Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като Авис хваща царицата на ламанитите за ръката, царицата се изправя (вж. Алма 19:15–29).
Cebuano[ceb]
Human makupti ni Abish (wala) ang kamot sa Lamanite nga rayna, ang rayna mibangon gikan sa yuta (tan-awa sa Alma 19:15–29).
Czech[cs]
Poté, co se Abiš (vlevo) dotkla ruky lamanitské královny, zvedla se královna ze země. (Viz Alma 19:15–29.)
Danish[da]
Da Abish (til venstre) rørte den lamanitiske dronnings hånd, rejste dronningen sig fra jorden (se Alma 19:15-29).
German[de]
Nachdem Abisch (links) die Königin der Lamaniten bei der Hand genommen hatte, stand die Königin auf (siehe Alma 19:15-29).
Greek[el]
Αφού άγγιξε η Αμπίς (αριστερά) το χέρι της βασίλισσας των Λαμανιτών, η βασίλισσα σηκώθηκε από το έδαφος (βλέπε Άλμα 19:15-29).
English[en]
After Abish (left) touched the hand of the Lamanite queen, the queen arose from the ground (see Alma 19:15–29).
Spanish[es]
En cuanto Abish (a la izquierda) tocó la mano de la reina lamanita, ésta se puso de pie (véase Alma 19:15–29).
Estonian[et]
Kui Abis (vasakul) puudutas laamanlaste kuninganna kätt, tõusis kuninganna üles (vt Al 19:15–29).
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Abis (vasemmalla) oli koskettanut lamanilaiskuningattaren kättä, kuningatar nousi maasta (ks. Alma 19:15–29).
Fijian[fj]
Ni tara oti o Apisi (imawi) na liga ni ranadi ni Leimani, a duri cake mai na ranadi (raica na Alama 19:15–29.)
French[fr]
Lorsqu’Abish (à gauche) prit la main de la reine des Lamanites, celle-ci se leva (voir Alma 19:15-29).
Croatian[hr]
Nakon što je Abiš (lijevo) dotaknula ruku lamanske kraljice, kraljica je ustala s poda (vidi Alma 19:15–29).
Hungarian[hu]
Miután Ábis (balra) megérintette a lámánita királyné kezét, a királyné felkelt a földről (lásd Alma 19:15–29).
Armenian[hy]
Երբ Աբիսը դիպավ լամանացիների թագուհու ձեռքին, թագուհին բարձրացավ գետնից (տես Ալմա 19.15-29):
Indonesian[id]
Setelah Abis (kiri) menyentuh tangan ratu orang Laman, ratu bangkit dari tanah (lihat Alma 19:15–29).
Italian[it]
Dopo che Abish (a sinistra) ebbe toccato la mano della regina lamanita, la regina si alzò da terra (vedere Alma 19:15–29).
Japanese[ja]
エービシ(左)がレーマン人の王妃の手に触れると,王妃は地から起き上がった(アルマ19:15-29参照)。
Korean[ko]
에이비시(왼쪽)가 레이맨인 왕후의 손을 만지자, 왕후가 땅에서 일어났다.( 앨마서 19:15~29 참조)
Lithuanian[lt]
Abišei (kairėje) palietus lamanitų karalienės ranką, toji pakilo nuo žemės (žr. Almos 19:15–29)
Latvian[lv]
Kad Abiša (pa kreisi) pieskārās lamaniešu ķēniņienes rokai, ķēniņiene piecēlās no zemes (skat. Almas 19:15–29).
Norwegian[nb]
Etter at Abish (t.v.) rørte ved hånden til den lamanittiske dronningen, reiste dronningen seg (se Alma 19:15-29).
Dutch[nl]
Toen Abish (links) de hand van de Lamanitische koningin aanraakte, richtte deze zich op (zie Alma 19:15–29).
Polish[pl]
Kiedy Abisz (po lewej) dotknęła ręki królowej Lamanitów, powstała ona z ziemi (zob. Alma 19:15–29).
Portuguese[pt]
Assim que Abis (à esquerda) toca a mão da rainha lamanita, a rainha levanta-se do chão (ver Alma 19:15–29).
Romanian[ro]
După ce Abiş (stânga) a atins mâna reginei lamanite, regina s-a ridicat de la pământ (vezi Alma 19:15-29).
Russian[ru]
После того, как Авиш (слева) коснулась руки царицы ламанийцев, та поднялась с земли (см. Алма 19:15–29).
Samoan[sm]
Ina ua pa’i atu Apiso (tauagavale) i le lima o le masiofo a sa Lamana, sa tulai ae le masiofo mai le eleele (tagai Alema 19:15–29).
Swedish[sv]
Efter att Abish (till vänster) tagit den lamanitiska drottningen vid handen, reste hon sig upp från marken (se Alma 19:15–29).
Thai[th]
หลังจากเอบิช (ซ้าย) จับมือราชานีชาวเลมัน ราชินีก็ลุกจากพื้น (ดู แอลมา 19:15-29)
Tagalog[tl]
Matapos hawakan ni Abis (kaliwa) ang kamay ng reyna ng mga Lamanita, ang reyna ay tumayo (tingnan sa Alma 19:15–29).
Tongan[to]
Hili ‘a e ala ‘a ‘Āpisi (to‘ohemá) ki he nima ‘o e kuini Leimaná, na‘e tu‘u ‘a e kuiní mei he kelekelé (vakai, ‘Alamā 19:15–29).
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Abisa (aui) tape‘araa i te rima o te arii vahine ati Lamana, ua ti‘a a‘era oia i ni‘a (A hi‘o Alama 19:15–29).
Ukrainian[uk]
Як тільки Авіш (ліворуч) торкнулася руки ламанійської цариці, та піднялася і стала на ноги (див. Алма 19:15–29).