Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Jesus het gewaarsku dat valse Christene onder ware Christene ‘gesaai’ sou word (Mattheüs 13:24-30).
Arabic[ar]
حسنا، حذّر يسوع من ان مسيحيين زائفين سيُزرعون بين المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Bueno, si Jesus nagpatanid na an falsong mga Kristiano ‘isasabwag’ sa tahaw nin tunay na mga Kristiano.
Bulgarian[bg]
В действителност Исус предупредил, че между истинските християни ще бъдат ‘посети’ фалшиви (Матей 13:24–30).
Danish[da]
Jesus havde advaret om at der ville blive ’sået’ falske kristne blandt de sande.
German[de]
Nun, Jesus sagte voraus, daß falsche Christen zwischen die wahren Christen ‘gesät’ würden (Matthäus 13:24-30).
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε ότι ψεύτικοι Χριστιανοί θα ‘σπέρνονταν’ ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς.
English[en]
Well, Jesus warned that false Christians would be ‘sown’ in among true Christians.
Spanish[es]
Bueno, Jesús advirtió que entre los cristianos verdaderos se ‘sembrarían’ cristianos falsos (Mateo 13:24-30).
Finnish[fi]
Jeesus varoitti, että tosi kristittyjen sekaan ’kylvettäisiin’ valekristittyjä.
French[fr]
En fait, Jésus avait averti ses disciples que de faux chrétiens seraient ‘semés’ parmi les vrais chrétiens (Matthieu 13:24-30).
Croatian[hr]
Isus je upozorio da će lažni kršćani biti ‘posijani’ među prave kršćane (Matej 13:24 -30).
Hungarian[hu]
Nos, Jézus előre megmondta, hogy az igaz keresztények között fognak álkeresztények is „nőni” (Máté 13:24–30).
Indonesian[id]
Ya, Yesus memperingatkan bahwa orang-orang Kristen palsu akan ’ditaburkan’ di antara orang-orang Kristen sejati.
Icelandic[is]
Nú, Jesús varaði við því að falskristnum mönnum yrði ‚sáð‘ meðal sannkristinna manna.
Italian[it]
Ebbene, Gesù avvertì che sarebbero stati ‘seminati’ falsi cristiani tra i veri cristiani.
Korean[ko]
예수께서는 참 그리스도인들 사이에 거짓 그리스도인들이 ‘뿌려질’ 것이라고 경고하셨다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nampitandrina an’ireo mpianany Jesosy fa hisy kristiana sandoka ‘hafafy’ eo amin’ireo kristiana marina (Matio 13:24-30).
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളും “വിതയ്ക്കപ്പെടും” എന്ന് യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
बरे तर, येशूने खोटे ख्रिश्चन खऱ्या ख्रिश्चनात ‘पेरले जातील’ असा इशारा दिला.
Norwegian[nb]
Jesus forutsa at det skulle bli «sådd» falske kristne blant de sanne kristne.
Dutch[nl]
Welnu, Jezus waarschuwde dat er valse christenen tussen de ware christenen ’gezaaid’ zouden worden (Matthéüs 13:24-30).
Polish[pl]
Otóż sam Jezus ostrzegł, że pomiędzy prawdziwych chrześcijan zostaną ‛posiani’ fałszywi (Mat.
Portuguese[pt]
Bem, Jesus avisou que falsos cristãos seriam ‘semeados’ entre os verdadeiros cristãos.
Romanian[ro]
Isus şi-a avertizat discipolii asupra faptului că printre creştinii adevăraţi vor fi ‘semănaţi’ creştini falşi (Matei 13:24–30).
Russian[ru]
Ну, Иисус предсказал, что ложные христиане будут „посеяны“ среди истинных христиан (Матфея 13:24—30).
Slovenian[sl]
No, Jezus je napovedal, da bodo med prve kristjane ‚posejani‘ lažni kristjani.
Samoan[sm]
Ia, sa lapatai mai Iesu faapea o le a ‘luluina’ Kerisiano pepelo i totonu o Kerisiano moni.
Shona[sn]
Eya, Jesu akanyevera kuti maKristu enhema aizo‘kushwa’ pakati pamaKristu echokwadi.
Swedish[sv]
Jesus sade varnande att falska kristna skulle ”sås” in bland de sanna kristna.
Tamil[ta]
பொய் கிறிஸ்தவர்கள் உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் நடுவே “விதைத்து”விடப்படுவார்கள் என்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Jisas i toksave pinis long ol Kristen giaman bai kamap namel long ol Kristen tru, olsem man i tromoi pikinini bilong gras nogut insait long gaden.
Ukrainian[uk]
Ну, Ісус же перестеріг, що фальшиві християни будуть ,посіяні’ поміж правдивих.