones; además, Holderbank tenía derecho a ser reembolsado, independientemente de la suscripción de las acciones (127).
French[fr]
D'après Blue Circle (point 4.162 du mémoire en réponse à la communication des griefs), les membres avaient le droit d'examiner le bilan d'Interciment puisque la société a été constituée suivant leur instruction; en plus Holderbank avait le droit d'être remboursé, indépendamment de la souscription des actions (127).
Italian[it]
Secondo Blue Circle (punto 4.162 della memoria in risposta alla comunicazione degli addebiti) i membri avevano il diritto di esaminare il bilancio di Interciment dal momento che la società era stata costituita su loro istruzione; Holderbank aveva inoltre il diritto di essere rimborsato, indipendentemente dalla sottoscrizione delle azioni (127).
Dutch[nl]
Volgens Blue Circle (punt 4.162 van het antwoord op de mededeling van de punten van bezwaar) hadden de leden het recht de balans van Interciment te onderzoeken, aangezien zij tot de oprichting van de vennootschap opdracht hadden gegeven; bovendien had Holderbank er recht op terugbetaald te worden, onafhankelijk van het inschrijven op de aandelen. (127)
Portuguese[pt]
Segundo a Blue Circle (ponto 4.162 do memorando de resposta à comunicação das acusações) os membros tinham o direito de examinar o balanço da Interciment visto a sociedade ter sido constituída de acordo com as suas instruções; além disso, a Holderbank tinha o direito de ser reembolsada, independentemente da susbscrição das acções (127).