Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١٤:١٣) ويونان كأنما ذهب الى هاوية الكتاب المقدس عندما كان في بطن سمكة كبيرة، وهناك صلّى الى الله طلبا للانقاذ.
Danish[da]
(Job 14:13) Da Jonas befandt sig i bugen på den store fisk kom han så godt som i Bibelens helvede, og derfra bad han Gud om udfrielse.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13) Ο Ιωνάς ήταν σαν να είχε πάει στο Βιβλικό άδη όταν βρέθηκε στην κοιλιά ενός μεγάλου ψαριού, κι εκεί προσευχήθηκε στον Θεό να τον απελευθερώσει.
English[en]
(Job 14:13) Jonah as good as went to the Bible hell when he was in the belly of the big fish, and there he prayed to God for deliverance.
French[fr]
Pourtant, le patriarche Job demanda à Dieu de l’y cacher (Job 14:13). Jonas alla pour ainsi dire en enfer quand il fut avalé par un gros poisson, et là il pria Dieu de le délivrer (Jonas 2:1, 2).
Icelandic[is]
(Jobsbók 14:13) Þegar Jónas var í kviði stórfisksins, þar sem hann bað Guð um að frelsa sig, var hann svo gott sem kominn í helju eða helvíti Biblíunnar.
Italian[it]
(Giobbe 14:13) Fu come se Giona andasse nell’inferno della Bibbia quando fu nel ventre del grosso pesce, e lì pregò Dio di liberarlo.
Japanese[ja]
ヨブ 14:13)ヨナは大魚の腹の中に入り,そこから神に助けを求めて祈った時,聖書で言う地獄に行ったも同然でした。(
Korean[ko]
(욥 14:13) 요나는 큰 물고기의 뱃속에 있을 때 성서의 지옥으로 간 것이나 다름없었으며 지옥(스올, 개역 한글판)에서 그는 하나님께 구출해 주실 것을 기도하였다.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:13) യോനാ വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വയററിലായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ബൈബിൾനരകത്തിൽ പോയതുപോലെയായിരുന്നു, അവിടെ അവൻ വിടുതലിനുവേണ്ടി ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Job 14: 13) Jona var så godt som i dødsriket da han var i fiskens buk, og han bad der om at Gud måtte frelse ham.
Polish[pl]
Chyba nie, a przecież patriarcha Hiob prosił Boga, żeby go tam ukrył (Hioba 14:13).
Portuguese[pt]
(Jó 14:13) Jonas como que foi para o inferno bíblico, quando estava no ventre do grande peixe, e, ali, ele orou a Deus pedindo para ser liberto.
Russian[ru]
Едва ли, и все-таки патриарх Иов молил, чтобы Бог сокрыл его там (Иов 14:13).
Slovenian[sl]
(Job 14:13) Jona je bil na nek način v biblijskem peklu, ko je bil v trebuhu velike ribe in je iz nje prosil Boga, naj ga reši.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:13, “NW”) Ha Jonase a ne a le mpeng ea tlhapi e khōlō ho ne ho tšoana le ha a le liheleng tsa Bibele, ’me o ile a rapela ho Molimo bakeng sa thuso.
Swedish[sv]
(Job 14:13) Profeten Jona hade så gott som kommit till bibelns helvete när han befann sig i den stora fiskens buk, och han bad där till Gud om befrielse.
Tamil[ta]
(யோபு 14:13) யோனாவும்கூட பெரிய மீனின் வயிற்றில் இருக்கும்போது பைபிள் கூறும் அந்த நரகத்துக்குச் சென்றான், அங்கே மீட்புக்காகக் கடவுளிடம் ஜெபித்தான்.
Tagalog[tl]
(Job 14:13) Si Jonas ay nagtungo sa impierno na binabanggit ng Bibliya nang siya ay nasa tiyan ng malaking isda, at doon siya ay nanalangin sa Diyos ukol sa kaligtasan.
Chinese[zh]
约伯记14:13)约拿甚至可说是仿佛到过圣经所说的阴间。 当时他在大鱼的腹中,祈求上帝救他脱离阴间。(
Zulu[zu]
(Jobe 14:13) UJona wacishe waya esihogweni seBhayibheli lapho esesiswini senhlanzi enkulu, futhi lapho wathandaza kuNkulunkulu ukuba amsindise.