Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والحقيقة المؤلمة هي أنه إذا كانت لدى مجلس الأمن حينها الإرادة السياسية لمنع أو وقف الفظائع الجماعية المرتكبة في رواندا وفي منطقة البلقان ولتحمل مسؤوليته عن صون السلم والأمن الدوليين بموجب ميثاق الأمم المتحدة، لما كانت ثمة حاجة إلى إنشاء أي من المحكمتين.
English[en]
The painful truth is that if the Security Council had the political will to prevent or stop the mass atrocities committed in Rwanda and in the Balkans region and to uphold its responsibility to maintain international peace and security under the Charter of the United Nations, there would have been no need for either Tribunal to be created.
Spanish[es]
La cruda realidad es que si el Consejo de Seguridad hubiera tenido la voluntad política de prevenir o poner fin a las atrocidades en masa cometidas en Rwanda y en la región de los Balcanes y de cumplir su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, no habría sido necesario crear ninguno de esos dos Tribunales.
French[fr]
La douloureuse vérité est que, si le Conseil de sécurité avait eu la volonté politique de prévenir ou de faire cesser les atrocités de masse commises au Rwanda et dans la région des Balkans, et d’assumer la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies, il n’aurait pas été nécessaire de créer les deux Tribunaux.
Russian[ru]
Горькая правда состоит в том, что если бы Совет Безопасности проявил политическую волю с целью предотвращения или прекращения массовых зверств, совершенных в Руанде и Балканском регионе, и выполнил свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, то не было бы необходимости создавать ни один из трибуналов.
Chinese[zh]
痛苦的事实是,如果安全理事会有政治意愿防止或者制止在卢旺达和巴尔干地区制造的大规模暴行,履行其根据《联合国宪章》所承担的维护国际和平与安全的责任的话,那么本来没有必要设立这两个法庭。