Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy party van die ontberinge wat Maria moontlik in Egipte deurgemaak het, goed verstaan.
Amharic[am]
ከሆነ ማርያም በግብፅ ያጋጠሟትን አንዳንድ አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚገባ መረዳት ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذًا فأنت تدرك تماما ما عانته مريم في مصر.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, masasabotan nindong marhay an nagkapira sa mga kasakitan na tibaad napaatubang ki Maria sa Egipto.
Bemba[bem]
Nga e fyo mwacita, kuti mwaishiba bwino amafya yamo ayo Maria nalimo apitilemo ilyo aleikala mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава можеш да разбереш някои от трудностите, с които Мария вероятно се сблъскала в Египет.
Bislama[bi]
Sipos yes, bambae yu yu kasem save gud long sam hadtaem we maet Meri i bin fesem long Ijip.
Cebuano[ceb]
Kon mao, masabtan nimo ang kalisod nga nasinati ni Maria sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Ika a ina ussumi oua tongeni wewefichiti ekkoch osukosuk ra tori Meri lon Isip.
Czech[cs]
Pokud ano, asi dobře chápete, s jakými obtížemi se Marie mohla potýkat v Egyptě.
Danish[da]
I så fald vil du let kunne forstå nogle af de vanskeligheder Maria kan have været udsat for i Ægypten.
Ewe[ee]
Ne ele alea la, ke àte ŋu ase nɔnɔme sesẽ siwo me Maria anya to le Egipte la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ndusụk nsọn̄ọn̄kpọ oro Mary okosobode ke Egypt ẹkeme ndin̄wan̄a fi.
Greek[el]
Αν ναι, μπορείτε να καταλάβετε καλά μερικές από τις ταλαιπωρίες που ενδέχεται να πέρασε η Μαρία στην Αίγυπτο.
English[en]
If so, you can well understand some of the hardships that Mary may have faced in Egypt.
Estonian[et]
Kui oled, mõistad hästi, mida Maarja võis Egiptuses kogeda.
Finnish[fi]
Jos kuulut, voit ymmärtää, millaisia vastoinkäymisiä Maria on saattanut kohdata Egyptissä.
French[fr]
Dans ce cas, vous êtes en mesure de comprendre certaines tribulations de Marie en Égypte.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne ko na bae n ota ni karawawata tabeua ake e rinanoi Maria n tikuna i Aikubita.
Guarani[gn]
Heta tapicha ohóva oiko ambue tetãme ontende porã hína María ohasavaʼekue.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો મરિયમે જે દુઃખ-તકલીફો વેઠી એને તમે સમજી શકશો.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ sọgan mọnukunnujẹ delẹ to nuhahun he Malia na ko pehẹ to Egipti lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Idan haka ne, za ka fahimci irin wahalar da Maryamu ta fuskanta a ƙasar Masar.
Hebrew[he]
אם כך הדבר, אתה יכול להבין היטב מה היו חלק מן הקשיים שחוותה מרים במצרים.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo nga nahangpan mo gid ang mga kabudlayan nga naagihan ni Maria sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, anina be Maria ese Aigupito ai ia davaria hekwakwanai be reana oi lalopararalaia danu.
Croatian[hr]
Ako ste se našli u takvoj situaciji, možete dobro razumjeti neke teškoće koje je Marija vjerojatno doživljavala u Egiptu.
Haitian[ht]
Si se sa, sandout ou byen konprann kèk nan difikilte Mari te jwenn ann Ejip yo.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor biztosan megérted, hogy Mária milyen nehézségeket élhetett át Egyiptomban.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա լավ կպատկերացնեք, թե ինչ դժվարություններ Մարիամը կարող էր ունենալ Եգիպտոսում։
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda akan mengerti betul tentang beberapa kesulitan yang mungkin Maria alami di Mesir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, ị ga-aghọta nnọọ ụfọdụ n’ime ihe isi ike bịaara Meri n’Ijipt.
Iloko[ilo]
No kasta, matarusanyo dagiti rigat a nakaipasanguan ni Maria idiay Egipto.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, whọ sae ginẹ riẹ ebẹbẹ jọ nọ Meri ọ rẹriẹ ovao dhe evaọ Ijipti.
Italian[it]
In tal caso, potete certo comprendere alcune delle sofferenze che Maria potrebbe aver provato in Egitto.
Japanese[ja]
もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。
Georgian[ka]
თუ ასეა, თქვენთვის ალბათ ძნელი არ იქნება იმის წარმოდგენა, რა სირთულეებს შეიძლება შეხვედროდა მარიამი ეგვიპტეში.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat Mariap Egyptenimi ajornartorsiutigisimasinnaasai paasisinnaalluassavatit.
Khmer[km]
ប្រសិន បើ ដូច្នោះ មែន អ្នក អាច យល់ អំពី ទុក្ខ លំបាក ខ្លះៗ ដែល ម៉ារៀ ប្រហែល ជា ជួប ប្រទះ ក្នុង ស្រុក អេស៊ីប។
Korean[ko]
그렇다면, 마리아가 이집트에서 겪었을 어려움을 충분히 이해할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, okoki koyeba mikakatano oyo Malia akutanaki na yango na Ezipito.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, gerai suprantate, kokių sunkumų Egipte galėjo patirti Marija.
Lushai[lus]
In tel chuan, Mari’n Aigupta rama harsatna a tawh ṭhenkhat chu i hriatthiampui ngei ang.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia takatrao tsara ny olana sasany mety ho natrehin’i Maria tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Ако е така, веројатно сфаќаш со какви проблеми морала да се соочи Марија во Египет.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, int tistaʼ tifhem sew it- tbatijiet li Marija setgħet iffaċċjat fl- Eġittu.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် အီဂျစ်ပြည်တွင် မာရိကြုံတွေ့နိုင်ဖွယ်ရှိသော အခက်အခဲအချို့ကို ကောင်းစွာနားလည်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da kan du lett sette deg inn i noen av de vanskelighetene som Maria kan ha blitt stilt overfor i Egypt.
Nepali[ne]
यदि त्यसो हो भने मरियमले मिश्रमा के-कस्ता कष्ट भोग्नुपऱ्यो त्यो तपाईंले राम्ररी बुझ्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zo ja, dan kunt u sommige van de moeilijkheden waarmee Maria in Egypte te maken gehad kan hebben goed begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ga e ba go le bjalo, o ka kwešiša gabotse mathata a mangwe ao Maria a ka bego a ile a lebeletšana le ona kua Egipita.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mungamvetse mavuto amene Mariya anakumana nawo ku Iguputo.
Oromo[om]
Taanaan, rakkoowwan Maariyaam Gibxiitti dabarsite tokko tokko hubachuun si hin rakkisu.
Pangasinan[pag]
No ontan, natalosan yon maong so arum ed saray kairapan a sinagmak nen Maria diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Si ta asina, bo por komprondé bon kiko ta algun di e difikultatnan ku Maria lo a eksperensiá na Egipto.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iu bae minim samfala hard taem wea Mary kasem long Egypt.
Polish[pl]
Jeśli tak, to zapewne dobrze rozumiecie, z jakimi wyzwaniami mogła się wiązać dla Marii emigracja.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri ke kak wehwehki ekei kahpwal kan me Mery kin lelohng nan Isip.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, você entende muito bem algumas das dificuldades que Maria enfrentou no Egito.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo, urashobora gutahura neza zimwezimwe mu ngorane Mariya ashobora kuba yarahuye na zo mu Misiri.
Romanian[ro]
Dacă da, puteţi înţelege prin ce a trecut Maria în Egipt.
Russian[ru]
Если да, то вы хорошо понимаете, с чем могла столкнуться Мария в Египте.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko bimeze, ushobora kwiyumvisha neza zimwe mu ngorane Mariya ashobora kuba yarahuye na zo muri Egiputa.
Sinhala[si]
එසේනම් මරියාට ඊජිප්තුවේදී කුමනාකාරයේ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු වුණාද කියා ඔබට තේරුම්ගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Ak áno, potom si viete predstaviť, s akými ťažkosťami sa Mária mohla stretnúť v Egypte.
Slovenian[sl]
Če ste med temi, potem dobro razumete, s kakšnimi težavami se je Marija morda spoprijemala v Egiptu.
Samoan[sm]
Afai o lou tulaga lenā, e te malamalama lelei la i le faigatā tele lea na feagai ma Maria i Aikupito.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, unogona kunzwisisa mamwe matambudziko akava naMariya paaiva muIjipiti.
Albanian[sq]
Nëse po, mund t’i kuptoni mirë disa nga vështirësitë që do të ketë hasur Maria në Egjipt.
Serbian[sr]
Ako je tako, onda dobro razumete neke poteškoće s kojima se Marija verovatno suočavala u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu kan frustan sortu muilek situwâsi Maria ben kan miti di a ben de na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
Haeba ho le joalo, u ka utloisisa hantle a mang a mathata ao e tlamehang ebe Maria o ile a kopana le ’ona ha a le Egepeta.
Swedish[sv]
I så fall förstår du säkert vilka svårigheter Maria kan ha ställts inför i Egypten.
Swahili[sw]
Ikiwa ni hivyo, huenda unaelewa baadhi ya matatizo ambayo labda Maria alikabili nchini Misri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, huenda unaelewa baadhi ya matatizo ambayo labda Maria alikabili nchini Misri.
Thai[th]
ถ้า ใช่ คุณ ก็ คง เข้าใจ ดี ถึง ความ ลําบาก บาง อย่าง ที่ มาเรีย อาจ ได้ ประสบ ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዄንካ፡ ማርያም ኣብ ግብጺ ዘጋጠማ ጸገማት ኣጸቢቑ ኺርድኣካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, alaghga u kav mbamzeyol mba Maria yange tagher a mi zum u lu ken Igipiti la.
Tagalog[tl]
Kung gayon, mauunawaan mo ang ilan sa mga hamong napaharap kay Maria sa Ehipto.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka kgona go tlhaloganya mangwe a mathata a Marea a ka tswang a ne a lebana le one kwa Egepeto.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait yu inap pilim tru hevi bilong Maria long Isip.
Turkish[tr]
Öyleyse Meryem’in Mısır’da yaşamış olabileceği zorlukları çok iyi anlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga swi twisisa kahle swin’wana swa swiphiqo leswi Mariya a langutaneke na swona aEgipta.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, kāti e malamalama ‵lei koe i te faigata o te tulaga ne oko ki a Malia i Aikupito.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e nehenehe ïa oe e taa maitai i vetahi mau ati ta Maria i faaruru i Aiphiti.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li epal miyon krixchanoetik ti chbatik ta naklej ta yantik mukʼta lume —mi jaʼ ta skoj tsnopik ti jaʼ sventa slekilal li xnichʼnabike o ta skoj xiʼele— xaʼibeik svokol li Mariae.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ви добре розумієте, з якими труднощами могла зіткнутися Марія.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو آپ یقیناً مصر میں مریم کو درپیش مشکلات کو بڑی اچھی طرح سمجھ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn có thể hiểu rõ nỗi khó khăn mà Ma-ri phải đương đầu ở xứ Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo sitwasyon, hisasabtan mo gud an kakurian nga inatubang ni Maria ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼe feala pē ke kotou mahino lelei ki ʼihi faigataʼaʼia neʼe lagi tau mo Malia ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, uziqonda kakuhle ezinye zeengxaki awajamelana nazo uMariya eYiputa.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma kam nang fan rogon e magawon ni yib ngak Maria u Egypt.
Yoruba[yo]
Tọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ó dájú pé wàá mọ díẹ̀ lára àwọn ìṣòro tó ṣeé ṣe kí Màríà dojú kọ ní Íjíbítì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca millón de binni ni rié sti guidxi purtiʼ riníʼ íquecaʼ jma galán zabaninecaʼ xiiñicaʼ raqué o purtiʼ cuxooñecaʼ de xiixa guendanagana, zanda guininu nanna dxíchicaʼ modo guyuu María.
Chinese[zh]
要是这样,你就明白马利亚在埃及可能会遇到什么艰辛了。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ubuqonda kahle obunye ubunzima okungenzeka uMariya wabhekana nabo eGibhithe.