Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som så mange andre unge mænd så jeg hvordan livet blev slukket af riffelskud, flammekastere, mortér- og artillerigranater, selvmordsangreb, knive og bajonetter.
German[de]
Wie so viele andere junge Männer sah ich, wie Menschenleben ausgelöscht wurden — durch Gewehre, Flammenwerfer, Granaten, Kamikaze-Angriffe (Selbstmordflieger), Messer und Bajonette.
Greek[el]
Όπως τόσα και τόσα νεαρά αγόρια, είδα κι εγώ ζωές να χάνονται από τα πυρά των τουφεκιών, τα φλογοβόλα, τους όλμους και τις οβίδες των πυροβόλων, τις επιθέσεις αυτοκτονίας, τα μαχαίρια και τις ξιφολόγχες.
English[en]
Like so many other young boys, I saw lives snuffed out by rifle fire, flamethrowers, mortar and artillery shells, suicide attacks, knives, and bayonets.
Spanish[es]
Como muchos otros jóvenes, vi vidas truncadas por el fuego de los rifles, los lanzallamas, los morteros y la artillería, los ataques suicidas, los cuchillos y las bayonetas.
Finnish[fi]
Monien muiden nuorten miesten tavoin näin kivääritulen, liekinheittimien, kranaatinheittimien ja tykinammusten, itsemurhahyökkäysten, veitsien ja pistimien tekevän lopun elämästä.
French[fr]
Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.
Italian[it]
Come tanti altri ragazzi, ho visto uomini cadere sotto il fuoco dei fucili, uccisi dai lanciafiamme, da granate di mortaio e di altri pezzi d’artiglieria, da attacchi suicidi di ‘kamikaze’, assaliti con il coltello e la baionetta.
Japanese[ja]
他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。
Korean[ko]
다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.
Malayalam[ml]
മററനേകം ചെറുപ്പക്കാരെയും പോലെ ഞാൻ റൈഫിളുകളാലും തീപ്പന്തങ്ങളാലും മോർട്ടാറുകളാലും പീരങ്കികളാലും ആത്മഹത്യാപരമായ ആക്രമണങ്ങളാലും കത്തികളാലും ബയനെററുകളാലും ജീവിതങ്ങൾ അണഞ്ഞുപോകുന്നത് കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Som så mange andre unge menn var jeg vitne til selvmordsangrep; jeg så mennesker som ble drept av geværer, flammekastere, bombekastere, granater, kniver og bajonetter.
Dutch[nl]
Zoals al die andere jonge jongens zag ik hoe velen aan hun eind kwamen door geweervuur, vlammenwerpers, mortier- en artilleriegranaten, zelfmoordcommando’s, messen en bajonetten.
Polish[pl]
Podobnie jak wielu innych młodych mężczyzn widziałem, jak niszczono życie ludzkie za pomocą karabinów, miotaczy ognia, dział, moździerzy, noży, bagnetów oraz samobójczych ataków kamikaze.
Portuguese[pt]
Eu, como tantos outros rapazes, via vidas extintas por fogo de fuzil, lança-chamas, morteiros e projéteis de artilharia, ataques suicidas, facas e baionetas.
Swedish[sv]
I likhet med så många andra pojkar såg jag hur liv utsläcktes genom gevärseld, eldkastare, granater från granatkastare och kanoner, självmordsattacker, knivar och bajonetter.
Tamil[ta]
மற்ற அநேக இளம் வீரர்களைப் போலவே, உயிர்கள் துப்பாக்கி முனைகளுக்கும், எரிகணைகளுக்கும், குண்டுகளுக்கும், தற்கொலைத் தாக்குதல்களுக்கும், சுத்தி முனைகளுக்கும் பஸ்பமாயிற்று.
Tagalog[tl]
Katulad ng maraming iba pang mga kabataang lalaki, nakita ko ang mga buhay na pinatay ng putok ng riple, ng mga flamethrower, ng mga bala ng mortar at artilyeria, ng pagpapatiwakal na mga pagsalakay ng mga punyal, at mga bayoneta.
Ukrainian[uk]
Так як інші молоді солдати, я дивився як умирало багато людей від рушничних пострілів, вогнеметів, мінометних і артилерійських снарядів, атаків самогубства, ножів, і настромлених багнетів.