Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kleur verskaf plesier aan die gemoed en die oë”, sê Fabris en Germani in hulle boek Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Kleur—ontwerp en estetiek in grafiese kuns).
Arabic[ar]
يقول فابريس وجرماني في كتابهما Disegno ed estetica ,nell’arte grafica Colore (اللون — التصميم وعلم الجمال في الفن التصويري): «اللون يبهج كثيرا النفس والعينين.»
Cebuano[ceb]
“Ang kolor naghatag ug dakong kalipay sa espiritu ug sa mga mata,” pahayag ni Fabris ug Germani diha sa ilang basahong Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Color —Design and Aesthetics in Graphic Art).
Czech[cs]
„Barva skýtá velké potěšení pro ducha a pro oči,“ zdůrazňují Fabris a Germani ve své knize Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Barva — Výtvarné zpracování a estetika v grafice).
Danish[da]
„Farver er til stor glæde for sindet og øjnene,“ siger Fabris og Germani i deres bog Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farver, design og æstetik i billedkunst).
German[de]
„Farbe tut der Gemütsverfassung und dem Auge außerordentlich gut“, schreiben Fabris und Germani in ihrem Buch Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farbe — Design und Ästhetik der graphischen Künste).
Greek[el]
«Το χρώμα δίνει μεγάλη ευχαρίστηση στο πνεύμα και στα μάτια», τονίζουν οι Φαμπρί και Ζερμάνι στο βιβλίο τους Χρώμα, Σχέδιο και Αισθητική στις Γραφικές Τέχνες (Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica).
English[en]
“Color gives much pleasure to the spirit and the eyes,” point out Fabris and Germani in their book Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Color —Design and Aesthetics in Graphic Art).
Spanish[es]
“El color produce gran placer al espíritu y a los ojos”, dicen Fabris y Germani en su libro Color, proyecto y estética en las Artes Gráficas.
Estonian[et]
„Värvid pakuvad palju südame- ja silmarõõmu,” täheldasid Fabris ja Germani oma raamatus „Värvi disain ja ilu graafilises kunstis” (Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica).
Finnish[fi]
”Värit tuottavat runsaasti mielihyvää mielelle ja silmille”, toteavat Fabris ja Germani kirjassaan Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.
French[fr]
“La couleur réjouit l’œil et l’esprit”, soulignent Fabris et Germani dans leur livre Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Couleur — Motifs et esthétique dans l’art graphique).
Hebrew[he]
”הצבעים הם תענוג לרוח ולעיניים”, ציינו פבריס וג’רמני בספרם Colore, Disegno ed estetica nell’arte graifca (צבע — עיצוב ואסתטיקה באמנות גרפית).
Croatian[hr]
“Boje daju mnogo zadovoljstva duhu i očima, naglašavaju Fabris i Germani u svojoj knjizi Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Boja — dizajn i estetika u grafičkoj umjetnosti).
Hungarian[hu]
„A szín nagy örömére van a szellemnek és a szemnek” — mutat rá Fabris és Germani a Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Szín — tervezés és esztétika a grafikában) című könyvében.
Indonesian[id]
”Warna memberikan banyak kesenangan kepada semangat dan mata,” demikian Fabris dan Germani menjelaskan dalam bukunya Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Warna —Rancangan dan Estetika Dalam Seni Grafis).
Iloko[ilo]
“Adu a pakaragsakan ti ipaay ti kolor iti rikrikna ken kadagiti mata,” kuna da Fabris ken Germani iti libroda a Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Color—Design and Aesthetics in Graphic Art).
Italian[it]
‘Dal colore egli deriva grande diletto per lo spirito e per l’occhio’, fanno notare Fabris e Germani nel loro libro Colore, disegno ed estetica nell’arte grafica*.
Japanese[ja]
ファブリスとジェルマーニは共著,「コローレ,ディジーニョ・エド・エステティカ・ネラールテ・グラフィカ」(色彩 ― グラフィックアートにおけるデザインと美学)の中で,「色彩は心や目を大いに楽しませる」と指摘しています。
Korean[ko]
“색깔은 기분을 매우 좋게 하고 눈을 매우 즐겁게 한다”고 파브리스와 제르마니는 공동 저서 「그래픽 아트의 색·디자인·미학」(Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica)에서 밝혔습니다.
Malayalam[ml]
“നിറം മനസ്സിനും കണ്ണുകൾക്കും നല്ല സുഖം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് കോളറെ ഡിസെൻയോ എഡ് എസ്റ്റേയ്റ്റിക്ക നെൽആർട്ടെ ഗ്രാഫിക്ക (നിറം—സവിസ്തര കലയിലെ ഡിസൈനും സൗന്ദര്യവും) എന്ന തങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഫാബ്രിസും ജെർമാനിയും ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Farger er til stor glede for ånden og øynene,» skriver Fabris og Germani i sin bok Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farge — design og estetikk i grafisk kunst).
Dutch[nl]
„Kleur is een lust voor de geest en de ogen”, zeggen Fabris en Germani in hun boek Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.
Northern Sotho[nso]
Fabris le Germani ba bontšha ka pukung ya bona ya Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Mmala —Tlhamo le Bokgoni Bokgabong bja go Thala Diswantšho) gore: “Mmala o nea lethabo le legolo kgopolong le mahlong.”
Nyanja[ny]
“Maonekedwe amasangalatsa kwambiri mtima ndi maso,” anatero Fabris ndi Germani m’buku lawo lakuti Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Color—Design and Aesthetics in Graphic Art).
Polish[pl]
Fabris i R. Germani w książce Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Barwy — wzór i estetyka w grafice).
Portuguese[pt]
“A cor dá grande prazer ao espírito e aos olhos”, ressaltam Fabris e Germani em seu livro Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.
Romanian[ro]
„Culoarea procură multă plăcere spiritului şi ochilor“, afirmă Fabris şi Germani în cartea lor intitulată Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Culoarea — design şi estetică în arta grafică).
Russian[ru]
Дизайн и эстетика в графическом искусстве» («Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica»).
Slovak[sk]
„Farba je veľkým potešením pre ducha i pre oči,“ hovoria Fabris a Germani v knihe Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Farba — dizajn a estetika v grafickom umení).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea bona ea Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (’Mala—Moetso le Litšoantšo tsa Mesebetsi e Entsoeng ka Bokhabane) Fabris le Germani ba supa hore “’mala o thabisa moea le mahlo haholo.”
Swedish[sv]
”Färger gläder både sinnet och ögonen”, skriver Fabris och Germani i sin bok Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica.
Swahili[sw]
“Rangi huchangamsha moyo na macho,” wataja Fabris na Germani katika kitabu chao Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Rangi—Ubuni na Ubora katika Sanaa ya Kuchorwa).
Tamil[ta]
“வண்ணம் மனதுக்கும் கண்களுக்கும் பேரின்பத்தைத் தருகிறது,” என்று ஃபாப்ரிஸ் மற்றும் ஜெர்மானி தங்களுடைய கோலோரெ, டிஸிண்யோ எட் எஸ்ட்டாட்டிகா நெலார்ட்டெ க்ராஃபிக்கா (வண்ணம்—ஓவியக்கலையில் அழகும் அமைப்பும்) என்ற புத்தகத்தில் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
“రంగు మనస్సుకు, కళ్లకు ఎంతో ఉల్లాసాన్ని ఇస్తుందని,” కొలర్, డిసెగ్నో ఎడ్ ఎస్టెటికా నెల్’ఆర్ట్ ప్రాఫికా (రంగు—వివరమైన కళలో రూపం మరియు అందాలు) అనే తమ పుస్తకంలో ఫాబ్రిస్, గెర్మానీ సూచిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
“Ang kulay ay nagbibigay ng labis na kasiyahan sa diwa at sa paningin,” sabi nina Fabris at Germani sa kanilang aklat na Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Kulay —Disenyo at Kagandahan sa Sining Grapika).
Tswana[tn]
“Mebala e dira gore mogopolo le matlho a motho di itumele thata,” go ne ga tlhalosa jalo Fabris le Germani mo bukeng ya bone ya Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Mmala—Tebego le Bontle mo Dilong Tse di Takilweng).
Turkish[tr]
Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica isimli kitaplarında, Fabris ve Germani şöyle dediler: “Renk, ruha ve gözlere çok zevk veriyor.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya vona leyi nge Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Muvala—Vutshila Ni Ku Vona Vuxongi Eka Vutshila Byo Mpfampfarhuta) Fabris na Germani va vule leswaku, “mivala yi tsakisa moya ni mahlo.”
Xhosa[xh]
“Umbala uyolisa ingqondo namehlo,” watsho njalo uFabris noGermani kwincwadi yabo ethi Colore, Disegno ed estetica nell’arte grafica (Umbala—Ukuyila Nobugcisa Bokuzoba).
Chinese[zh]
法布里希和赫尔马尼在《颜色——平面造型艺术设计与美学》一书里指出,“颜色既能振奋人心,又能悦人眼目。”