Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تعتبر الامتحانات والاختبارات المدرسية آليات ضرورية لتقييم التحصيل التعليمي للطلاب، ينبغي للحكومات أن تستنبط طرائق مبتكرة تتلاءم مع قدرات الدولة، لتقييم معرفة وفهم الطلاب للمواضيع التي يتم تدريسها بما فيها قيم حقوق الإنسان.
English[en]
While school examination and tests constitute necessary mechanisms for assessing the educational attainments of students, Governments should devise innovative modalities, appropriate to the capacities of the State, to evaluate the knowledge and understanding of students of all the subjects taught, including human rights values.
Spanish[es]
Si bien los exámenes y otras pruebas escolares constituyen mecanismos necesarios para la evaluación del logro educativo de los estudiantes, los gobiernos deben también concebir modalidades innovadoras y adecuadas a la capacidad del Estado para verificar si el alumnado conoce y comprende todas las asignaturas que ha estudiado, incluidos los valores asociados a los derechos humanos.
French[fr]
Les examens et tests scolaires sont des outils indispensables pour évaluer les acquis scolaires des élèves, mais les États devraient définir des modalités novatrices et adaptées à leurs capacités pour évaluer les connaissances et la compréhension des élèves dans toutes les matières enseignées, sans négliger les valeurs des droits de l’homme.
Russian[ru]
Школьные экзамены и тесты являются необходимыми методами оценки результатов обучения, однако вместе с тем правительствам следует разрабатывать инновационные методы оценки, соответствующие возможностям государства, для оценки знаний учащихся и степени усвоения ими содержания всех преподаваемых дисциплин, включая ценности прав человека.
Chinese[zh]
虽然学校的考试和测验构成评估学生受教育程度的必要机制,但各国政府应制定适合于本国能力的创新方式,以评估学生对教授的所有科目、包括人权价值观的认识和理解。