Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci společného trhu je totiž nepřijatelné, aby výraz „bio“ byl v některých členských státech chráněn, a v ostatních nikoliv.
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at udtrykket »bio« inden for fællesmarkedet er beskyttet i nogle medlemsstater, men ikke i andre.
German[de]
Im Gemeinsamen Markt sei es nämlich nicht akzeptabel, dass der Begriff „bio“ in einigen Mitgliedstaaten geschützt werde und in anderen nicht.
Greek[el]
Πράγματι, θα ήταν αδιανόητο, εντός της Κοινής Αγοράς, να προστατεύεται ο όρος «bio» σε ορισμένα κράτη μέλη όχι όμως σε άλλα.
English[en]
Indeed it would be inconceivable in the common market that the term ‘bio’ be protected in some Member States and not in others.
Spanish[es]
Resulta inconcebible, en el mercado común, que el vocablo «bio» esté protegido en algunos Estados miembros y en otros no.
Estonian[et]
Tegelikult ei ole ühisturul võimalik, et nimetus „bio” oleks teatud liikmesriikides kaitstud ja teistes mitte.
Finnish[fi]
Komissio nimittäin pitää yhteismarkkinoilla mahdottomana sitä, että nimitystä ”bio” suojattaisiin joissakin jäsenvaltioissa muttei muissa.
French[fr]
Il serait en effet inconcevable, dans le marché commun, que le terme «bio» soit protégé dans certains États membres et non pas dans les autres.
Hungarian[hu]
A közös piacon elképzelhetetlen, hogy a „bio” kifejezés egyes tagállamokban védett, míg másokban nem.
Italian[it]
Sarebbe infatti inconcepibile, nel mercato comune, che il termine «bio» sia protetto in alcuni Stati e non negli altri.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų bendroje rinkoje nepriimtina, kad terminui „bio“ vienose valstybėse narėse būtų taikoma apsauga, o kitose – ne.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kopīgo tirgu būtu neiedomājami, ja termins “bio” tiktu aizsargāts tikai noteiktās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Fil-fatt ikun inkonċepibbli, fis-suq komuni, li l-kelma "bio" tkun protetta f'ċerti Stati Membri u mhux f'oħrajn.
Dutch[nl]
2092/91. Het is immers in de gemeenschappelijke markt ondenkbaar dat de term „bio” in bepaalde lidstaten wel en in andere niet wordt beschermd.
Polish[pl]
Byłoby bowiem nie do pomyślenia, by w ramach wspólnego rynku określenie „bio” było chronione w niektórych państwach członkowskich, a w innych nie.
Portuguese[pt]
É, com efeito, inconcebível que, no mercado comum, o termo «bio» seja protegido em certos Estados‐Membros e não o seja noutros.
Slovak[sk]
Nie je predstaviteľné, aby na spoločnom trhu bol pojem „bio“ chránený v niektorých členských štátoch a v niektorých nie.
Slovenian[sl]
Dejansko na skupnem trgu ne bi bilo sprejemljivo, da bi bil izraz „bio“ zaščiten v nekaterih državah, v drugih pa ne.
Swedish[sv]
Det är nämligen otänkbart inom den gemensamma marknaden att termen ”bio” är skyddad i vissa medlemsstater och inte i andra.