Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Om God se Woord reg te hanteer, behels meer as om net die waarhede daarin te verkondig.
Amharic[am]
11 የአምላክን ቃል በትክክል የምንጠቀመው በውስጡ የያዘውን እውነት በማወጅ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
١١ لا يكفي مجرد استعمال كلمة الله بطريقة صائبة بإعلان الحقائق الموجودة فيها.
Azerbaijani[az]
11 Biz Allahın Kəlamını doğruluqla öyrətməkdən daha artıq iş görməliyik.
Central Bikol[bcl]
11 Bako sanang dapat na gamiton niato nin tama an Tataramon nin Dios paagi sa pagbalangibog kan mga katotoohan kaiyan.
Bemba[bem]
11 Tatufwile fye ukulungika Icebo ca kwa Lesa pa kubila icine cabamo.
Bulgarian[bg]
11 Но не е достатъчно само ‘да излагаме’ Божието Слово точно, като известяваме истините от него.
Bislama[bi]
11 Blong tijim man long Tok blong God long fasin we i stretgud, i no naf blong talemaot ol trutok long hem nomo.
Cebuano[ceb]
11 Dili lang kay gamiton nato ang Pulong sa Diyos sa hustong paagi pinaagi sa pagwali sa mga kamatuoran niini.
Chuukese[chk]
11 Esap naf ach sipwe chok akkaea an Kot we Kapas fan pwung ren ach ekkesilefeili an kewe poraus mi enlet, nge pwal och mettoch epwe pacheta.
Seselwa Creole French[crs]
11 Nou bezwen fer plis ki zis anons byen Parol Bondye par proklanm son laverite.
Danish[da]
11 Men det er ikke nok at vi behandler Guds ord på rette måde ved at forkynde sandheden ud fra Bibelen.
German[de]
11 Gottes Wort richtig zu handhaben, indem wir seine Wahrheiten verkündigen, reicht jedoch nicht.
Ewe[ee]
11 Ele be míawɔ nusi yi ŋgɔ wu Mawu ƒe Nya ŋudɔwɔwɔ nyuie le gbeƒãɖeɖe eme nyateƒeawo me.
Efik[efi]
11 Ana inam se ikande editịm nsiak Ikọ Abasi ebe ke nditan̄a akpanikọ oro odude ke enye.
Greek[el]
11 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να χειριζόμαστε το Λόγο του Θεού σωστά διακηρύττοντας τις αλήθειες του.
English[en]
11 We must do more than handle God’s Word correctly by proclaiming its truths.
Estonian[et]
11 Meil on vaja teha midagi rohkemat kui vaid käsitleda Jumala Sõna õigesti sel viisil, et kuulutame selle tõdesid.
Persian[fa]
۱۱ استفادهٔ درست از آیات کتاب مقدّس در موعظه امری بسیار مهم است، با این حال کافی نیست.
Finnish[fi]
11 Meidän täytyy tehdä enemmän kuin käsitellä Jumalan sanaa oikein julistamalla sen totuuksia.
Fijian[fj]
11 E sega ni gadrevi wale ga meda wasea vakadodonu na dina ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
11 Nous devons faire plus que bien exposer la Parole de Dieu en en proclamant les vérités.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ wɔfee babaoo fe Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔɔja mli pɛpɛɛpɛ kɛtsɔ anɔkwalei ni yɔɔ mli lɛ ni wɔɔjaje lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
11 E bati riki ae ti riai ni karaoia irarikin bairean raoi ana Taeka te Atua n arora n tataekinan koaua ake i nanona.
Gun[guw]
11 Yíyí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan dile e jẹ do bẹ nususu hẹn hú nugbo etọn lẹ lilá poun.
Hausa[ha]
11 Ba kawai za mu fassara Kalmar Allah daidai ta yin shelar gaskiyarta ba.
Hebrew[he]
11 כדי לחלק נכונה את דבר־ אלוהים אין די בהכרזת האמיתות שבו.
Hindi[hi]
11 परमेश्वर के वचन को ठीक रीति से काम में लाने के लिए, उसमें बतायी सच्चाइयों का सिर्फ ऐलान करना काफी नहीं।
Hiligaynon[hil]
11 Indi lamang naton dapat gamiton sing husto ang Pulong sang Dios paagi sa pagbantala sing mga kamatuoran sini.
Hiri Motu[ho]
11 Momokani, Dirava ena Hereva ita hadibaia maoromaoro totona, iena hereva momokani ita harorolaia be namo, to unai sibona lasi.
Croatian[hr]
11 Nije dovoljno samo ispravno se služiti Božjom Riječju objavljujući njene istine.
Haitian[ht]
11 Nou dwe fè plis pase manyen Pawòl Bondye a kòrèkteman etan n ap pwoklame verite ki ladan l yo.
Hungarian[hu]
11 Nem elég, ha helyesen használjuk Isten Szavát, a benne lévő igazságokat hirdetve.
Armenian[hy]
11 Մենք պետք է ավելին անենք, քան Աստծո Խոսքի ճշմարտությունները ուղիղ մատակարարելն է։
Indonesian[id]
11 Kita menangani Firman Allah secara tepat tidak hanya dengan memberitakan kebenarannya.
Igbo[ig]
11 Anyị aghaghị ime ihe karịrị ijizi Okwu Chineke ejizi site n’ịkpọsa eziokwu ndị dị na ya.
Iloko[ilo]
11 Saantayo laeng nga aramaten a siuumiso ti Sao ti Dios babaen ti panangipakaammo kadagiti linaonna a kinapudno.
Icelandic[is]
11 Það er ekki nóg að fara rétt með orð Guðs með því að boða sannleika þess.
Isoko[iso]
11 Ma re ru vi Ẹme Ọghẹnẹ nọ ma re ro ruiruo gbagba ẹkwoma uzẹme na nọ ma re whowho ọvo.
Italian[it]
11 Oltre a maneggiare rettamente la Parola di Dio proclamandone le verità, dobbiamo fare qualcos’altro.
Japanese[ja]
11 わたしたちは,神の言葉の真理をふれ告げることによってみ言葉を正しく扱いますが,ただそれだけで終わってはなりません。
Kongo[kg]
11 Beto fwete suka kaka ve na kuzabisa Ndinga ya Nzambi mbotembote ntangu beto kesamuna bakyeleka na yo.
Kalaallisut[kl]
11 Biibilili atorlugu sallusuissummik oqaluussinikkut Guutip oqaasiata eqqortumik atornera naammanngilaq.
Kannada[kn]
11 ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
11 우리가 하느님의 말씀의 진리를 선포함으로써 그 말씀을 정확하게 다루는 것만으로는 충분하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kwambatu bulongo Byambo bya Lesa kimye kyo tusapwila bukine bwabyo kechi kyo kyonkatu kikebewa ne.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын Сөзүндөгү чындыктарды жарыялап, аны туура жеткирүү жетишсиз.
Ganda[lg]
11 Tuteekwa okukola ekisingawo ku kukozesa obulungi Ekigambo kya Katonda nga tulangirira amazima agakirimu.
Lingala[ln]
11 Ntango tozali kosakola solo ya Liloba ya Nzambe, tosengeli kosuka kaka te na kosembola yango malamumalamu.
Lozi[loz]
11 Ha lu lukeli ku aba fela Linzwi la Mulimu ka ku nepahala kono hape ni kuli lu shaele litaba za lona ze buniti.
Lithuanian[lt]
11 Mums reikia ne vien teisingai skelbti Dievo Žodžio tiesas.
Luba-Katanga[lu]
11 Tufwaninwe kulonga bivule, ke enkapo’tu kwingidija senene Kinenwa kya Leza potusapula bubinebine bwakyo.
Luba-Lulua[lua]
11 Katuena anu ne bua kuludikila patupu bantu njila mululame mu Dîyi dia Nzambi patudi tumanyisha malu malelela adimu to.
Luvale[lue]
11 Twatela kulinga vyuma vikwavo nawa hakwambulula muchano waMazu aKalunga mwakwoloka.
Latvian[lv]
11 Ar to, ka pareizi mācām Dieva vārdus, pasludinot tajos ietvertās patiesības, ir par maz.
Malagasy[mg]
11 Tsy ampy ny manambara ny fahamarinana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra, mba hanazavana azy io amin’ny fomba marina tsara.
Marshallese[mh]
11 Jej aikwij kõmmane elaplok jen ad baj kajerbal wõt ñan in Anij ilo jimwe ñan kwalok nan ko an remol.
Macedonian[mk]
11 Не е доволно само исправно да ракуваме со Божјата реч објавувајќи ги нејзините вистини.
Malayalam[ml]
11 ദൈവവചനത്തിലെ സത്യങ്ങൾ ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ നാം മറ്റൊന്നുകൂടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
11 D segd n maaname tɩ yɩɩg togsd Wẽnnaam Gomdã tɩrg n moond sɩd ning sẽn be a pʋgẽ wã bala.
Marathi[mr]
११ देवाच्या वचनातील सत्ये घोषित करण्याद्वारे ते नीट हाताळणेच केवळ पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
11 Irridu nagħmlu iktar milli nimmaniġġaw sew il- Kelma t’Alla billi nxandru l- veritajiet tagħha.
Burmese[my]
၁၁ သမ္မာကျမ်းစာ၏စကားတော်ကို ကြွေးကြော်ခြင်းအားဖြင့် ယင်း၏အမှန်တရားများကို မှန်ကန်စွာကိုင်တွယ်ရုံထက်မကပြုမူရမည်။
Norwegian[nb]
11 For å bruke Guds Ord på rette måte må vi gjøre mer enn å forkynne dets sannheter.
Nepali[ne]
११ हामीले परमेश्वरको वचनको सत्य घोषणा गरी यसलाई ठीकसँग प्रयोग गर्नु मात्र पर्याप्त छैन।
Niuean[niu]
11 Kua lata ia tautolu ke mua atu e mena ka taute mai he fakatokatoka fakahako e Kupu he Atua he fakapuloa e tau kupu moli mai i ai.
Dutch[nl]
11 We moeten meer doen dan Gods Woord juist hanteren door de waarheden die erin staan, bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
11 Re swanetše go dira se se fetago go fo ratha Lentšu la Modimo ka mo go nepagetšego ka go tsebatša ditherešo tša lona.
Nyanja[ny]
11 Tiyenera kuchita zambiri osati kungolunjika nawo bwino Mawu a Mulungu mwa kulengeza mfundo zake.
Panjabi[pa]
11 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say suston pangusar ed Salitay Dios so aglambengat mangilalanor ed pangiyabawag ed saray katuaan na satan.
Papiamento[pap]
11 Nos tin ku hasi mas ku solamente manehá e Palabra di Dios korektamente dor di proklamá su bèrdatnan.
Pijin[pis]
11 Iumi mas duim moa samting winim wei for iusim Word bilong God long stretfala wei taem iumi talemaot olketa truth insaed.
Polish[pl]
11 Jeżeli chcemy poprawnie władać Słowem Bożym, nie powinniśmy ograniczać się jedynie do głoszenia prawd biblijnych.
Pohnpeian[pon]
11 Kitail anahne wia laudsang ihte doadoahngki Mahsen en Koht ni ahl me pwung oh mehlel.
Portuguese[pt]
11 Temos de fazer mais do que apenas manejar corretamente a Palavra de Deus ao proclamar as suas verdades.
Romanian[ro]
11 Noi trebuie să expunem corect Cuvântul lui Dumnezeu nu numai proclamându-i adevărurile.
Russian[ru]
11 Мы должны не только преподносить Слово Бога правильно, возвещая содержащиеся в нем истины, но и вести себя соответственно.
Kinyarwanda[rw]
11 Gukoresha Ijambo ry’Imana mu buryo bukwiriye dutangaza gusa ukuri kwaryo, ntibihagije.
Sango[sg]
11 A lingbi e ngbâ gi pëpe na fango nda ti atâ tënë ti Bible na lege ni.
Sinhala[si]
11 අප කළ යුත්තේ දේවවචනයේ සඳහන් සත්යය ප්රකාශ කරමින් එය නිවැරදිව හැසිරවීම පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
11 Zaobchádzať správne s Božím Slovom neznamená iba to, že budeme hlásať jeho pravdy.
Slovenian[sl]
11 Z Božjo Besedo prav ravnamo, ko oznanjamo v njej zapisane resnice, vendar to še ni dovolj.
Samoan[sm]
11 E iai se isi mea e ao ona tatou faia i lo le na o le vaevaetonuina o le Afioga a le Atua, e ala i le faalauiloaina ma le saʻo o ana upu moni.
Shona[sn]
11 Hatingofaniri kubata Shoko raMwari zvakarurama nokuzivisa chokwadi charo bedzi.
Albanian[sq]
11 Duhet të bëjmë më shumë sesa vetëm ta përdorim drejt Fjalën e Perëndisë, duke shpallur të vërtetat e saj.
Serbian[sr]
11 Kada se radi o ispravnom upravljanju Božjom Rečju, nije dovoljno da jednostavno tačno objavljujemo istine koje se nalaze u njoj.
Sranan Tongo[srn]
11 Boiti taki wi e gebroiki a Wortu fu Gado na wan reti fasi fu di wi e fruteri sma fu den tru tori na ini, wi musu du moro ete.
Southern Sotho[st]
11 Ha rea tšoanela ho tšoara Lentsoe la Molimo ka nepo ka ho bolela linnete tsa lona feela.
Swedish[sv]
11 Vi måste göra mer än handskas rätt med Guds ord genom att förkunna dess sanningar.
Swahili[sw]
11 Tunapaswa kufanya mengi zaidi ya kulitumia sawasawa Neno la Mungu kwa kutangaza kweli zake.
Congo Swahili[swc]
11 Tunapaswa kufanya mengi zaidi ya kulitumia sawasawa Neno la Mungu kwa kutangaza kweli zake.
Tamil[ta]
11 கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள சத்தியங்களை நாம் சரியாக போதித்தால் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
11 దేవుని వాక్య సత్యాలను బోధిస్తూ దానిని సరిగా ఉపదేశించడంకంటే మనమింకా ఎక్కువే చేయాలి.
Thai[th]
11 เรา ต้อง ไม่ เพียง แต่ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ถูก ต้อง ด้วย การ ป่าว ประกาศ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ คํา นั้น.
Tigrinya[ti]
11 ቃል ኣምላኽ ክንሰብኽ ከለና: ነቲ ቓል ብግቡእ ካብ ምጥቃም ንላዕሊ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
11 Saa se er kwagh a hemba di u pasen mimi mba ve lu ken Mkaanem ma Aôndo tseegh la.
Tagalog[tl]
11 Hindi lamang natin dapat gamitin nang wasto ang Salita ng Diyos sa pamamagitan ng paghahayag ng katotohanan nito.
Tetela[tll]
11 Dia sambisha akambo wa mɛtɛ, sho hatohombe tsho komɛ lo nembetshiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi dimɛna.
Tswana[tn]
11 Ga go a lekana go tshwara Lefoko la Modimo sentle fela ka go bolela dithuto tsa lone tsa boammaaruri.
Tongan[to]
11 Kuo pau ke tau fai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he tofa totonu pē ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘aki hono fanongonongo ‘a hono ngaahi mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Kuli azimbi nzyotweelede kucita kunze buyo lyakulibelesya bweelede Jwi lya Leza mukwaambilizya kasimpe kali mulindilyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Tru, bilong autim stret Tok Bilong God, yumi mas autim ol tok i tru bilong en, tasol i no dispela samting tasol yumi mas mekim.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın Sözünü doğru şekilde kullanmak, sadece içindeki hakikatleri ilan etmek demek değildir.
Tsonga[ts]
11 Ku tamela Rito ra Xikwembu hi mfanelo a swi vuli ku chumayela hi tidyondzo ta rona ntsena.
Tatar[tt]
11 Бездән Алла Сүзендәге хакыйкатьләрне вәгазьләү һәм аңа дөрес өйрәтүдән күбрәк таләп ителә.
Tumbuka[tum]
11 Tikwenera kupharazga unenesko kuruska kurunjika waka Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o uke atu ‵tou mea e fai i tafa o te akoako ‵tonu atu o te Muna a te Atua mai te folafolaatuga o te munatonu.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ yɛyɛ pii sen Onyankopɔn Asɛm a yebekura mu pɛpɛɛpɛ denam emu nokware ahorow a yɛbɛka so.
Tahitian[ty]
11 Eiaha noa tatou e tufa i te Parau a te Atua ma te tia na roto i te pororaa i to ’na pue parau mau.
Ukrainian[uk]
11 Ми повинні робити щось більше, ніж тільки добре орудувати Божим Словом, звіщаючи істини, котрі містяться в ньому.
Umbundu[umb]
11 Etu ka tu sukila lika oku linga vali calua Londaka ya Suku lonjila yimue ya sunguluka poku kunda ocili condaka yaco.
Urdu[ur]
۱۱ ہمیں خدا کے کلام کو درستی سے کام میں لانے کیلئے اسکی سچائیاں بیان کرنے سے زیادہ کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
11 Ri fanela u ita zwi fhiraho u sokou ṱalutshedzela zwavhuḓi Ipfi ḽa Mudzimu nga u ḓivhadza mafhungo-ngoho aḽo.
Waray (Philippines)[war]
11 Kinahanglan buhaton naton diri la an paggamit hin husto han Pulong han Dios ha pagpasamwak han mga kamatuoran hito.
Xhosa[xh]
11 Simele senze okungakumbi kunokuphatha iLizwi likaThixo ngokufanelekileyo ngokuvakalisa inyaniso yalo.
Yapese[yap]
11 Gathi kemus ni ngad machibnaged e tin riyul’ ko Thin rok Got ni nguud fanayed e re n’ey nrogon.
Yoruba[yo]
11 Kì í ṣe nípa kíkéde òtítọ́ nìkan la ò fi sọ pé a ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
11 Utiaʼal k-maʼalob kaʼansik u Tʼaan Diooseʼ maʼ chéen unaj k-eʼesik baʼax kiaʼalikiʼ: kʼaʼabéet xan k-kuxtal jeʼex u yaʼalikoʼ.
Chinese[zh]
11,12. 正确地运用上帝的话语跟我们的行为有什么关系?
Zande[zne]
11 Si naida ani mangi kura apai kupati yugo fugo Mbori nzunzu fu aboro wa ani atakapande gaha arengo fuyo.
Zulu[zu]
11 Kumelwe senze okungaphezu kokuphatha iZwi likaNkulunkulu ngendlela eyiyonayona ngokumemezela amaqiniso alo.