Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останалите родственици, и по-конкретно родителите и пълнолетните деца, се смятат за „други роднини“.
Czech[cs]
Další rodinní příslušníci, zejména rodiče a zletilé děti, jsou považováni za „jiné rodinné příslušníky“.
Danish[da]
Andre familiemedlemmer, herunder navnlig forældre og myndige børn, anses for »andre familiemedlemmer«.
German[de]
Andere Familienmitglieder, insbesondere Eltern und volljährige Kinder, werden als „sonstige Angehörige“ angesehen.
Greek[el]
Τα λοιπά μέλη της οικογένειας, και ειδικότερα οι γονείς και τα ενήλικα τέκνα, θεωρούνται «άλλοι συγγενείς».
English[en]
Other members of the family, in particular parents and adult children, are considered to be ‘other family members’.
Spanish[es]
Los demás miembros de la familia, en particular los padres y los hijos mayores de edad, son considerados como «otros miembros de la familia».
Estonian[et]
Teisi pereliikmeid, eeskätt vanemaid ja täisealisi lapsi, käsitatakse „muude pereliikmetena”.
Finnish[fi]
Muita perheenjäseniä ja erityisesti vanhempia ja täysi-ikäisiä lapsia pidetään ”omaisina” (Angehöriger).
French[fr]
Les autres membres de la famille, en particulier les parents et les enfants majeurs, sont considérés comme d’«autres membres de la famille».
Hungarian[hu]
A többi családtag, különösen a szülő és a nagykorú gyermek „egyéb családtagnak” minősül.
Italian[it]
Gli altri familiari, in particolari i genitori e i figli maggiorenni, sono considerati «altri familiari».
Lithuanian[lt]
Visi kiti šeimos nariai, be kita ko, tėvai ir pilnamečiai vaikai, laikomi „kitais šeimos nariais“.
Latvian[lv]
Citi ģimenes locekļi, īpaši vecāki un pilngadīgi bērni, tiek uzskatīti par “citiem ģimenes locekļiem”.
Maltese[mt]
Il-membri l-oħra tal-familja, b’mod partikolari l-ġenituri u t-tfal, huma kkunsidrati bħala “membri oħra tal-familja”.
Dutch[nl]
De overige leden van de familie, met name de verwanten en de meerderjarige kinderen, worden beschouwd als „overige familieleden”.
Polish[pl]
Inni członkowie rodziny, w szczególności rodzice i pełnoletnie uznaje się jako „innych członków rodziny”.
Portuguese[pt]
Os outros membros da família, em especial os pais e os filhos maiores, são considerados «outros membros da família».
Romanian[ro]
Ceilalți membri de familie, în special părinții și copiii majori, sunt considerați „alți membri de familie”.
Slovak[sk]
Ďalší rodinní príslušníci, najmä rodičia a dospelé deti, sa považujú za „ďalších rodinných príslušníkov“.
Slovenian[sl]
Drugi družinski člani, zlasti starši in polnoletni otroci, se štejejo za „druge družinske člane“.
Swedish[sv]
Övriga familjemedlemmar, bland annat föräldrar och myndiga barn, betraktas som ”övriga familjemedlemmar”.