Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست مُصادفةً أن نمضي سوياً بمسعانا
Bosnian[bs]
Nije slučajno da ćemo ispuniti naša sudbina zajedno.
Czech[cs]
Není náhoda, že budeme svému osudu čelit společně.
Danish[da]
Det er ingen tilfældighed, at vi sammen vil møde vor skæbne.
Greek[el]
Δεν είναι τυχαίο ότι θα πάμε να βρούμε τη μοίρα μας, μαζί.
English[en]
It is no coincidence we will go together to meet our fate.
Spanish[es]
No es casualidad. Vamos a cumplir nuestro destino juntos.
Estonian[et]
Pole kokkusattumus, et meil tuleb koos oma saatusele vastu astuda.
Persian[fa]
ما خودمون توافق نکرديم که سرنوشتمون باهم باشه
French[fr]
Ce n'est pas une coïncidence. Nos trois destins sont liés.
Croatian[hr]
Nije slucajno da cemo ispuniti našu sudbinu zajedno.
Hungarian[hu]
Nem véletlen, hogy sorsunk összefonódik az út során.
Italian[it]
Non e'una coincidenza che andremo incontro al nostro destino insieme.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat we samen ons lot tegemoet gaan.
Polish[pl]
To nie przypadek, że pójdziemy razem na spotkanie z przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Não é por acaso que vamos cumprir o nosso destino juntos.
Romanian[ro]
Asta nu poate fii o coincidenţă, să ne adune pe toţi laolaltă.
Slovenian[sl]
Ni naključje, da gremo skupaj proti naši usodi.
Serbian[sr]
Nije slučajno da ćemo ispuniti našu sudbinu zajedno.
Turkish[tr]
kaderlerimizin birlesmesi, bu bir tesaduf degil.