Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигури съгласуваност на промените, внесени с директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (ДВПБ) и с разглежданата директива (ДСГД), беше договорено да се изчакат резултатите от преговорите по ДВПБ.
Czech[cs]
Bylo dohodnuto, že v zájmu zajištění souladu změn zavedených směrnicí o ozdravných postupech a řešení problémů bank a výše uvedenou směrnicí o systémech pojištění vkladů se vyčká na výsledek jednání o směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
Danish[da]
For at sikre sammenhæng mellem de ændringer, der er affødt af direktivet om genopretning og afvikling af banker, og det foreliggende direktiv (direktivet om indskudsgarantiordninger), blev der opnået enighed om at afvente resultatet af forhandlingerne om direktivet om genopretning og afvikling af banker.
German[de]
Damit die mit der Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten (BRRD) vorgenommenen Änderungen bei der vorliegenden Richtlinie (DGSD) berücksichtigt werden können, wurde vereinbart, die Ergebnisse der Verhandlungen über die BRRD abzuwarten.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή ως προς τις αλλαγές που επέφερε η οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων και η παρούσα οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, συμφωνήθηκε αναμονή της έκβασης των διαπραγματεύσεων σχετικά με την οδηγία για την ανάκαμψη και εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
In order to ensure consistency among changes brought about by the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and the present Directive (DGSD), it was agreed to await the outcome of the BRRD negotiations.
Spanish[es]
Para garantizar la coherencia entre las modificaciones introducidas por la Directiva sobre rescate y resolución bancarios y la presente Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos, se acordó aguardar el resultado de las negociaciones de la Directiva sobre rescate y resolución bancarios.
Estonian[et]
Selleks et tagada pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivis ning hoiuste tagamise skeemide direktiivis tehtud muudatuste kooskõla, lepiti kokku, et oodatakse ära pankade maksevõime taastamise ja kriisilahenduse direktiivi üle peetavate läbirääkimiste tulemused.
Finnish[fi]
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivillä tehtyjen muutosten ja tämän direktiivin johdonmukaisuuden varmistamiseksi sovittiin, että odotetaan pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivistä käytävien neuvottelujen tuloksia.
French[fr]
Afin d'assurer la cohérence entre les modifications apportées par la directive relative au redressement et à la résolution des défaillances bancaires (BRRD) et par la présente directive (directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, ci-après «directive sur les SGD»), il a été décidé d'attendre les résultats des négociations sur la directive BRRD.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurala usklađenost promjena uvedenih Direktivom o i oporavku i sanaciji banaka (BBRD) i ove Direktive (DGSD), dogovoreno je da se pričeka ishod pregovora o BRRD-u.
Hungarian[hu]
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv (BRRD) és az ezen irányelv (DGSD) által bevezetett változtatások következetességének biztosítása érdekében az a megállapodás született, hogy meg kell várni a BRRD-vel kapcsolatos tárgyalások végeredményét.
Italian[it]
Per assicurare la coerenza tra le modifiche apportate dalla direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario e la direttiva in oggetto (direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi), si è convenuto di attendere i risultati dei negoziati concernenti la direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti pakeitimų, padarytų Bankų gaivinimo ir pertvarkymo direktyva (BGPD) ir Direktyva dėl indėlių garantijų sistemų (DIGS), nuoseklumą susitarta palaukti derybų dėl BGPD rezultatų.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekvenci izmaiņās, kas tiek ieviestas ar Banku sanācijas un noregulējuma direktīvu (BSN direktīvu) un šo direktīvu (NGS direktīvu), tika panākta vienošanās gaidīt BSN direktīvas sarunu iznākumu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fost it-tibdiliet li rriżultaw minħabba d-Direttiva dwar l-Irkupru u r-Riżoluzzjoni tal-Banek (BRRD) u din id-Direttiva (DGSD), ġie maqbul li wieħed għandu jistenna l-eżitu tan-negozjati dwar il-BRRD.
Dutch[nl]
Met het oog op samenhang tussen de wijzigingen die het gevolg zijn van de richtlijn herstel en afwikkeling van banken (BRDD) en van deze richtlijn (DGSD), werd besloten het resultaat van de onderhandelingen over de BRDD af te wachten.
Polish[pl]
Aby zapewnić spójność zmian wprowadzonych w dyrektywie w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków i w obecnej dyrektywie, uzgodniono, by poczekać na wyniki negocjacji dotyczących tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a coerência entre as alterações introduzidas pela Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias (DRRB) e a presente diretiva (DSGD), decidiu-se aguardar os resultados das negociações DRRB.
Romanian[ro]
Pentru a asigura coerența între modificările aduse prin Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB) și prin directiva de față (DSGD), s-a convenit să se aștepte rezultatul negocierilor pe marginea DRRB.
Slovak[sk]
V záujme zabezpečenia konzistentnosti zmien, ktoré priniesla smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk (BRRD) a smernica o systéme ochrany vkladov (DGSD), sa dohodlo, že sa počká na výsledok rokovaní o BRRD.
Slovenian[sl]
Da bi zagotovili usklajenost med spremembami, ki jih uvaja direktiva o sanaciji in reševanju bank (ang. kratica BRRD), in to direktivo (DGSD), je bilo dogovorjeno, da se počaka na izid pogajanj o BRRD.
Swedish[sv]
För att säkerställa överensstämmelse i de ändringar som direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och det föreliggande direktivet (direktivet om insättningsgarantisystem) medför, enades man om att invänta resultatet av förhandlingarna om direktivet om återhämtning och rekonstruktion.