Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een is Maglon genoem, wat “Sieklik, Invalide” beteken, en die ander Giljon, wat “Swakheid” beteken.
Amharic[am]
የአንደኛው ስም መሐሎን ሲሆን ትርጉሙም “ታማሚ፣ ልፍስፍስ” ማለት ነው። ሌላኛው ደግሞ “ደካማ” የሚል ትርጉም ያለው ኬሌዎን የሚል ስም ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
اسم الواحد محلون اي «مريض، عاجز» والآخر كليون، اسم يعني «ضَعف».
Bemba[bem]
Umo amwinike ati Maalone, icalola mu kuti “Uwalwalilila” e lyo umbi na o amwinike ati Kilyone icalola mu kuti “Uushakosa.”
Bulgarian[bg]
Единият се казвал Маалон, което означава „болнав, недъгав“, а другият се казвал Хелеон, означаващо „слабост“.
Cebuano[ceb]
Ang usa mao si Malon, nga nagkahulogang “Masakiton,” ug ang usa pa si Kilion, nga nagkahulogang “Huyang.”
Czech[cs]
První se jmenoval Machlon, tedy „nezdravý; churavý“, a druhý byl Kiljon, což znamenalo „křehkost“.
Danish[da]
Den ene hed Malon, som betyder „sygelig, svagelig“, og den anden blev kaldt Kiljon, der betyder „skrøbelighed“.
German[de]
Der eine hieß Machlon („Kränklich“, „Schwächlich“) und der andere Kiljon („Hinfälligkeit“).
Ewe[ee]
Woyɔ ɖeka be Maxlon, si gɔmee nye “Dɔnɔ, Wɔametɔ,” eye woyɔ evelia be Xilion, si gɔmee nye “Ame Gbɔdzɔ.”
Efik[efi]
Kiet ekekere Mahlon, emi ọwọrọde “Owo Udọn̄ọ, Owo N̄kpọnnam,” ndien enye eken ekekere Chilion, emi ọwọrọde “N̄kehede.”
Greek[el]
Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
English[en]
One was named Mahlon, meaning “Sickly, Invalid,” and the other Chilion, meaning “Frailty.”
Spanish[es]
Por otra parte, el libro bíblico de Rut cuenta que Noemí tenía dos hijos: Mahlón (“Enfermizo”, “Inválido”) y Kilión (“Fragilidad”).
Gun[guw]
Dopo nọ yin yiylọdọ Malọni, he zẹẹmẹdo “Awutunọ,” podọ awetọ nọ yin Kiliọni, he zẹẹmẹdo “Madogánnọ.”
Hausa[ha]
Yana sunansa Mahlon, wato, “mai laulayi,” ɗayan kuma Chilion, wato “raunanne.”
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang isa, Mahalon nga nagakahulugan sing “Masakiton, Inutil,” kag ang isa naman Quelion nga nagakahulugan sing “Maluya.”
Hungarian[hu]
Az egyiket Mahlonnak hívták, amely azt jelenti: ’beteges, gyenge’, a másikat pedig Kiljonnak, amely ’törékenyt’ jelent.
Armenian[hy]
Մեկի անունը Մաալոն էր, որը նշանակում է «հիվանդ», իսկ մյուսինը՝ Քելլոն, որը նշանակում է «փխրուն»։
Indonesian[id]
Yang seorang dinamai Mahlon, yang berarti ”Jatuh Sakit, Sakit-Sakitan”, dan yang lain Khilion, yang berarti ”Lemah Fisik”.
Igbo[ig]
A gụrụ otu n’ime ha Malọn, nke pụtara “Onye Ọrịa, Onye Ahụ́ Na-adịghị,” gụọkwa onye nke ọzọ Kilịọn, nke pụtara “Onye Na-esighị Ike.”
Iloko[ilo]
Ti nagan ti maysa ket Malon, a kaipapananna “Managsakit, Baldado,” bayat a ti maysa ket Kilion, a kaipapananna “Nakapuy.”
Icelandic[is]
Annar hét Mahlón sem þýðir „heilsuveill, sjúklingur“ og hinn hét Kiljón sem þýðir „veikleiki“.
Isoko[iso]
Odẹ ọjọ Malọn, nọ otofa riẹ o rrọ “Ọnọ O re Dhe Ẹmẹmọ,” odẹ ọrọ avivẹ kọ Chiliọn, nọ otofa riẹ o rrọ “Ọkwẹkwẹ.”
Italian[it]
L’uno si chiamava Malon, o “malaticcio, invalido”, l’altro Chilion, o “fragilità”.
Georgian[ka]
პირველს ერქვა მახლონი, რაც ნიშნავს „ღონემიხდილს, უძლურს“, მეორეს კი — ქილიონი, რომლის მნიშვნელობაცაა „სუსტი“.
Korean[ko]
한 아들의 이름은 “병약한, 허약한”을 의미하는 말론이었고 다른 아들의 이름은 “약함”을 뜻하는 기룐이었습니다.
Lingala[ln]
Moko nkombo na ye ezalaki Mehelone, oyo elimboli “Akufá lobi,” mpe mosusu Kiliyone, oyo elimboli “Alɛmbálɛmbá.”
Malagasy[mg]
“Farofy” no dikan’ny hoe Malona, ary “Malemilemy” ny hoe Kiliona.
Macedonian[mk]
Едниот се викал Малон, што значи „Болежлив“ или „Сакат“, а другиот Хелеон, што значи „Кревкост“.
Maltese[mt]
Wieħed ngħata l- isem Maħlon li jfisser “Marradi, Invalidu,” u l- ieħor Kiljon li jfisser “Debbulizza.”
Burmese[my]
တစ်ဦးမှာ “ချူချာသော၊ မကျန်းမမာသော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် မဟာလုန်ဖြစ်ပြီး နောက်တစ်ဦးမှာ “အားနည်းချည့်နဲ့သော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ခိလျုန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den ene het Mahlon, som betyr «å bli svak» eller «å bli syk», og den andre het Kiljon, som betyr «en som svekkes» eller «en som får en ende».
Dutch[nl]
De ene werd Machlon genoemd, wat „Ziekelijk, Zwakkelijk” betekent, en de andere Chiljon, wat „Broosheid, Teerheid” betekent.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o be a reilwe Mahlone, yeo e bolelago “Yo a Babjago, Sekoka” gomme yo mongwe a rewa Kileone yeo e bolelago “Bofokodi.”
Nyanja[ny]
Mmodzi anamupatsa dzina lakuti Maloni, lotanthauza kuti “Wodwaladwala” ndipo wina anamutcha kuti Kilioni, kutanthauza kuti “Wonyozoloka.”
Polish[pl]
Jeden miał na imię Machlon, (prawdopodobnie od rdzenia oznaczającego „osłabnąć; zachorować”), a drugi Kilion („upadający; dobiegający kresu”).
Portuguese[pt]
Um se chamava Malom, que significa “Doentio, Inválido”, e o outro Quiliom, significando “Fragilidade”.
Rundi[rn]
Umwe yitwa Mahaloni, risobanura ngo “Magoyagi, Goyigoyi,” uwundi na we yitwa Kiliyoni, risobanura ngo “Ntamagara.”
Romanian[ro]
Pe unul îl chema Mahlon, care însemna „Bolnăvicios“ sau „Infirm“, iar pe celălalt Chilion, „Firav“.
Russian[ru]
Из книги Руфь мы узнаём, что у Ноемини было два сына. Одного звали Махлон («болезненный»), а другого Хилеон («чахлый»).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa mu gitabo cya Rusi, Nawomi yari afite abana babiri b’abahungu.
Slovak[sk]
Jeden sa volal Machlón, čo znamená „chorľavý, neduživý“, a druhý Kiljon, čo znamená „krehkosť“.
Slovenian[sl]
Ali sta ti imeni dobila ob rojstvu ali pozneje, ni pojasnjeno, toda zdi se, da sta bili ustrezni, saj sta oba umrla mlada.
Samoan[sm]
O le isi na faaigoa iā Maalona, o lona uiga o le “Aumaʻia po o le Maʻi,” ae o le isi na faaigoa iā Kiliona, o lona uiga o le “ʻAuvaivai.”
Shona[sn]
Mumwe ainzi Maroni, zvaireva kuti, “Murwere, Munhu Asingakoshi,” uye mumwe wacho ainzi Kiriyoni, zvaireva kuti, “Ndonda.”
Albanian[sq]
Njëri quhej Mahlon, që do të thotë «shëndetlig, invalid», kurse tjetri Kilion, që do të thotë «i brishtë».
Serbian[sr]
Jedan se zvao Malon, što znači „iznemoglost“, a drugi Heleon, što znači „slabost“.
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le Mahalone, e bolelang “Ea Kuletseng Ruri, Sekooa” ha e mong e ne e le Kilione, e bolelang “Ea Fokolang.”
Swedish[sv]
Den ene hette Mahlon, som betyder ”bli svag”, ”bli sjuk”, och den andre hette Kiljon, som betyder ”en som tynar bort”, ”en som når sitt slut”.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliitwa Maloni, linalomaanisha “Mgonjwa, Asiyejiweza,” na yule mwingine aliitwa Kilioni, linalomaanisha “Udhaifu.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao aliitwa Maloni, linalomaanisha “Mgonjwa, Asiyejiweza,” na yule mwingine aliitwa Kilioni, linalomaanisha “Udhaifu.”
Thai[th]
คน หนึ่ง ชื่อ มาโลน แปล ว่า “ขี้ โรค, พิการ” และ อีก คน หนึ่ง ชื่อ “คิลโยน” แปล ว่า “อ่อนแอ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ማሕሎን፡ ማለት “ሕሙም፡ ምሱን” ኪበሃል ከሎ፡ እቲ ኻልኣይ ኪልዮን፡ ማለት “ድኹም” ዚብል ስም ነበሮ።
Tiv[tiv]
I yilan u môm ér Malon, inja na yô ér “Uange,” ugen la di ér Kilion, inja na yô ér “Gbedôô.”
Tagalog[tl]
Ang isa ay pinanganlang Mahalon, na nangangahulugang “Sakitin, May-sakit,” at Kilion naman ang isa pa, na nangangahulugang “Mahina.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a bidiwa Mahelone mo go rayang “Yo o Lwalang, Sekoa,” mme yo mongwe e le Kilione, mo go rayang “Yo o Bokoa.”
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong nem Malon, em “Sikman,” na mining bilong nem Kilion em “Skin i No Gat Strong.”
Turkish[tr]
Birinin adı Mahlon’du ve “Hastalıklı” anlamına geliyordu, diğerinin adı da Kilyon’du, bu da “Zayıf” anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a a vuriwa Mahaloni, leswi vulaka leswaku “La Tshamelaka Ku Vabya, Xilema,” naswona lowun’wana a ku ri Khiliyoni, leswi vulaka leswaku “La Tsaneke.”
Ukrainian[uk]
Одного звали Махлон, що означає «слабий», «хворобливий», а іншого Кілйон, що означає «кволість».
Vietnamese[vi]
Một người tên là Mạc-lôn, có nghĩa “bệnh hoạn, hay bệnh”, còn người kia là Ki-li-ôn, có nghĩa “yếu đuối”.
Xhosa[xh]
Omnye wayebizwa ngokuba nguMahalon, othetha “Ogulayo, Umlwelwe,” ibe omnye wayenguKiliyon, igama elitehtha “Ubuethe-ethe.”
Chinese[zh]
另一个儿子叫基连,意思是“衰败者;将亡者”。 不论他们的名字是在出生时起的,还是后来才取的,看来都很适切,因为他们都英年早逝。(
Zulu[zu]
Enye kwakunguMahaloni, okusho ukuthi “Ogulayo, Ongaphilile,” kanti enye kwakunguKiliyoni, okusho ukuthi “Ontekenteke.”