Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni tsakemi lɛ Yesu tsɔɔ kaa e ba kɛ je benɛ Yohane bɔni fiɛɛmi ɔ?
Amharic[am]
ዮሐንስ መስበክ ከጀመረበት ጊዜ አንስቶ ምን ለውጥ እንደተከሰተ ኢየሱስ አመልክቷል?
Arabic[ar]
أَيُّ تَغْيِيرٍ يَأْخُذُ مَجْرَاهُ مُنْذُ بَدَأَ يُوحَنَّا خِدْمَتَهُ؟
Aymara[ay]
Bautisir Juanajj yatiyañ qalltkäna ukhajja, ¿kuna mayjtʼäwiw utjani sänsa Jesusajja?
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin sözlərinə əsasən, Vəftizçi Yəhyanın xidmətinin başlanması ilə hansı dəyişiklik baş verir?
Basaa[bas]
Kiki Yésu a ntoñol, mambe mahéñha ma mbôdôl bôña ni nson u Yôhanes Nsôble?
Batak Toba[bbc]
Aha do na muba dung mulai marbarita si Johannes?
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinahiling ni Jesus, anong pagbabago an nangyari pagpuon kan ministeryo ni Juan?
Bemba[bem]
Nga fintu Yesu alandile, kwaluka nshi kwacitike ukutula fye ilyo Yohane atampile ukubila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Каква промяна е започнала със службата на Йоан по думите на Исус?
Batak Karo[btx]
Bagi si ikataken Jesus, perubahen kai si terjadi kenca imulai Johanes pelayanenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Yésus a liti, ntyendan ôvé ô nga taté éyoñe Jean a nga taté ésaé nkañete?
Catalan[ca]
Tal com Jesús indica, quin canvi s’ha produït a partir de la predicació de Joan?
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Jesus, unsang kausaban ang nahitabo sukad sa ministeryo ni Juan?
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi ti montre, ki sanzman ki’n arive depi konmansman minister Zan?
Danish[da]
Hvilken forandring begynder fra og med Johannes’ tjeneste?
German[de]
Welche Veränderung zeichnet sich mit dem Beginn von Johannes’ Dienst ab?
Jula[dyu]
I ko Yezu y’a yira cogo min na, yɛlɛmani juman lo kɛra kabi Zan y’a ka cidenya baara daminɛ?
Ewe[ee]
Abe ale si Yesu gblɔe ene la, tɔtrɔ kae va tso esime Yohanes dze eƒe subɔsubɔdɔa gɔme?
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke nso ukpụhọde idu tọn̄ọ ke ini emi John ọkọtọn̄ọde ndikwọrọ ikọ?
Greek[el]
Όπως δείχνει ο Ιησούς, ποια αλλαγή συντελείται από τότε που άρχισε ο Ιωάννης τη διακονία του;
English[en]
As Jesus indicates, what change takes place beginning with John’s ministry?
Spanish[es]
Según las palabras de Jesús, ¿qué cambio tiene lugar cuando Juan empieza a predicar?
Estonian[et]
Milline muutus toimus Jeesuse sõnade kohaselt siis, kui Johannes alustas oma teenistust?
Persian[fa]
همان طور که عیسی اشاره کرد، با آغاز خدمت یحیی چه تغییری به وجود آمد؟
Fijian[fj]
Na veisau cava e tukuna o Jisu ena yaco ni tekivu na cakacaka vakaitalatala i Joni?
Fon[fon]
Lee Jezu xlɛ́ gbɔn é ɔ, huzuhuzu tɛ ka tíìn bɛ́sín sinsɛnzɔ́ Jaan tɔn hwenu?
French[fr]
Comme Jésus l’explique, quel changement a lieu à partir du ministère de Jean ?
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu tsɔɔ lɛ, mɛɛ tsakemɔ ba be ni Yohane je esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
N aron ae e kaotia Iesu, tera te bitaki ae riki ngke e moana ana mwakuri ni minita Ioane?
Guarani[gn]
Jesús heʼi haguéicha, ¿mbaʼe kámbiopa oiko Juan oñepyrũ guive opredika?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું તેમ, યોહાનના પ્રચારકાર્યથી કેવો ફેરફાર થયો?
Gun[guw]
Dile Jesu dohia do, diọdo tẹwẹ wá aimẹ to bẹjẹeji lizọnyizọn Johanu tọn?
Hebrew[he]
לדברי ישוע, איזה שינוי מתרחש החל בשירותו של יוחנן?
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpakita ni Jesus, ano nga pagbag-o ang natabo sugod sang pagministeryo ni Juan?
Croatian[hr]
Koja je promjena, prema Isusovim riječima, nastupila kad je Ivan Krstitelj počeo propovijedati?
Haitian[ht]
Jan Jezi fè konn sa, ki chanjman ki te vin fèt apati aktivite Jan?
Hungarian[hu]
Jézus szerint milyen változás veszi kezdetét János szolgálatával?
Armenian[hy]
Համաձայն Հիսուսի խոսքերի՝ ի՞նչ փոփոխություն է տեղի ունենում Հովհաննես Մկրտչի ծառայությունից սկսած։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi sejak Yohanes memulai pelayanannya?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs kwuru gbanwerenụ mgbe Jọn bidoro ikwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kas imbaga ni Jesus, ania a panagbalbaliw ti napasamak iti rugrugi ti ministerio ni Juan?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Jesu o dhesẹ, enwene vẹ ọ romavia no umuo oke odibọgba Jọn vrẹ?
Italian[it]
Come indica Gesù, quale cambiamento ha luogo a partire dall’inizio del ministero di Giovanni?
Japanese[ja]
ヨハネが伝道を始めた時にどんな変化が起きたことをイエスは示しましたか。
Javanese[jv]
Owah-owahan apa sing kedadéan wiwit pelayanané Yohanes?
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, რა ცვლილება ხდება მას შემდეგ, რაც იოანემ მსახურება დაიწყო?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu yɔɔdʋʋ yɔ, alɩwaatʋ ndʋ Yohanɛɛsɩ paɣzɩ ɛ-tʋmɩyɛ yɔ, lɛɣzɩtʋ ndʋ kɔma?
Kongo[kg]
Mutindu Yezu me monisa yo, inki nsoba me salama na luyantiku ya kisalu ya Yoane?
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa Jesu onanirie-rĩ, kwagĩire na ũgarũrũku ũrĩkũ kuuma rĩrĩa Johana aambĩrĩirie ũtungata wake?
Kazakh[kk]
Исаның сөзіне сай, Жақияның қызметі кезінде қандай өзгеріс орын ала бастады?
Khmer[km]
ដូច លោក យេស៊ូ បាន បញ្ជាក់ តើ ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ អ្វី បាន កើត ឡើង ពេល យ៉ូហាន ចាប់ ផ្ដើម កិច្ច បម្រើ?
Korean[ko]
예수께서 지적하시듯이, 요한이 봉사를 시작하면서 어떤 변화가 일어납니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaambile Yesu, ñanyi lupimpu lwatendekele kubiwa kutendekela pa mwingilo wa kusapwila waingijilenga Yoano?
San Salvador Kongo[kwy]
Landila e mvovo mia Yesu, nkia nsobani ivangamene kuna lubantiku lwa salu kia Yoane wa Mvubi?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлдүрүүчү Жакандын кызматы башталгандан тартып эмнелер өзгөрө баштаган?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki Yesu gy’ayogerako ebaawo okuva Yokaana lwe yatandika obuweereza bwe?
Lingala[ln]
Ndenge Yesu amonisi yango, mbongwana nini esalemi ntango Yoane abandi kosakola?
Lozi[loz]
Sina mwa boniseza Jesu, ki cinceho ifi yeezahala kwa makalelo a bukombwa bwa Joani?
Luba-Katanga[lu]
Mungya mwalombwela Yesu, i kushinta’ka kulongekele tamba ku ngalwilo kwa mwingilo wa Yoano?
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Yezu muleje, ndishintuluka kayi dia nsombelu divua dienzeke pavua Yone mutuadije mudimu wende wa diyisha?
Luvale[lue]
Ngana muze ahanjikile Yesu, vyuma muka vyalumukile kuputuka vene halwola luze Yowano azachilenga mulimo wenyi wakwambulula?
Luo[luo]
Mana kaka Yesu lero, en lokruok mane ma ne ochako timore ka Johana yalo?
Morisyen[mfe]
Dapre Zezi, ki sanzman inn arive depi ki Zan inn koumans so minister?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jesosy fa fiovana nitranga nanomboka tamin’i Jaona nitory?
Macedonian[mk]
Како што кажал Исус, каква промена почнала да се случува откако Јован започнал со својата служба?
Malayalam[ml]
യേശു സൂചി പ്പി ച്ച തു പോ ലെ യോഹ ന്നാ ന്റെ ശുശ്രൂ ഷ യു ടെ തുടക്ക ത്തിൽ എന്തു മാറ്റം സംഭവി ച്ചു?
Mòoré[mos]
A Zeezi wilgame t’a Zã sẽn sɩng a koɛɛgã mooneg tɛkã, bõe n da toeemde?
Malay[ms]
Menurut Yesus, apakah perubahan yang berlaku sejak Yohanes mula menginjil?
Maltese[mt]
Bħalma juri Ġesù, liema bidla sseħħ minn meta Ġwanni beda l- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုပြောတဲ့အရ ယောဟန်ရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်း စတင်ချိန်မှာ ဘယ်အပြောင်းအလဲဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken forandring skjer fra og med det tidspunktet da Johannes begynner sin tjeneste?
Ndau[ndc]
Inga zvinonangwa ndi Jesu, icinjo yapi inoitika pa kutanga ko mushando wa Johani?
Lomwe[ngl]
Ntoko Yesu oonihenryeiye, otorokeya taani weeren’ye opaceryaka muteko wa Yohani?
Dutch[nl]
Welke verandering vindt plaats sinds Johannes met zijn bediening begon?
South Ndebele[nr]
UJesu utjengisa ukuthi ngiliphi itjhuguluko elenzekako kusukela ekuthomeni komsebenzi kaJwanisi?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a bontšha, ke phetogo efe yeo e diregago go thoma ka bodiredi bja Johane?
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yesu anafotokoza, kodi Yohane atayamba utumiki wake zinthu zinasintha bwanji?
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Jezu adalewera, kodi bzinthu bzidacinja tani pomwe Juwau adayamba utumiki bwace?
Oromo[om]
Akka Yesuus ibsetti, yeroo Yohaannis tajaajila isaa itti jalqabee kaasee jijjiirama akkamiitu taʼe?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Аргъауӕг Иоанн хъусын кӕнын куы райдыдта, уӕд цы фӕивта?
Pangasinan[pag]
Singa imbaga nen Jesus, anton pananguman so nagawa ya onggapo ed ministeryo nen Juan?
Papiamento[pap]
Manera Hesus a indiká, ki kambio tabatin desde ku Huan a kuminsá su sirbishi?
Phende[pem]
Luholo Yesu wayimonesele, usombegeshi utshi wamonegele hasendesele Yone mudimo wenji wa gulongesa?
Pijin[pis]
Jesus sei wanem nao bae change start long taem wea John Baptaesa duim ministry bilong hem?
Polish[pl]
Co w myśl słów Jezusa zaczęło się zmieniać, odkąd Jan rozpoczął swoją służbę?
Portuguese[pt]
Conforme as palavras de Jesus, que mudança acontece no começo do ministério de João?
Quechua[qu]
¿Ima cambiutaq qallëkurqan Juan willakur qallanqampita patsë?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq bautizaq Juanpa Diosmanta willakusqanwan qallaykurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima cambion qallariran Juanpa predicasqanwan?
Rundi[rn]
Nk’uko Yezu avyerekana, ni ihinduka irihe rihaba kuva Yohani atanguye igikorwa ciwe?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni yom yalonday Yesu, kuswimp ik kwasambisha kusadik chisu chasambishay Yohan kulejan?
Romanian[ro]
Aşa cum a arătat Isus, ce schimbare a avut loc începând cu serviciul lui Ioan?
Russian[ru]
Какая перемена, по словам Иисуса, происходит с того времени, когда Иоанн начал свое служение?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesu yabigaragaje, ni irihe hinduka ryabayeho uhereye igihe Yohana yatangiriye umurimo we?
Sena[seh]
Mwakubverana na mafala a Yezu, ndi kucinja kupi kudacitika pakutoma kwa utumiki wa Juwau?
Sango[sg]
Tongana ti so Jésus afa ni, changement wa la asi tongana Jean akomanse kua ti lo ti fango tënë?
Sinhala[si]
යේසුස් පැහැදිලි කරපු විදිහට යොහන් සේවය පටන්ගත්තාම සිද්ධ වුණේ මොන වෙනසද?
Slovenian[sl]
Kaj se je po Jezusovih besedah spremenilo z začetkom Janezovega delovanja?
Samoan[sm]
E pei ona faailoa mai e Iesu, o le ā le suiga lea ua amata talu mai le taimi o le faiva a Ioane?
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa naJesu, chii chinochinja kubvira pakatanga kuparidza Johani?
Songe[sop]
Nka bu abilesha Yesu, nkushintuluka kinyi kubadi kukitshikye kubanga na bulungudi bwa Yowano?
Serbian[sr]
Do koje promene je došlo kada je Jovan počeo da propoveda?
Swedish[sv]
Vad började hända i och med Johannes predikande?
Swahili[sw]
Kama Yesu anavyoonyesha, ni mabadiliko gani yanayotokea kuanzia huduma ya Yohana?
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu anaonyesha, ni mabadiliko gani yanatokea kuanzia utumishi wa Yohana?
Tamil[ta]
யோவானின் ஊழியம் ஆரம்பித்த பிறகு, என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டதாக இயேசு சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо, аз он вақте, ки хизмати Яҳё сар шуд, чӣ гуна дигаргунӣ рӯй дода истодааст?
Thai[th]
พระ เยซู บอก ว่า มี การ เปลี่ยน แปลง อะไร ตอน ที่ ยอห์น เริ่ม งาน ประกาศ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዝበሎ፡ ካብ መጀመርታ ኣገልግሎት ዮሃንስ ኣትሒዙ እንታይ ለውጢ እዩ ዝዀነ፧
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita ni Jesus, anong pagbabago ang nangyari mula nang magsimulang mangaral si Juan?
Tetela[tll]
Oko wakadiɛnya Yeso, otshikitanu akɔna wakasalema tatɛ l’olimu wa Joani?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yesu wangukambiya, kumbi ntchinthu wuli cho chingusintha Yohane wati wayamba uteŵeti waki?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaatondezya Jesu, ino nkucinca nzi kwacitika kuzwa ciindi nowakatalika mulimo wa Johane?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem senis i kamap kirap long taim Jon i autim tok?
Turkish[tr]
İsa’nın gösterdiği gibi Yahya’nın hizmetiyle hangi değişim başladı?
Tswa[tsc]
Jesu i te kucica muni ku ngava kona kusukela loku Johani a sangulile ku tira?
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, Яхъя хезмәт итә башлагач, нинди үзгәреш башлана?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati vinthu vikasinthanga wuli apo Yohane wakapharazganga?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaasi mai ne Iesu, se a te ‵fuliga telā ne tupu i te kamataga o te galuega a Ioane?
Twi[tw]
Ɛfiri Yohane asɛnka adwuma no so no, nsakrae bɛn na Yesu kyerɛ sɛ ɛbae?
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu i faaite, eaha te tauiraa i tupu na roto i ta Ioane taviniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi lik jeluk tal laj yal Jesus kʼalal lik xchol mantal li Juane?
Ukrainian[uk]
Яка зміна, за словами Ісуса, відбувається відтоді, як Іван почав своє служіння?
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a lombolola, epongoloko lipi li pita eci Yoano a fetika upange woku kunda?
Urdu[ur]
یوحنا بپتسمہ دینے والے کے دورِخدمت کے آغاز سے کون سی تبدیلی آنے لگی؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy có sự thay đổi nào khi Giăng bắt đầu làm thánh chức?
Makhuwa[vmw]
Ntoko Yesu aahimmye awe, oturukeya xeeni waakhumelenle wanipacerya wa muteko woolaleerya wa Yohani?
Waray (Philippines)[war]
Sumala kan Jesus, ano nga pagbag-o an nahitatabo tikang pa han ministeryo ni Juan?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakaha e Sesu, kotea ia te fetogi ʼae neʼe kamata hoko ʼaki te minisitelio ʼa Soane?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yaʼalik Jesús le kʼeex anchaj desde ka káaj u kʼaʼaytaj Juan Bautistaoʼ?